Martin Fumée

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2021).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Martin Fumée

Fonction
Gentilhomme de la Chambre Henri III

Biographie
Naissance	Vers 1540
Décès	Vers 1590
Activité	Traducteur
Fratrie	Nicolas Fumée

Autres informations
Propriétaire de	Château de Genillé, château de la Roche d'Alès

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Martin Fumée (v. 1540 - v. 1590), seigneur de Genillé, de La Roche d'Alais et de Marly-le-Chatel, est un écrivain et historien français.

Biographie

Martin, deuxième du nom, est le neuvième fils de Martin I Fumée, chevalier, seigneur des Roches-Saint-Quentin, maître des requêtes et commissaire des aides, et de Martine d'Alès. Il est l'arrière petit-fils d'Adam Fumée et le frère de Nicolas Fumée.

Il est reçu conseiller au Parlement en 1565 à la place de son père. Il devient Gentilhomme de la Chambre du duc d'Anjou.

Il est l'auteur de plusieurs livres que décrit Alexandre Cioranescu (es), parmi lesquels la traduction de l'Histoire des Indes occidentales de Francisco López de Gómara. Il a aussi composé quelques facéties avec ses frères, qu'ils publièrent sous le pseudonyme de gendre d'Alcofribas, un des masques de Rabelais.

Ouvrages

Œuvres originales

Histoire des troubles de Hongrie, contenant la pitoyable perte et ruine de ce royaume et les guerres advenues de ce temps en iceluy, entre les chrestiens et les Turcs, par Mart. Fumée, sieur de Genillé (1595) ;
Du vray et parfait amour, escrit en grec, par Athénagoras, philosophe athénien, contenant les amours honestes de Theagenes et de Charide, de Phérécides et de Mélangénie (1599)^{[N 1]}

Traductions

Page de titre du livre Histoire generalle des Indes (1577) — Page de titre du livre *Histoire generalle des Indes Occidentales* (1577)

Francisco López de Gómara : Histoire généralle des Indes occidentales et terres neuves qui jusqu'à présent ont esté descouvertes, traduite en françois par M. Fumée, sieur de Marly le Chastel (1569)
Procope de Césarée et Agathias : Histoire des guerres faictes par l'empereur Justinien contre les Vandales et les Goths, escrite en grec par Procope et Agathias, et mise en françois par Mart. Fumée, s. de Genillé (1587)

Notes et références

Notes

↑ La prétendue traduction du Vray et parfait Amour fut écrite en 1569. On dit que ce fut Guillaume Philandrier qui supposa l'original d'Athénagoras, et que l'ayant envoyé à Fumée comme une découverte nouvelle, celui-ci le traduisit de bonne foi.

Références

Voir aussi

Bibliographie

Alexandre Cioranescu, « Bérenger de La Tour et Gilles Fumée, ou les amours de Zerbin et Isabelle », dans L’Arioste en France des origines à la fin du XVIII^e siècle, t. I, Paris, Éditions des Presses modernes, 1939, p. 127-131.
Alexandre Cioranescu, Bibliographie de la littérature française du XVI^e siècle, Paris, Klincksieck, 1959 ;
Paul-Victor Desarbres, « L’Histoire des troubles de Hongrie de Martin Fumée. Un exemple de chronique historique », dans =Rachel Darmon, Adeline Desbois-Ientile, Adrienne Petit et Alice Vintenon (dir.), L'Histoire à la Renaissance. À la croisée des genres et des pratiques, Paris, Classiques Garnier, 2015, p. 321-342.
Mathieu Gerbault, Lopez de Gomara dans les controverses sur le Nouveau monde : les traductions françaises de la Historia general de las Indias y de Mexico. Édition critique et commentaire composé (thèse de l'École des Chartes), 2003 (lire en ligne).
(de) Walther Küchler, « Martin Fumée’s Roman Du vray et parfaict amour (ein Renaissanceroman) », Zeitschrift für französische Sprache, vol. XXXVII,‎ 1911, p. 139-225.