Falu végén van egy ház
 | Hasonló címmel lásd még: Falu végén egy kis ház. |
| Falu végén van egy ház | |
| Műfaj | magyar népdal |
| Stílus | vegyes |
| Hangfaj | lá-hexachord |
| A kotta hangneme | D moll |
| Sorok | A B C |
| Hangterjedelem | V–♭3 4–♭6 1–4 |
| Kadencia | V (5) |
| Szótagszám | 7 10 8 |
| Előadásmód | Tempo giusto |
| A gyűjtés adatai | |
| Gyűjtő | Bartók Béla |
| A gyűjtés helye | Újszász |
| A gyűjtés ideje | 1918 |
| (Vár)megye | Pest vármegye |
| Kiemelt források | |
| Bartók-rend | 12691 |
| Kodály–Vargyas | 476 |
A Falu végén van egy ház kezdetű magyar népdalt Bartók Béla gyűjtötte a Pest vármegyei Újszászon 1918-ban. A dal valószínűleg szlovák eredetű.
Feldolgozás:
| Szerző | Mire | Mű | Előadás |
|---|---|---|---|
| Bárdos Lajos | egynemű kar | Falu végén | [1] |
Kotta és dallam
| Falu végén van egy ház, falu végén, | novohidrum fidrum, gálica szixum | van egy ház. |
| Abban lakik egy asszony, abban lakik | egy asszony. | |
| Van annak egy szép lánya, van annak | egy szép lánya. | |
| Julcsa annak a neve, Julcsa annak | a neve. | |
| Sütött Julcsa pogácsát, sütött Julcsa | pogácsát. | |
| A Pista azt megette, a Pista azt | megette. | |
| A hideg is kilelte, a hideg is | kilelte. |
A latin szövegnek hangzó belső refrén értelmetlen halandzsa.
Latin változat
A dalnak létezik egy, a magyarországi latint tanuló, illetve klasszikus-filológus egyetemi közösségekben elterjedt vicces latin fordítása – a lány nevének és a „pogácsa” szónak némileg makaronikus használatával és egy többletsorral a szöveg végén.
A (hazai) latin nyelvű kultúra XXI. század eleji rohamos visszaszorulására jellemző, hogy ennek szövegére e sorok írásakor az interneten egyetlen találat sincs (az első sorát egy 2002-ben született fórumbejegyzés említi[2]).
| Fine ruris est domus. Fine ruris, | novomhidrom fidrom, gaelica syxom, | est domus. |
| Habitat in illa femina. Habitat in illa, | femina. | |
| Habet ea filiam. Habet ea, | filiam. | |
| Eius nomen Juliska. Eius nomen, | Juliska. | |
| Julcsa fecit pogácsam. Julcsa fecit, | pogácsam. | |
| Stephan eam[3] comedit. Stephan eam, | comedit. | |
| Frigor eum expressit. Frigor eum, | expressit. | |
| Requiescat in pace! Requiescat, | in pace! |
A belső refrén természetesen itt is halandzsa.
Jegyzetek
- ↑ Bárdos Lajos: Falu végén. ELTE BTK Zenei Tanszék kórusa, vezényel Enghy Ábel YouTube (2013. március 13.) (Hozzáférés: 2016. július 23.) (videó)
- ↑ Index Fórum, Politikai dalok latinul szalonnának topic. forum.index.hu (2002. július 3.) (Hozzáférés: 2024. április 27.)
- ↑ Scilicet: pogácsam.
Források
- Falu végén. Magyarnóta (Hozzáférés: 2016. május 31.) (kotta, szöveg, audió)
- Daloskönyv: Falu végin van egy ház. Szerk.: Kríza Kálmán mek.oszk.hu (1992. december 16.) (Hozzáférés: 2016. május 31.) (kotta és szöveg)
- Magyar néprajz: Folklór 2. NÉPZENE, NÉPTÁNC, NÉPI JÁTÉK. mek.niif.hu. Budapest: Akadémiai Kiadó (Hozzáférés: 2016. május 31.) (kotta és szöveg) 64. kotta.
- Bárdos Lajos: Húsz egyneműkar: Három szólamra, gyermekkarok számára, részben női- és férfikarra is. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat. 1964. 93. o.
- Törzsök Béla: Zenehallgatás az óvodában: Dallamgyűjtemény óvodák számára. Budapest: Zeneműkiadó. 1980. ISBN 963 330 402 4 116. kotta
- Tücsök koma, gyere ki: Gyermekdalok és -játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak. Összeállította: Petres Csaba. II., javított kiadás. (hely nélkül): Ábel kiadó. 2007. ISBN 978 973 114 033 9 268. kotta
- 101 magyar népdal. Közreműködött Karácsony Sándor és Mathia Károly, szerkesztette Bárdos Lajos, előszó: Kodály Zoltán. VII. kiadás. Budapest: Magyar Cserkészszövetség. 1945. 13. kotta
Felvételek
- Évzáró. Egyházzenei kiskórus YouTube. Madách Színház (2015. június 12.) (Hozzáférés: 2016. május 31.) (videó) 0:35–1:48.
Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
