A Wild Sheep Chase

A Wild Sheep Chase
Edisi pertama (Jepang)
PengarangHaruki Murakami
Judul asliHitsuji o meguru bōken (羊をめぐる冒険code: ja is deprecated )
PenerjemahAlfred Birnbaum
Negara Jepang
BahasaJepang
GenreSurealisme novel, magical realism
PenerbitKodansha International
Tanggal terbit
Oktober 15, 1982
Tgl. terbit (bhs. Inggris)
Desember 31, 1989
Jenis mediaPrint (Hardcover)
Halaman299 (US)
405 (JP)
ISBNISBN 0-87011-905-2 (US)
ISBN 4-06-200241-8 (JP)
OCLC19670739
Desimal Dewey
895.6/35 20
LCCPL856.U673 H5713 1989
Didahului olehPinball, 1973 
Diikuti olehDance Dance Dance 

A Wild Sheep Chase (羊をめぐる冒険code: ja is deprecated , Hitsuji o meguru bōken) (literally An Adventure Surrounding Sheep[1])adalah novel ketiga oleh penulis Jepang Haruki Murakami. Pertama kali diterbitkan di Jepang pada tahun 1982, ia diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1989. Ini adalah sekuel independen dari Pinball, 1973, dan buku ketiga dalam apa yang disebut "Trilogy of the Rat". Ia memenangkan Hadiah Pendatang Baru Noma Sastra 1982.

Dalam A Wild Sheep Chase , Murakami memadukan unsur-unsur sastra Amerika dan Inggris dengan konteks Jepang, mengeksplorasi identitas budaya Jepang pasca- Perang Dunia II. Buku ini adalah bagian misteri dan bagian realisme magis dengan sentuhan Pascamodernisme.

A Wild Sheep Chase telah didefinisikan sebagai parodi atau pembaharuan Yukio Mishima di karyanya, Natsuko no Boken Natsuko no Bōken (夏子の冒険code: ja is deprecated , Natsuko's Adventure).[2][3][4]

Plot ringkasan

Kisah semu detektif ini mengikuti narator yang tidak disebutkan namanya, perokok berantai dan petualangannya di Tokyo, dan Hokkaido pada tahun 1978. Cerita dimulai ketika protagonis yang baru saja bercerai, seorang eksekutif periklanan, menerbitkan foto pemandangan pastoral yang dikirimkan kepadanya dalam sebuah surat pengakuan dosa oleh temannya yang telah lama hilang, 'The Rat.' Dia dihubungi oleh seorang pria misterius yang mewakili 'Bos,' kekuatan utama di belakang elit politik dan ekonomi Jepang yang sekarang perlahan-lahan sekarat. Sekretaris Bos memberi tahu dia bahwa seekor domba aneh dengan tanda lahir berbentuk bintang, digambarkan dalam iklan, dalam beberapa hal merupakan sumber rahasia kekuatan Bos dan bahwa dia memiliki dua bulan untuk menemukan bahwa domba atau karier dan kehidupannya akan menjadi rusak. Narator dan pacarnya, yang memiliki telinga yang menggoda dan supranatural yang ajaib, melakukan perjalanan ke utara Jepang untuk menemukan domba itu dan teman gelandangannya.

Tanggapan kritikus

Awal

A Wild Sheep Chase menerima pujian dari kritikus sastra Barat, yang menganggapnya berani dan inovatif dalam konteks fiksi Jepang. Pada tahun 1989, Herbert Mitgang dari The New York Times Book Review memuji penulisnya dengan "selera humor dan gaya yang tidak biasa", dan mengatakan bahwa buku tersebut memiliki karakter yang menarik. Dia memuji kemampuan Murakami untuk "mencapai kesamaan antara kelas menengah Jepang dan Amerika modern, terutama generasi muda, dan melakukannya dengan gaya bahasa yang berayun. Novel Mr. Murakami adalah debut yang disambut baik oleh seorang penulis berbakat yang harus ditemukan oleh pembaca di ujung Pasifik ini."[5]

Seorang pengulas di Publishers Weekly berpendapat, "Dengan bantuan terjemahan yang lancar dan gaul, Murakami muncul sebagai bakat yang sepenuhnya orisinal."[6] Dalam ulasan novel Murakami selanjutnya untuk London Review of Books, Julian Loose mengatakan bahwa A Wild Sheep Chase menunjukkan Murakami "biasanya gila tapi cekatan campuran ketidakkonsekuenan dan genre-play". Loose juga berargumen bahwa novel ini memiliki "dorongan naratif yang jauh lebih besar [daripada dua novel sebelumnya]. Bakat Murakami untuk renungan skala kecil dan besar [...] paling efektif ketika melawan desakan tanpa basa-basi sebuah thriller tentang penyebab. dan efek."[7]

Sebaliknya, Foumiko Kometani menyatakan dalam Los Angeles Times bahwa novel "membuktikan bakatnya yang terkenal dan kelemahan karakteristiknya". Sambil memuji dia sebagai "sangat mudah dibaca", dia mengeluh bahwa buku itu tidak memiliki misteri dan ketegangan sampai sekitar setengah jalan, dan juga menulis, "Saya tidak yakin ada orang di Jepang yang pernah berbicara seperti karakter Murakami [...] [Murakami ] tampaknya lebih tertarik pada imitasi daripada pada substansi, pada penampilan dan gambar daripada pada kenyataan."[8]

Murakami ingat bahwa editor Gunzo, sebuah majalah sastra Jepang yang sebelumnya menerbitkan karya-karyanya, "tidak menyukai Pengejaran Domba Liar sama sekali" karena itu tidak lazim untuk novel dari waktu. Penerimaan populer, bagaimanapun, adalah positif dan dia menganggap ini sebagai "titik awal yang sebenarnya" sebagai seorang novelis.[9]

Retrospektif

Saat ini, Pengejaran Domba Liar sering dianggap sebagai karya besar pertama Murakami.[10] Pada tahun 2014, Matthew C. Stretcher dari "Publishers Weekly" memilihnya sebagai buku favoritnya oleh penulis, menulis bahwa Hokkaido adalah latar dari beberapa bagian yang "paling menarik".[11] Profesor bahasa Inggris Lowry Pei menggambarkan novel itu sebagai novel di mana Murakami "menemukan jalan yang telah dilaluinya sejak saat itu", karena penataan yang lebih ketat dan seorang protagonis yang lebih nyaman mengekspresikan dirinya.[12] Pada tahun 2017, Melissa Ragsdale dari Bustle' mencantumkan A Wild Sheep Chase sebagai salah satu dari lima buku Murakami terbaik untuk memulai, merekomendasikannya paling banyak bagi pembaca yang menyukai thriller.[13]

Tahun berikutnya, Jeff Somers menempatkannya di peringkat keempat di antara buku-buku novelis, dengan alasan bahwa "kegembiraan Murakami tampaknya dalam menceritakan [kisah] bersinar melalui [...] pada akhirnya itu semakin dalam menjadi kisah yang indah dan sangat menyedihkan dari trauma dan hal-hal yang hilang. Ini adalah pencapaian yang menakjubkan, menunjukkan kontrol yang tepat yang dimiliki Murakami atas nada dan ide".[14] Hal itu juga menduduki peringkat ketiga di antara buku-bukunya tentang Reedsy, di mana seorang penulis mencatat bahwa buku itu "sering direkomendasikan sebagai batu loncatan bagi pembaca yang baru mengenal tulisan Murakami, karena ceritanya tidak seperti labirin daripada banyak bukunya yang lain. ." Pengulas mengatakan buku itu berhasil menjadi "kompleks dan mudah diakses".[10]

Di sisi lain, novelis Francie Lin menulis pada tahun 2001 bahwa "A Wild Sheep Chase, terlepas dari pesona datarnya, menurut saya novelnya paling tidak menarik, terutama karena tampaknya meroket. bersama tanpa perasaan nyata di bawah putaran kecerdasan dan kecerdasan." Dia menyatakan bahwa itu "memotong mondar-mandir dan karakterisasi samar".[15] Keith Law menulis pada tahun 2011 bahwa novel ini lebih rendah dari The Wind-Up Bird Chronicle dan Kafka on the Shore, tetapi dia memuji plotnya. Law menggambarkan hasilnya sebagai "sedikit mengecewakan. Plot fisik telah diselesaikan, tetapi pertanyaan dan jawaban filosofis tetap tidak jelas. [...] karya-karya terbaiknya memberikan lebih banyak kejelasan tanpa beralih ke khotbah."[16] Hillary Kelly dari Vulture menganggap novel itu sebagai salah satu dari enam karya Murakami yang "terlupakan", menulis bahwa "kisah detektif yang bertele-tele ini sebagian besar merupakan cipratan dari seribu ide lucu yang dilemparkan ke halaman. Dollops of Americana dalam novel Jepang yang terasa segar pada saat itu sekarang dibaca sedikit dipaksakan."[17]

Prequel dan sekuel

Ini adalah buku ketiga dalam Trilogi 'The Rat' Murakami, yang didahului oleh Dengarlah Nyanyian Angin, dan Pinball, 1973. Ketiga buku tersebut mengikuti petualangan yang terkadang tidak nyata dari narator orang pertama yang tidak disebutkan namanya dan temannya, dijuluki 'The Rat'.

Ketiga novel dimulai dari atau merujuk kembali ke 25 November 1970, hari di mana penulis, penyair, penulis drama dan aktivis sayap kanan Jepang Yukio Mishima melakukan seppuku setelah upaya kudeta yang gagal di markas Pasukan Bela Diri Jepang. Beberapa kritikus Jepang berspekulasi bahwa A Wild Sheep Chase adalah penulisan ulang atau parodi dari The Adventure of Natsuko karya Mishima.

Sekuelnya, Dance, Dance, Dance, melanjutkan petualangan protagonis yang tidak disebutkan namanya. Lokasi dan karakter dari A Wild Sheep Chase berulang, terutama Dolphin Hotel, pacar narator yang tidak disebutkan namanya, dan Manusia Domba yang misterius. Namun, plot, nada, dan sebagian besar karakternya cukup berbeda sehingga "Dance Dance Dance" dapat dilihat terpisah dari "Trilogy of the Rat."[18]

Gaya bercerita

A Wild Sheep Chase telah dideskripsikan sebagai "novel detektif postmodern di mana mimpi, halusinasi, dan imajinasi liar lebih penting daripada petunjuk yang sebenarnya."[6] Mitgang menagihnya sebagai "muda, gaul, politis dan alegoris"; dia juga berpendapat bahwa terlepas dari pengetahuan Murakami tentang sastra Amerika dan musik populer, novel ini pada akhirnya berakar pada Jepang modern karena "pengaturan perkotaannya, karakter yuppie dan perasaan misteri yang halus, bahkan ancaman".[5] Gaya penulisannya disebut hardboiled,[5][8] serta "staccato".[8]

Interpretasi

Hokkaido telah ditafsirkan secara bergantian sebagai pikiran batin sang pahlawan dan negeri kematian mitologi.[11]

Dalam artikel 2009 untuk The New Yorker, Jon Michaud memilih satu pertukaran di bab ke-26 untuk beberapa referensi ke karya Herman Melville, Moby-Dick. Michaud mengatakan bahwa, seperti novel Melville, elemen novel Murakami adalah proxy untuk "pembaca mengejar makna di antara red herrings dari teks novel."[19]

Penghargaan

  • Noma Literary Newcomer's Prize 1982

Informasi buku

A Wild Sheep Chase (English edition) dari Haruki Murakami; translated by Alfred Birnbaum.

  • Hardcover – ISBN 0-87011-905-2, diterbitkan pada Oktober, 1989 dari Kodansha International
  • Paperback – ISBN 0-452-26516-9, diterbitkan pada November 1, 1990, dari Plume Fiction
  • Paperback – ISBN 0-375-71894-X, diterbitkan pada 2002 di Vintage International

Referensi

Wikiquote memiliki koleksi kutipan yang berkaitan dengan: A Wild Sheep Chase.
  1. ^ Slocombe, Will https://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1232&context=clcweb
  2. ^ Sato, Mikio (2006). 村上春樹の隣には三島由紀夫がいつもいる [The neighbor of Haruki Murakami always being Yukio Mishima] (dalam bahasa Japanese). PHP Institute. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
  3. ^ Takasawa, Shuji (2007). 吉本隆明 1945-2007 [Takaaki Yoshimoto 1945-2007] (dalam bahasa Japanese). INSCRIPT. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
  4. ^ Osawa, Masachi (2008). 不可能性の時代 [The times of Impossible] (dalam bahasa Japanese). Iwanami Shoten, Publishers. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
  5. ^ a b c Mitgang, Herbert (October 21, 1989). "Young and Slangy Mix of the U.S. and Japan". nytimes.com. The New York Times Book Review. Diakses tanggal December 4, 2016. 
  6. ^ a b "Fiction Book Review: A Wild Sheep Chase by Haruki Murakami, Author, Alfred Birnbaum, Translator Kodansha America $18.95 (0p) ISBN 978-0-87011-905-7". Publishers Weekly (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-09-02. 
  7. ^ Loose, Julian (1992-01-30). "Sheeped". London Review of Books (dalam bahasa Inggris). 14 (02). ISSN 0260-9592. Diakses tanggal 2021-09-02. 
  8. ^ a b c Kometani, Foumiko (1989-10-15). "Help! His Best Friend Is Turning Into a Sheep! : A WILD SHEEP CHASE by Haruki Murakami; translated from the Japanese by Alfred Birnbaum (Kodansha International: $18.95; 320 pp.)". Los Angeles Times (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-09-02.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  9. ^ Murakami, Haruki (2009). What I Talk About When I Talk About Running. London: Vintage. hlm. 32–33. ISBN 978-0-099-52615-5. 
  10. ^ a b "The 20 Best Haruki Murakami Books, Ranked". Discovery (dalam bahasa Inggris). 2020-02-19. Diakses tanggal 2021-09-02.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  11. ^ a b Strecher, Matthew C. (2014-08-08). "The 10 Best Haruki Murakami Books". Publishers Weekly (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-09-02.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  12. ^ Pei, Lowry (2016-07-27). "Murakami in the making: how his early novels shaped the author". The Guardian (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-09-02.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  13. ^ Ragsdale, Melissa (2017-12-20). "Which Haruki Murakami Book Should You Read First? Here's A Guide To His Most Famous Works". Bustle (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-09-02.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  14. ^ Somers, Jeff (2018-02-27). "A Definitive Ranking of Every Book By Haruki Murakami Ever". Barnes & Noble Reads. Diakses tanggal 2021-09-02.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  15. ^ Lin, Francie (Summer 2001). "Break On Through". The Threepenny Review. Diakses tanggal 2021-09-03.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  16. ^ Law, Keith (2011-05-06). "A Wild Sheep Chase". meadowparty.com. Diakses tanggal 2021-09-01.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  17. ^ Kelly, Hillary (2018-10-09). "Your Definitive Guide to All of Haruki Murakami's Books". Vulture (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-09-02. 
  18. ^ "A Wild Sheep Chase by Haruki Murakami (book review) - sheep and magical realism get together". Readers' High Tea. 2019. Diakses tanggal 5 Februari 2024. 
  19. ^ Michaud, Jon (2009-09-29). "The Whiteness of the Sheep". The New Yorker (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-09-02.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
  • l
  • b
  • s
Judul didaftarkan dalam tahun asli penerbitan (tanggal penerbitan Jepang, penerjemahan Inggris)
Novel
Kumpulan cerpen
Non-fiksi
Buku lainnya
  • Birthday Stories (antologi 2002, tr. 2004)
  • The Strange Library (2005 novella anak-anak bergambar, tr. 2014)
Adaptasi