Russenorsk

Tähän artikkeliin tai osioon ei ole merkitty lähteitä, joten tiedot kannattaa tarkistaa muista tietolähteistä.
Voit auttaa Wikipediaa lisäämällä artikkeliin tarkistettavissa olevia lähteitä ja merkitsemällä ne ohjeen mukaan.

Russenorsk oli pidginkieli jota puhuttiin Pohjois-Norjassa ja Kuolan niemimaalla 1700-luvulla ja 1800-luvulla. Sen loivat venäläiset kauppamiehet ja norjalaiset kalastajat keskinäiseen kommunikoimiseen. Kieli oli venäjän ja norjan kielien sekoitus. Venäjällä tapahtuneet vallankumoukset kuitenkin lopulta lopettivat norjalaisten ja venäläisten väliset yhteydet, näin myös russenorsk kuihtui lopulta pois.

Kielen katsotaan olevan venäjään perustuva pidgin-kieli.^[1]

Esimerkkisanastoa

Kak sprek? = Mitä sanot? (ensimmäinen sana venäjää, toinen norjaa)
Moja njet forsto = En ymmärrä (kaksi ensimmäistä sanaa venäjää, kolmas norjaa)
Å råbbåte = työskennellä (venäjän sanasta работать rabotat)
Klæba = leipä (venäjästä хлеб khleb)

Lähteet

E. H. Jahr and I. Broch (eds.): ”Jahr, Ernst Håkon:On the pidgin status of Russenorsk”, Language contact in the Arctic: Northern pidgins and contact languages, s. 107-122. Berlin: Mouton de Gruyter, 1996. ISBN 3-11-014335-6. (englanniksi)