Itanglese
One of several hybrid languages based on Italian and English
Itanglese, which is also known as Anglitaliano or (in the United Kingdom) Britalian, refers to multiple hybrid types of language based on Italian and English.
There are numerous portmanteau terms that have been used to describe and label this phenomenon. Other forms include Italglish (from 1985), Itaglish (1986), Itlish (1993), Itinglish (1997), Italish (1988), Italgish (2000) and Italianglish (2011).[1]
See also
- Siculish, a macaronic combination of English and Sicilian.
References
- ^ Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 26. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
External links
- Itanglese ... or Anglitaliano: the Italians adopt a little English
- v
- t
- e
Interlanguages
languages
- Cameroon Pidgin+French+English Camfranglais
- Bengali+Persian+Arabic Dobhashi
- Italian+Spanish+French+Arab Sabir †
- English+Chinese+Malay+Tamil Singlish and Manglish
- Hebrew+Aramaic+German+Slavic Yiddish
- Chinese+Mongolian+Tibetan Wutun language
- Chinese+Tagalog+English Hokaglish
- Malay+Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch Betawi
- Arabic Arablish
- Bengali Banglish
- Czech Czenglish
- Chinese Chinglish
- Chinese+Tagalog Hokaglish
- Danish Danglish
- Dutch Dunglish
- Finnish Finglish
- French Franglais
- German Denglisch
- Greek Greeklish
- Hebrew Heblish, Yeshivish
- Hindi Hinglish
- Hong Kong
- Hungarian Hunglish
- Irish Béarlachas
- Italian Itanglese
- Japanese Engrish, Wasei-eigo, Bonin English
- Kannada Kanglish
- Korean Konglish
- Maltese Maltenglish
- Malayalam Manglish (Malayalam)
- Malaysian Manglish
- Namibia Namlish
- Polish Poglish
- Portuguese Porglish/Portuglish
- Russian Runglish, Solombala English
- Sicilian Siculish
- Singaporean Singlish
- Spanish Spanglish, Llanito
- Swedish Swenglish
- Tagalog Taglish/Englog
- Tamil Tanglish
- Telugu Tenglish
- Thai Tinglish
- Turkish Turklish
- Urdu Urdish
- Vietnamese Vinish
- Visayan Bislish
- Yiddish Yinglish, Yeshivish
- See also:
- English Arablish
- South Sudan local languages Juba Arabic
- Greek Cypriot Arabic
- Jordanian+Bengali Jordanian Bengali Pidgin Arabic
- English Chinglish, Chinese Pidgin English
- English+Malay+Tamil Singlish and Manglish
- English+Tagalog Hokaglish
- Tibetan Daohua
- Mongolian+Tibetan Wutun language
- Uyghur Hezhou language
- Russian Kyakhta
- Japanese Kyowa-go
- Inter-topolects Linghua, Shaozhou Tuhua
- Tai E language
- Hmongic Maojia dialect
- Santa Tangwang language
- Malay+Javanese Baba Malay, Betawi
- Spanish Frespañol/Fragnol
- Japanese Franponais
- Occitan Meridional French
- English Franglais
- Hebrew Zarphatic
- Gallo-Italic Franco-Italian
Language
- American Sign Language Bolivian Sign Language, Thai Sign Language, Philippine Sign Language, Malaysian Sign Language
- Russian Deutschrussisch
- Spanish Belgranodeutsch
- English Denglisch
- Portuguese Hunsrik (when Portuguese-influenced)
- Hebrew Yiddish
- Yiddish Lachoudisch
- English Greeklish
- Hebrew Judeo-Greek
- Turkish Cappadocian Greek
- Arabic languages Judeo-Arabic languages
- Aramaic languages Judeo-Aramaic languages
- Iranian languages Judaeo-Iranian languages
- Romance languages Judaeo-Romance languages
- German Yiddish
- Spanish Judaeo-Spanish, Haketia
- English Heblish, Yinglish, Yeshivish
- Georgian Judaeo-Georgian
- Malayalam Judeo-Malayalam
- Tatar Karaim, Krymchak
- Slavic Knaanic
- Greek Yevanic
- Indic Judeo-Marathi
- English Itanglese
- Spanish Cocoliche, Lunfardo
- Portuguese Macaronic Portuguese
- Croatian Fiuman dialect
- Hebrew Judeo-Italian
- English Engrish, Wasei-eigo, Bonin English
- Portuguese Dekasegi Portuguese
- French Franponais
- Chinese Kyowa-go
- Malay trade and creole languages
- English+Chinese+Tamil Singlish and Manglish
- Chinese Baba Malay
- Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch Betawi
- Sinhalese+Tamil Sri Lankan Malay
- Ternate Manado Malay, North Moluccan Malay, Ambonese Malay
- Dutch Petjo
- Makassarese Makassar Malay
- Spanish Portuñol/Portunhol
- English Porglish/Portuglish
- Italian languages Macaronic Portuguese
- Bengali Bengali Portuguese
- Japanese Dekasegi Portuguese
- Gallo-Italic languages Talian (when Portuguese-influenced)
- Hunsrückisch German Hunsrik (when Portuguese-influenced)
- Bantu languages Cafundó dialect (cupópia), Gira da Tabatinga, Kalunga
- Hebrew Judeo-Portuguese
- Southeast Asian languages Macanese Patois
- German Deutschrussisch
- Ukrainian Surzhyk, Balachka
- Belarusian Trasianka
- Norwegian Russenorsk
- English Runglish, Solombala English
- Chinese Kyakhta
languages
- Danish+English Danglish
- Norwegian+Russian Russenorsk
- Norwegian+Spanish Norspañol
- Norwegian+Swedish Svorsk
- Swedish+English Swenglish
- Portuguese Portuñol/Portunhol
- German Belgranodeutsch
- English Spanglish, Llanito
- Italian languages Cocoliche, Lunfardo
- Gallo-Italic languages Chipilo
- Galician Castrapo
- French Frespañol/Fragnol
- Guarani Jopará
- Norwegian Norspañol
- Belarusian West Polesian
- English Canadian Ukrainian
- Polish Balak
- Russian Surzhyk, Balachka
- English Heblish, Yinglish, Yeshivish
- Scots Scots Yiddish
- German Lachoudisch
 Italian language in the world | |
|---|---|
| Italian languages & dialects | |
| Pidgin & Mixed | |
1 autochthonous | |
 | This article about Romance languages is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
- v
- t
- e
 | This article about Germanic languages is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
- v
- t
- e
