Adieu ma concubine (film)

Pour les articles homonymes, voir Adieu ma concubine.

Cet article est une ébauche concernant un film chinois.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Adieu ma concubine

Données clés
Titre original	霸王别姬 Bawang bieji
Réalisation	Chen Kaige
Scénario	Lilian Lee Lu Wei
Acteurs principaux	Leslie Cheung Zhang Fengyi Gong Li
Pays de production	Chine Hong Kong
Genre	drame, romance
Durée	170 minutes
Sortie	1993

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Adieu ma concubine (霸王別姬, Bàwáng biéjī) est un film sino-hongkongais réalisé par Chen Kaige, sorti en 1993.

Synopsis

Enfants, Douzi et Xiaolou se sont liés d'une amitié particulière à l'école de l'opéra de Pékin. Ils ne se sont jamais quittés, jouant ensemble Adieu ma concubine, célèbre pièce de théâtre évoquant les adieux du prince Xiang Yu et de sa concubine Yu Ji et le suicide de celle-ci avant que son bien-aimé ne soit défait et tué par Liu Bang, le futur empereur Gaozu qui fonda en -202 la dynastie Han.

Dieyi, dont le nom de théâtre est Douzi, éprouve des sentiments pour son partenaire de théâtre Xiaolou, en vain, car ce dernier a épousé Juxian. Désespéré, Dieyi se jette dans les bras d'un mécène, maître Yuan, et sombre dans la drogue. Mais l'amitié et la scène réunissent malgré tout Dieyi et Xiaolou, en dépit des aléas de l'histoire. Le coup le plus dur leur viendra du jeune Xiao Si, qu'ils ont adopté et auquel ils ont enseigné leur art. À cause de lui et de la révolution culturelle, ils finissent par s'entre-déchirer.

Fiche technique

Titre français : Adieu ma concubine
Titre original : 霸王别姬 (Ba wang bie ji)
Titre anglais : Farewell My Concubine
Réalisation : Chen Kaige
Scénario : Lilian Lee et Lu Wei, d'après le roman homonyme de Lilian Lee
Production : Hsu Feng, Donald Ranvaud, Hsu Bin et Hsu Jade
Musique : Zhao Jiping
Photographie : Gu Changwei
Montage : Pei Xiaonan
Décors : Yang Yuhe et Yang Zhanjia
Costumes : Changmin Chen
Pays d'origine : Chine et Hong Kong
Langue originale : mandarin
Format : couleurs - 1,85:1 - Dolby - 35 mm
Genre : drame, romance
Durée : 171 minutes
Dates de sortie :
- Hong Kong : 1^er janvier 1993
- France : 20 mai 1993 (Festival de Cannes) ; 27 octobre 1993 (sortie nationale)
- Canada : 16 septembre 1993 (Festival de Toronto)

Distribution

Leslie Cheung (VF : Alexandre Gillet) : Cheng Dieyi (alias Douzi)
Ma Mingwei : Douzi (enfant)
Yin Zhi : Douzi (adolescent)
Zhang Fengyi (VF : Jean-Philippe Puymartin) : Duan Xiaolou (alias Shitou)
Fei Yang : Shitou (enfant)
Zhao Hailong (VF : Olivier Martret) : Shitou (adolescent)
Li Chun : Xiao Si (adolescent)
Lei Han : Xiao Si (adulte)
Gong Li (VF : Françoise Cadol) : Juxian
Lu Qi : Maître Guan
Ying Da : Manager
Ge You (VF : Luq Hamet) : Maître Yuan
Tong Di : Zhang l'Eunuque
Li Dan : Laizi / Écolier d'Opéra de Pékin
Jiang Wenli : La mère de Douzi
Zhi Yitong : Aoki Saburo
David Wu : Garde Rouge

Commentaires

Chen Kaige trace un panorama de la Chine sur plus d'un demi-siècle, de 1924 à 1979, dans ce film qu'il définit comme "une histoire de séduction et de trahison"^[1].

Pendant la révolution culturelle, Chen Kaige rejoint les Gardes rouges : « Quand les Gardes rouges ont fait leur apparition, j'ai cherché à les rejoindre. Moi, je voulais faire partie du groupe, ne plus être un adolescent solitaire. J'avais peur. Les Gardes rouges ne voulaient pas de moi, car mon père avait fait partie du Guomindang. J'étais le fils d'un ennemi. J'ai appris le « Petit livre rouge » par cœur, comme tout le monde, j'ai participé aux manifestations. Finalement, j'ai été accepté. Puis les Gardes rouges ont fait irruption chez nous et ont contraint ma mère, malade, à rester debout dans un coin pendant quatre heures. Quand on lui a offert une chaise, elle l'a refusée. Je ne l'ai pas défendue, je m'en suis voulu. J'étais déchiré, comment pouvais-je manifester de l'amour à mes parents et, en même temps, être au service du peuple ? En tant que réalisateur, maintenant, j'ai une responsabilité : je dois dire ce que j'ai fait, comment j'ai dénoncé mon père... J'en souffre, et cette souffrance se retrouve dans Adieu ma concubine » ^[2].

Distinctions

Palme d'or (ex æquo avec La Leçon de piano de Jane Campion) et prix FIPRESCI de la critique internationale au Festival de Cannes 1993.
Nomination à l'Oscar de la meilleure photographie et du meilleur film étranger en 1994.
Nomination au César du meilleur film étranger en 1994.
Golden Globe du meilleur film en langue étrangère en 1994.

Autour du film

L'opéra Adieu ma concubine, qui donne son titre au film, fut un des succès de Meî-Lân-fâng ou Mei Lanfang, acteur de l'Opéra de Pékin, qui y jouait, comme souvent, un rôle féminin, celui de Yu Ji, favorite du roi de Chu, Xiang Yu. Le réalisateur Chen Kaige a rendu hommage depuis à Mei Lanfang dans un film sorti en 2008.

Notes et références

↑ Adrien Gombeau (sous la direction d'), Dictionnaire du cinéma asiatique, Nouveau monde (éditions), octobre 2008, 640 p. (ISBN 978-2-84736-359-3), Adieu ma concubine page 18 (par Luisa Prudentino)
↑ Jacques Andrieu (chargé de recherche CNRS) Les gardes rouges : des rebelles sous influence Cultures & Conflits, été 1995

Voir aussi

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- Ciné-Ressources
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- Movie Review Query Engine
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database

v · m Chen Kaige
Réalisateur	Terre jaune (1984) La Grande Parade (1986) Le Roi des enfants (1987) La Vie sur un fil (1991) Adieu ma concubine (1993) Temptress Moon (1996) L'Empereur et l'Assassin (1999) Feu de glace (2002) L'Enfant au violon (2002) Wu ji, la légende des cavaliers du vent (2005) Mei Lanfang (2008) Sacrifice (2010) Sou suo (2012) Monk Comes Down the Mountain (2015) Legend of the Demon Cat (2017) My People, My Country (2019) La Bataille du lac Changjin (2021, coréalisé avec Tsui Hark et Dante Lam) La Bataille du lac Changjin 2 (2022, coréalisé avec Tsui Hark et Dante Lam)

v · m

Chen Kaige

Réalisateur

Terre jaune (1984)
La Grande Parade (1986)
Le Roi des enfants (1987)
La Vie sur un fil (1991)
Adieu ma concubine (1993)
Temptress Moon (1996)
L'Empereur et l'Assassin (1999)
Feu de glace (2002)
L'Enfant au violon (2002)
Wu ji, la légende des cavaliers du vent (2005)
Mei Lanfang (2008)
Sacrifice (2010)
Sou suo (2012)
Monk Comes Down the Mountain (2015)
Legend of the Demon Cat (2017)
My People, My Country (2019)
La Bataille du lac Changjin (2021, coréalisé avec Tsui Hark et Dante Lam)
La Bataille du lac Changjin 2 (2022, coréalisé avec Tsui Hark et Dante Lam)

v · m Palme d'or
Festival de Cannes Festival de Cannes par année Festival de l'année
Années 1940-1950	Tourments Le Poison La terre sera rouge La Ville basse Brève Rencontre María Candelaria Le Tournant décisif La Symphonie pastorale La Dernière Chance Les Hommes sans ailes et Rome, ville ouverte (1946) Le Troisième Homme (1949) Mademoiselle Julie et Miracle à Milan (1951) Othello et Deux Sous d'espoir (1952) Le Salaire de la peur (1953) La Porte de l'enfer (1954) Marty (1955) Le Monde du silence (1956) La Loi du Seigneur (1957) Quand passent les cigognes (1958) Orfeu Negro (1959)
Années 1960-1970	La dolce vita (1960) Une aussi longue absence et Viridiana (1961) La Parole donnée (1962) Le Guépard (1963) Les Parapluies de Cherbourg (1964) Le Knack... et comment l'avoir (1965) Un homme et une femme et Ces messieurs dames (1966) Blow-Up (1967) Non décernée (1968) If.... (1969) MASH (1970) Le Messager (1971) La classe ouvrière va au paradis et L'Affaire Mattei (1972) La Méprise et L'Épouvantail (1973) Conversation secrète (1974) Chronique des années de braise (1975) Taxi Driver (1976) Padre padrone (1977) L'Arbre aux sabots (1978) Apocalypse Now et Le Tambour (1979)
Années 1980-1990	Que le spectacle commence et Kagemusha, l'Ombre du guerrier (1980) L'Homme de fer (1981) Missing et Yol, la permission (1982) La Ballade de Narayama (1983) Paris, Texas (1984) Papa est en voyage d'affaires (1985) Mission (1986) Sous le soleil de Satan (1987) Pelle le Conquérant (1988) Sexe, Mensonges et Vidéo (1989) Sailor et Lula (1990) Barton Fink (1991) Les Meilleures Intentions (1992) Adieu ma concubine et La Leçon de piano (1993) Pulp Fiction (1994) Underground (1995) Secrets et Mensonges (1996) Le Goût de la cerise et L'Anguille (1997) L'Éternité et Un Jour (1998) Rosetta (1999)
Années 2000-2010	Dancer in the Dark (2000) La Chambre du fils (2001) Le Pianiste (2002) Elephant (2003) Fahrenheit 9/11 (2004) L'Enfant (2005) Le vent se lève (2006) Quatre mois, trois semaines, deux jours (2007) Entre les murs (2008) Le Ruban blanc (2009) Oncle Boonmee, celui qui se souvient de ses vies antérieures (2010) The Tree of Life (2011) Amour (2012) La Vie d'Adèle (2013) Winter Sleep (2014) Dheepan (2015) Moi, Daniel Blake (2016) The Square (2017) Une affaire de famille (2018) Parasite (2019)
Années 2020	Non décernée (2020) Titane (2021) Sans filtre (2022) Anatomie d'une chute (2023) Anora (2024)
Palme d'or spéciale : Le Livre d'image (2018)

v · m Film représentant Hong Kong à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1950-1970	Yu guo tian qing (gl) (1959) L'Ombre enchanteresse (1960) Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái (1963) Gù dū chūn mèng (zh) (1964) L'Hirondelle d'or (1966) L'Arche (1969) Le Retour de Cixi (1976) Raining in the Mountain (1979)
Années 1980-1990	Si shui liu nian (1984) Cat siu fuk (1989) Ba ya jin (zh) (1990) Épouses et Concubines (1991) Adieu ma concubine (1993) Quand le soleil devint froid (zh) (1994) Neige d'été (1995) Hu-Du-Men (zh) (1996) Made in Hong Kong (1997) Qian yan wan yu (1998)
Années 2000-2010	In the Mood for Love (2000) Fulltime Killer (2001) Le Talisman (2002) Infernal Affairs (2003) Dai zek lo (2004) Perhaps Love (2005) La Légende du scorpion noir (2006) Exilé (2007) Hua pi (2008) Lei wangzi (zh) (2009) Sui yuet san tau (zh-yue) (2010) Une vie simple (2011) La Vie sans principe (2012) The Grandmaster (2013) Huangjin shidai (2014) Po feng (2015) Dap huet cam mui (2016) Yat nim mou ming (zh-yue) (2017) Operation Red Sea (2018) La Guerre des cartels 2 (2019)
Années 2020	Shaonian de ni (2020) Ma ma de shen qi xiao zi (zh-yue) (2021) Feng zai qi shi (2022) Dang fo laan saan (zh) (2023)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par Hong Kong ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.

v · m National Board of Review Awards du meilleur film international (en)
Années 1930-1960	L'Homme d'Aran (1934) La Kermesse héroïque (1936) L'Autre qui est en nous (1937) La Grande Illusion (1938) Le Quai des brumes (1939) La Femme du boulanger (1940) Pépé le Moko (1941) The Titan: Story of Michelangelo (1950) Rashōmon (1951) Le Mur du son (1952) Une reine est couronnée (1953) Roméo et Juliette (1954) L'Emprisonné (1955) Le Monde du silence (1956) La Parole (1957) La Complainte du sentier (1958) Les Fraises sauvages (1959) Le Monde d'Apu (1960) Le Pont (1961) Les Dimanches de Ville-d'Avray (1962) Huit et demi (1963) Le Monde sans soleil (1964) Juliette des esprits (1965) Compartiment tueurs (1966) Elvira Madigan (1967) Guerre et Paix (1968) La Honte (1969)
Années 1970-2000	L'Enfant sauvage (1970) Le Genou de Claire (1971) Le Chagrin et la Pitié (1972) Cris et Chuchotements (1973) Amarcord (1974) L'Histoire d'Adèle H. (1975) La Marquise d'O... (1976) Cet obscur objet du désir (1977) Sonate d'automne (1978) La Cage aux folles (1979) Le Tambour (1980) Quelques jours de la vie d'Oblomov (1981) Mephisto (1982) Fanny et Alexandre (1983) Un dimanche à la campagne (1984) Ran (1985) Otello (1986) Jean de Florette & Manon des sources (1987) Femmes au bord de la crise de nerfs (1988) Une affaire de femmes (1989) Cyrano de Bergerac (1990) Europa Europa (1991) Indochine (1992) Adieu ma concubine (1993) Salé, Sucré (1994) Shanghai Triad (1995) Ridicule (1996) Shall We Dance? (1997) Central do Brasil (1998) Tout sur ma mère (1999) Tigre et Dragon (2000) Amours chiennes (2001) Parle avec elle (2002) Les Invasions barbares (2003) Mar adentro (2004) Paradise Now (2005) Volver (2006) Le Scaphandre et le Papillon (2007) Mongol (2008) Un prophète (2009)
Années 2010-2020	Des hommes et des dieux (2010) Une séparation (2011) Amour (2012) Le Passé (2013) Les Nouveaux Sauvages (2014) Le Fils de Saul (2015) Le Client (2016) Foxtrot (2017) Cold War (2018) Parasite (2019) La llorona (2020) Un héros (2021) Close (2022) Anatomie d'une chute (2023)
L'année indiquée est celle de la cérémonie.