Édouard Sans

Pour les articles homonymes, voir Sans.

Cet article est une ébauche concernant la traduction et une personnalité française.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Édouard Sans

Fonction
Directeur Direction de l'enseignement français en Allemagne
1974-1980

Biographie
Naissance	21 juillet 1934 Saurat
Décès	22 avril 2017 (à 82 ans) Toulouse
Nom de naissance	Édouard Eugène Sans Rigaud
Nationalité	française
Formation	École normale supérieure (1955-1959) Université Rennes-II (doctorat)
Activités	Germaniste, inspecteur d'académie, professeur d'allemand, traducteur

Autres informations
Conflit	Guerre d'Algérie
Distinctions	Chevalier de la Légion d'honneur‎ (1994) Officier des Palmes académiques Officier de l'ordre national du Mérite

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Édouard Sans, né le 21 juillet 1934 à Saurat et mort le 22 avril 2017 à Toulouse est un germaniste et traducteur français^[1].

Biographie

Durant la Guerre d'Algérie, après une formation à l'École de cavalerie de Saumur il sert durant deux ans comme lieutenant et quitte l'armée avec le grade de capitaine de réserve^[1].

Agrégé d'allemand, il enseigne à Metz puis à Pau, avant de devenir assistant à la Faculté des lettres et sciences humaines de Rennes, puis inspecteur d'académie dans divers départements. Il dirige de 1974 à 1980 la Direction de l'enseignement français en Allemagne (DEFA)^[1].

Œuvres

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Édouard Sans, Avant-propos au Jeu des perles de verre : essai de biographie du Magister Ludi Joseph Valet : accompagné de ses écrits posthumes / présenté par Hermann Hesse ; traduction de l'allemand [et préfacé] par Jacques Martin, Paris, Librairie générale française, 1999
Richard Wagner et la pensée schopenhauerienne, Klincksieck, 1969
Visages de l'Allemagne : Guide culturel (avec René Cheval ; préface de Carlo Schmid), Hachette, 1978 / 2^e édition revue et corrigée, 1980
L'essentiel de la grammaire allemande (avec Robert Espenon ; préface de Jean-Paul Confais), Hachette, 1989
Les difficultés du thème allemand (avec Philippe Lecomte), Masson, 1991
Richard Wagner et Schopenhauer, nouvelle édition révisée, Toulouse, Éditions universitaires du Sud, 1999
Schopenhauer, collection Que sais-je ? n^o 2551, PUF, 1993 (ISBN 978-2-13-043330-9)

Traduction

Arthur Schopenhauer, De la Volonté dans la nature (Über den Willen in der Natur, Schriften zur Naturphilosophie und zur Ethik) ; traduction avec introduction et notes par Édouard Sans, 1^re édition 1969, collection Quadrige, PUF, dernière édition 2017 (ISBN 978-2-13-078619-1)

Références

↑ ^{a b et c} Jean Pambrun, Anne-Elizabeth Agrech, « Hommage à Édouard Sans », sur cercle-wagner-toulouse.fr, CRWT : Cercle Richard-Wagner de Toulouse - Occitanie, septembre 2017 (consulté le 22 avril 2019)