Réz Ádám

Réz Ádám
Született	Kupfer Ádám 1926. június 4. Arad
Elhunyt	1978. szeptember 13. (52 évesen) Budapest
Állampolgársága	román magyar
Házastársa	Székács Vera
Szülei	Raffy Ádám
Foglalkozása	műfordító, író, műkritikus, kiadói szerkesztő, publicista
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem (–1951)
Sírhelye	Farkasréti temető (25-1-64)
PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Réz Ádám témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Réz Ádám, eredeti nevén Kupfer Ádám (Arad, 1926. június 4. – Budapest, 1978. szeptember 13.) magyar műfordító, író, műkritikus, kiadói szerkesztő, publicista. Egyik legismertebb munkája J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura című világhírű műve első tizenegy fejezetének lefordítása.

Életpályája

Tanári diplomát szerzett francia–angol szakon 1951-ben a Budapesti Egyetemen. Néhány évig a Magyar Távirati Iroda, majd a Kulturális Kapcsolatok Intézetének munkatársa volt, és több könyvkiadónál töltött be lektori állást.

Munkássága

Angol, cseh, francia, német és román nyelvből fordított. Cikkei, tanulmányai jelentek meg folyóiratokban, illetve fordításainak elő- és utószavaként. J. R. R. Tolkien angol író A Gyűrűk Ura című fantasyjának 1–11. fejezetét (a verseket is) ő fordította magyarra, s ő alkotta meg a mű magyar terminológiáját (a Gyűrűk Urában és háttérmitológiájában mintegy 5000 tulajdonnév szerepel).

Családja

Raffy Ádám fia (1898–1961), Réz Pál bátyja (1930–2016), Kutni Mária (1919–1971) férje, akitől Réz Dániel (1957–) fia született, majd 1974-től Székács Vera (1937–2018) férje volt.

Műfordításai

• J. R. R. Tolkien: A Gyűrűk Ura (első 11 fejezet)
• Jane Austen: A mansfieldi kastély
• Honoré de Balzac: Az ismeretlen remekmű
• Agatha Christie: Gyilkosság meghirdetve
• James Fenimore Cooper: Vadölő; Az utolsó mohikán; A kém
• E. M. Forster: Szellem a házban
• Roger Martin du Gard: Boldogulni
• Jaroslav Hašek: Švejk, a derék katona
• Christopher Isherwood: Isten veled, Berlin
• Jack London: A vadon szava
• Bernard Malamud: A mesterember; A lakók
• Prosper Mérimée összes regényei és elbeszélései
• Robert Merle: Állati elmék
• Robert Merle: Védett férfiak
• Jean-Jacques Rousseau: A magányos sétáló álmodozásai
• G. B. Shaw: Színművek
• John Steinbeck: Rosszkedvünk tele
• Harriet Beecher Stowe: Tamás bátya kunyhója
• Mark Twain: Egy jenki Artúr király udvarában
• John Updike: Nyúlcipő

Források

• Ki kicsoda a magyar irodalomban? Tárogató könyvek ISBN 963-8607-10-6
• Ki kicsoda a magyar irodalomban? Könyvkuckó Kiadó, Budapest, 1999 ISBN 9-638157-91-7

További információk

• Magyar életrajzi lexikon
• Irodalmi Jelen
• Réz Ádám fényképe^{[halott link]}
• Kortárs magyar írók 1945-1997