Pusztai rózsa
Pusztai rózsa | |
![]() | |
Vadrózsa | |
Műfaj | komolyzenei dal |
Dallam | Franz Schubert |
Szöveg | Johann Wolfgang von Goethe |
Magyar szöveg | Závodszky Zoltán |
Hangfaj | dúr |
A kotta hangneme | D-dúr |
Sorok | A B Av C D Bv E |
Hangterjedelem | 2–4 2–8 2–4 ♯4–♯7 ♯2–8 2–8 1–8 |
Kadencia | 2 8 2 (5) 5 8 |
Szótagszám | 7 6 7 7 6 7 6 |
Előadásmód | Moderato |
Pusztai rózsa (más fordításban Vadrózsa, németül Heidenröslein) című dalt Franz Schubert komponálta. A szöveget Johann Wolfgang von Goethe írta 1771-ben Strasbourgban Friederike Brionnak(de), akkori szerelmének. A vers 1791-ben jelent meg.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Heidenr%C3%B6slein_Franz_Schubert_1815.jpg/263px-Heidenr%C3%B6slein_Franz_Schubert_1815.jpg)
Kotta és dallam
![{
<<
\relative c' {
\key d \major
\time 2/4
\set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 48
\set Staff.midiInstrument = "drawbar organ"
\transposition c'
fis8 fis fis fis | a16( g) g( fis) e4 \breathe | \bar "||" e8 e fis g | a4 d8 r | \bar "||"
fis, fis fis fis | a16( gis) gis( fis) e4 \breathe | \bar "||" a8 a b8. a16 | gis( a) b( cis) a4 | \bar "||"
a16( cis) b( a) gis( fis) eis( fis) | d'8.( gis,16) a4 \fermata \breathe | \bar "||"
e8 e fis g | a b16( cis) d4\fermata \breathe | \bar "||" b8 d g, b | d,( fis16 e) d4 \bar "|."
}
\addlyrics {
Paj -- kos if -- jú ró -- zsát lelt, ró -- zsát a pusz -- tá -- ban,
ki sem nyílt még, bim -- bó volt, kit a szel -- lő meg -- csó -- kolt.
Pusz -- ta szép vi -- rá -- ga.
Ró -- zsa, ró -- zsa har -- ma -- tos, ró -- zsa a pusz -- tá -- ban.
}
>>
}](http://upload.wikimedia.org/score/0/a/0af4na8pgfx5c5waboamxi391x88fjt/0af4na8p.png)
Pajkos ifjú rózsát lelt, | Ifjú szólt: letéplek én, | És az ifjú kebelén |
Sah ein Knab ein Röslein stehn, | Knabe sprach: Ich breche dich, | Und der wilde Knabe brach |
Források
- Johann Wolfgang von Goethe: Goethe, Johann Wolfgang von: Pusztai rózsa (Heidenröslein in Hungarian). Babelmatrix (Hozzáférés: 2017. július 14.) (szöveg)
- A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. 261. o.
Felvételek
- Franz Schubert – Johann Wolfgang von Goethe: Vadrózsa, Op. 3 No. 3. Szirmay Márta Youtube (1971. április 19.) (Hozzáférés: 2017. július 14.) (audió)
- Franz Schubert – Johann Wolfgang von Goethe: Vadrózsa. Youtube. Balassagyarmat (2010) (Hozzáférés: 2017. július 14.) (videó)
- Franz Schubert – Johann Wolfgang von Goethe: [youtu.be/kLy_35bW5H8 Heidenroslein D 257.] Renée Fleming (szoprán), Christoph Eschenbach(de) (zongora) Youtube (2009. szeptember 20.) (Hozzáférés: 2017. július 14.) (audió, képsorozat)
- Franz Schubert – Johann Wolfgang von Goethe: Heidenröslein. Peter Schreier ének, Rudolf Buchbinder(de) zongora Youtube. Schönbrunn Palace (Bécs) (2010. október 9.) (Hozzáférés: 2017. július 14.) (videó)
Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap