Almanya - La mia famiglia va in Germania

Almanya - La mia famiglia va in Germania
Titolo originale	Almanya - Willkommen in Deutschland
Paese di produzione	Germania
Anno	2011
Durata	101 min
Genere	commedia, drammatico
Regia	Yasemin Samdereli
Soggetto	Yasemin Samdereli, Nesrin Samdereli
Casa di produzione	Roxy Film
Distribuzione in italiano	Teodora Film
Musiche	Gerd Baumann
Interpreti e personaggi
Vedat Erincin: Hüseyin Fahri Ögün Yardim: Hüseyin (giovane) Lilay Huser: Fatma Demet Gül: Fatma (giovane) Aykut Kayacik: Veli Aycan Vardar: Veli (bambino) Ercan Karacayli: Muhamed Kaan Aydogdu: Muhamed (bambino) Siir Eloglu: Leyla Aliya Artuc: Leyla (bambina) Petra Schmidt-Schaller: Gabi Denis Moschitto: Ali Aylin Tezel: Canan Trystan Wyn Puetter: David Rafael Koussouris: Cenk
Doppiatori italiani
Omero Antonutti: Hüseyin Massimo Rossi: Hüseyin (giovane) Graziella Polesinanti: Fatma Laura Romano: Fatma (giovane) Franco Mannella: Veli Federico Bebi: Veli (bambino) Gabriele Lopez: Muhamed Tito Marteddu: Muhamed (bambino) Tatiana Dessi: Leyla Arianna Vignoli: Leyla (bambina) Angela Brusa: Gabi Edoardo Stoppacciaro: Ali Federica De Bortoli: Canan Marco Benvenuto: David Riccardo Suarez: Cenk

Almanya - La mia famiglia va in Germania (Almanya - Willkommen in Deutschland) è un film del 2011 scritto e diretto da Yasemin Samdereli^[1].

Trama

Il film racconta la storia di una famiglia turca emigrata in Germania. La vicenda è narrata attraverso un alternarsi di flashback e ritorni al presente: i flashback raccontano l'emigrazione del giovane Huseyn e della sua famiglia dalla Turchia alla Germania negli anni 1960, mentre il presente è costituito dal 2011, quando Huseyn, ormai divenuto nonno e di cittadinanza tedesca, propone alla famiglia di rientrare in Anatolia per una vacanza estiva. Inoltre, la ragazza che racconta attraverso numerosi flashback la storia della famiglia, rimane incinta del suo ragazzo, un ragazzo di origini inglesi. Il primo a saperlo è il nonno senza il bisogno della confessione della ragazza.

Il film gioca su registri comico e tragico insieme: comico quando si descrivono gli incerti approcci alla vita tedesca della famiglia di Huseyn, tragico quando vengono messi in luce i conflitti di una identità che non è più turca ma che non è ancora tedesca. Per il pubblico europeo può risultare spaesante la visione della Germania attraverso l'occhio del contadino turco musulmano di mezzo secolo prima, perplesso di fronte a ettolitri di coca-cola o a crocefissi che a lui appaiono come cadaveri sanguinanti. La vicenda si evolve in parallelo con la progressiva germanizzazione della famiglia di Huseyn negli anni 1960 e con lo scoprirsi stranieri mano a mano che nel 2011 la vacanza in Anatolia procede, finché un imprevisto non cambierà bruscamente le carte in tavola.