Aux confins de l'étrange

Pour la collection des Éditions du Rocher, voir Aux confins de l'étrange (collection).

Version originale
Aux confins de l'étrange

Auteur	Connie Willis
Pays	États-Unis
Genre	Recueil de nouvelles Science-fiction
Langue	Anglais américain
Titre	Impossible Things
Éditeur	Bantam Spectra
Lieu de parution	New York
Date de parution	janvier 1994
ISBN	0-553-56436-6
Version française
Traducteur	Jean-Pierre Pugi
Éditeur	J'ai lu
Collection	SF
Lieu de parution	Paris
Date de parution	25 juin 1995
Type de média	Livre papier
Nombre de pages	574
ISBN	978-2277239758
modifier

Aux confins de l'étrange (titre original : Impossible Things) est un recueil de nouvelles de Connie Willis publié en janvier 1994.

L'avant-propos est signé Gardner Dozois et chaque nouvelle est introduite par l'auteur elle-même.

Le recueil a reçu le prix Locus 1994 du meilleur recueil de nouvelles.

Nouvelles

Les indications de pages sont celles du recueil paru chez J'ai lu, n°3975, en 1995.

Le Dernier des Winnebago

Article détaillé : Le Dernier des Winnebago.

Titre original : (en) The Last of the Winnebagos
Année de parution : 1988
Année de traduction en français : 1992
Situation dans le recueil : p. 17 à 91.
Remarque :
Principaux personnages :
Résumé :

Même sa Majesté

Titre original : (en) Even the Queen
Année de parution : 1992
Année de traduction en français : 1995
Situation dans le recueil : p. 95 à 120.
Remarque :
Principaux personnages :
Résumé :

Le Rayon de Schwarzschild

Titre original : (en) Schwarzschild Radius
Année de parution : 1987
Année de traduction en français : 1995
Situation dans le recueil : p. 123 à 149.
Remarque :
Principaux personnages :
Résumé :

Ado

Titre original : (en) Ado
Année de parution : 1988
Année de traduction en français : 1995
Situation dans le recueil : p.153 à 165.
Remarque : Nouvelle la plus courte du recueil.
Principaux personnages :
Résumé :Dans une salle de professeurs d'un lycée, l'enseignant d'un cours de littérature doit choisir avec soin quelle œuvre de William Shakespeare il souhaite étudier avec sa classe. Malheureusement, une élève a rappelé la liste de recommandations de divers groupes d'influences, ce qui limite ses options. Malgré le fait d'avoir choisi le texte le moins problématique (Hamlet), le professeur doit continuer à sabrer acte après acte, scène après scène, tirade après tirade, divers passages censurés par les lobbys. Il finit par obtenir un texte famélique, loin du message original de l'auteur.
Titre : Le titre de la nouvelle provient d'une comédie de Shakespeare (Beaucoup de bruit pour rien, en anglais Much Ado About Nothing), lui-même justement limité à un seul mot (Ado, correspondant bruit de la traduction connue du titre, ), retirant toute compréhension hors du contexte.

Pogrom spatial

Titre original : (en) Spice Pogrom
Année de parution : 1986
Année de traduction en français : 1995
Situation dans le recueil : p. 169 à 284.
Remarque : La nouvelle est la plus longue du recueil.
Principaux personnages : Monsieur Okeefenokee (extraterrestre), Christine (dite « Chris »), Stewart, Pete Hutchins, Charmaine, Molly et Bets (enfants).
Résumé : Dans la station spatiale Sony, la surpopulation crée du stress et des conflits. La situation s'est encore plus tendue depuis qu'on héberge une délégation d'extraterrestres, dont « monsieur Okeefenokkee » est l'un des principaux membres. Le récit suit la vie au quotidien d'une jeune femme, Chris, qui doit théoriquement épouser Stewart. Néanmoins l'arrivée de l'extraterrestre, qu'on loge d'office chez elle, change ses perspectives : elle se rend compte que Stewart ne l'aime pas qu'elle n'est pas amoureuse de ce dernier, mais qu'en revanche elle est attirée par Pete Hutchins. Elle évite de justesse d'être expulsée de son petit logement à l'initiative de deux enfants méchantes, Molly et Bets, qui rêvent de découvrir Steven Spielberg, dont une rumeur dit qu'il serait dans la station spatiale afin de rechercher des acteurs ou actrices pour son prochain film. Chris se marie en fin de compte avec Pete Hutchins, et monsieur Okeefenokee fait un beau cadeau de mariage au couple.
Titre : Le titre de la nouvelle vient du fait que l'extraterrestre prononce l'expression « programme spatial » avec un fort accent étranger, sous la forme « pogrom spatial » (le titre anglais, « Spice Pogrom » / « Pogrom Épicé », fait référence à « Space Program »).

Conte d'hiver

Titre original : (en) Winter's Tale
Année de parution : 1987
Année de traduction en français : 1995
Situation dans le recueil :
Remarque :
Principaux personnages :
Résumé :

Hasard

Titre original : (en) Chance
Année de parution : 1986
Année de traduction en français : 1995
Situation dans le recueil :
Remarque :
Principaux personnages :
Résumé :

À la fin du Crétacé

Titre original : (en) In the Late Cretaceous
Année de parution : 1991
Année de traduction en français : 1995
Situation dans le recueil :
Remarque :
Principaux personnages :
Résumé :

Temps mort

Titre original : (en) Time Out
Année de parution : 1989
Année de traduction en français : 1994
Situation dans le recueil :
Remarque :
Principaux personnages :
Résumé :

Rick

Titre original : (en) Jack
Année de parution : 1991
Année de traduction en français : 1995
Situation dans le recueil :
Remarque :
Principaux personnages :
Résumé :

Au Rialto

Titre original : (en) At the Rialto
Année de parution : 1989
Année de traduction en français : 1995
Situation dans le recueil : p. 543 à 575.
Remarque :
Principaux personnages :
Résumé :

Récompenses

Prix Hugo^[1]
- Le Dernier des Winnebago gagne le prix du meilleur roman court 1989
- Même sa Majesté gagne le prix de la meilleure nouvelle courte 1993
Prix Nebula^[2]
- Le Dernier des Winnebago gagne le prix du meilleur roman court 1988
- Au Rialto gagne le prix de la meilleure nouvelle longue 1989
- Même Sa Majesté gagne le prix de la meilleure nouvelle courte 1993
Prix World Fantasy^[3]
- Hasard nommé en 1987
Prix Locus^[4]
- Hasard nommé en 1987
- Pogrom spatial nommé en 1987
- Le Rayon de Schwarzchild et Conte d'hiver nommés en 1988
- Le Dernier des Winnebago nommé en 1989
- Au Rialto et Temps mort nommés en 1990
- À la fin du Crétacé et Rick nommés en 1992
- Même sa Majesté gagne le prix de la meilleure nouvelle courte 1993
- Le recueil dans son ensemble gagne le prix du meilleur recueil de nouvelles 1994

Éditions françaises

J'ai lu, coll. « Science-Fiction » n^o 3975 en 1995 (ISBN 2-277-23975-5 et 978-2-277-23975-8) réédité en 1999, traduction de Jean-Pierre Pugi.

Nouvelles publiées séparément

Hasard (traduction de Simon Lhopiteau)
- Futurs à bascule / Isaac Asimov présente [9] (Pocket n°5379) en 1994 (ISBN 2-266-06147-X et 978-2-266-06147-6)
Ado
- Une histoire de la science-fiction [4] (1982-2000 le renouveau) (Librio n°437) en 2000 (ISBN 2-290-30874-9 et 978-2-290-30874-5)
- Nouvelles des siècles futurs (Omnibus) en 2004 (ISBN 2-258-05611-X et 978-2-258-05611-4)
Le Dernier des Winnebago (sous le titre La Dernière Caravane, traduction de Maryvonne Ssossé)
- Futurs tous azimuts / Isaac Asimov présente [5] (Pocket n°5375) en 1992 (ISBN 2-266-04271-8 et 978-2-266-04271-0)
Le Rayon de Schwarzchild
- Étonnants voyageurs (Hoëbeke) en 2000 (ISBN 2-84230-107-2 et 978-2-84230-107-1)