Die Fremde

Die Fremde

When We Leave
Fitxa
Direcció	Feo Aladag
Protagonistes	Sibel Kekilli
Producció	Feo Aladag
Guió	Feo Aladag
Música	Max Richter, Stephané Moucha
Fotografia	Judith Kaufmann
Muntatge	Andrea Mertens
Dades i xifres
País d'origen	Alemanya
Estrena	2010
Durada	119 minuts
Idioma original	alemany/Turc
Rodatge	Istanbul i Turquia
Color	en color
Descripció
Gènere	drama
Tema	crim d'honor
Lloc de la narració	Berlín
Premis i nominacions
Nominacions	Premi LUX del Parlament Europeu (2010) Premis del Cinema Europeu a la millor actriu (2010) Descobriment de l'Any (2010) candidata internacional als Premis Oscar (2011)
Premis	Premi LUX del Parlament Europeu (2010)

Die Fremde (en català: L'estrangera) és un drama alemany de 2010 dirigit per Feo Aladag. La pel·lícula, que va ser estrenada el 13 de febrer de 2010 a la Berlinale, ha sigut seleccionada com la candidata alemanya per competir per l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa de la 83a edició dels Premis de l'acadèmia.^[1]

Die Fremde relata la solitària lluita que emprèn una mare d'origen turco-alemany per tal d'obtenir la seva emancipació. Confrontada amb dos diferents cultures d'uns irreconciliables valors, la jove serà víctima d'un tràgic desenllaç.

Argument

Umay, una jove de 25 anys nascuda i educada a Berlín, decideix abandonar Istanbul cansada dels sistemàtics maltractes i vexacions a les quals la sotmet el seu marit turc. Acompanyada del seu petit fill Cem, a Berlín Umay confia rebre el suport de la seva família, la qual es veu inesperadament confrontada entre les tradicionals convencions que regeixen la cultura turca i l'amor per la seva filla.

Quan s'assabenta dels traïdorencs plans del seu pare kade, que ha acabat cedint a la pressió de la comunitat turca i al seu peculiar sentit de l'honor, Umay es nega a retornar Cem al seu pare i la jove no té més remei que apel·lar a la policia per tal de ser alliberada de la casa on ella i el seu fill són retinguts contra voluntat.

Acollits a una residència social, Umay pretén començar una nova i emancipada vida alhora que es nega a trencar els vincles amb els seus pares i germans. Això no obstant, Kade considera que Umay ha humiliat i ferit l'honor de tota la família amb la seva actitud, i rebutja a filla i net mentre demana consell a Turquia.

Els esforços d'Umay per reconciliar la família, controntats als severs valors de la comunitat turca, provocaran una sèrie de violents episodis que culminaran amb un crim d'honor en el qual l'innocent Cem és qui acaba perdent la vida.^[2]

Referències

Enllaços externs

• Die Fremde Pàgina oficial en alemany i turc (alemany)
• Articles de diaris^{[Enllaç no actiu]} (alemany)