Antonietta Pastore

Antonietta Pastore (Torino, 1946) è una scrittrice e traduttrice italiana. Come traduttrice ha lavorato sui libri, tra gli altri, di Haruki Murakami, Natsume Sōseki, Osamu Dazai e Kōbō Abe.

Biografia

Nata a Torino nel 1946, frequenta il liceo classico, poi si laurea in Pedagogia all'Università di Ginevra, dove è allieva di Jean Piaget, e consegue la laurea magistrale in Scienze dell'educazione alla Sorbona di Parigi.

Dal 1971 al 1977 vive a Parigi, dove completa gli studi universitari, dal 1972 lavora come insegnante di italiano in una scuola di lingue privata, poi al Musée National d'Art Moderne, incorporato nel 1976 al Centre Georges Pompidou.

Nel 1977 si trasferisce in Giappone^[1] dove vive fino al 1993. Inizialmente insegna lingua italiana e francese in due università private, poi dal 1982 ottiene un posto di insegnante di italiano presso l'Università statale di Lingue straniere di Osaka^[2], dove nel 1988 viene nominata visiting professor.

Nel 1991 pubblica per Einaudi la sua prima traduzione dal giapponese, L'uomo-scatola di Abe Kobo.

Nel 1993 torna a vivere a Torino e si dedica alla traduzione letteraria e alla scrittura.

Dal 1997 traduce in italiano i libri di Murakami Haruki, a cominciare da L'uccello che girava le viti del mondo^[3].

Nel 2004 inizia la carriera d'autrice pubblicando con Einaudi il saggio Nel Giappone delle donne. Nel 2010, sempre con Einaudi, pubblica la raccolta di racconti Leggero il passo sul tatami e nel 2016 il romanzo Mia amata Yuriko.

Opere

Autrice

2004 - Nel Giappone delle donne, saggio, Einaudi
2010 - Leggero il passo sul tatami, raccolta di racconti, Einaudi
2016 - Mia amata Yuriko, romanzo, Einaudi

Altro

2007 - Prefazione a Mille anni di piacere di Nakagami Kenji, Einaudi
2016 - "Una minoranza discriminata e invisibile trova voce nell'opera della scrittrice Sumii Sue, introduzione a Il fiume senza ponti, di Sumii Sue, Atmosphere Libri
2021 - Sul filo degli incontri, introduzione a Racconti del Giappone, Einaudi

Traduzioni dal giapponese

1992 - L'uomo scatola (1973), Kobo Abe, Einaudi
1995 - Vita di un falsario (1949), Inoue Yasushi, Il Melangolo
1999 - L'uccello che girava le viti del mondo (1994), Murakami Haruki, Baldini & Castoldi
2001 - L'elefante scomparso (1993), Haruki Murakami, Baldini & Castoldi
2001 - Su un letto a due piazze (1983), Nakayama Chinatsu, in Sex and Sushi, Mondadori
2002 - La fine del mondo e il paese delle meraviglie (1985), Murakami Haruki, Baldini & Castoldi
2003 - L'uomo che fece ritorno (1988), Ikezawa Natsuki, Einaudi
2003 - La danzatrice di Izu (1926), Kawabata Yasunari, nel volume su Kawabata della collana I Meridiani, Mondadori
2003 - Underground, racconto a più voci dell'attentato alla metropolitana di Tokyo (1997). Murakami Haruki, Einaudi
2004 - Morbide guance (1999), Kirino Natsuo, Neri Pozza
2004 - I l monte Hiei (1979), Setouchi Harumi, Neri Pozza
2005 - Install (2001), Wataya Risa, Einaudi Stile Libero
2006 - Io sono un gatto (1905), Natsume Soseki, Neri Pozza
2007 - Solo con gli occhi (2003), Wataya Risa, Einaudi Stile Libero
2007 - Mille anni di piacere (1982), Nakagami Kenji, Einaudi
2007 - Il signorino (1906), Natsume Soseki, Neri Pozza
2008 - After Dark (2004), Murakami Haruki, Einaudi
2009 - La ragazza di Ipanema del 1963/1982 (1982), Murakami Haruki, in Racconti musicali, Einaudi
2009 - L'arte di correre (2007), Murakami Haruki, Einaudi
2010 - Nel segno della pecora (1982), Murakami Haruki, Einaudi
2010 - I salici ciechi e la donna addormentata (2006), Murakami Haruki, Einaudi
2011 - La cartella del professore (2001), Kawakami Hiromi, Einaudi
2012 - E poi (1910), Natsume Soseki, Neri Pozza
2013 - La porta (1910), Natsume Soseki, Neri Pozza
2013 - Al momento del terremoto (2011), Nakamura Fuminori, in Scrivere per Fukushima, Atmosphere Libri
2013 - Segnali (2011), Makita Mayuko, in Scrivere per Fukushima, Atmosphere Libri
2013 - Ritratti in jazz (1997/2001), Murakami Haruki, Einaudi
2014 - Le donne del signor Nakano (2005), Kawakami Hiromi, Einaudi
2014 - L'incolore Tazaki Tsukuru e i suoi anni di pellegrinaggio (2013), Murakami Haruki, Einaudi
2015 - Uomini senza donne (2014), Murakami Haruki, Einaudi
2015 - La strana biblioteca (2005), Murakami Haruki, Einaudi
2016 - Il fiume senza ponti (1958), Sumii Sue, Atmosphere Libri
2016 - Vento e flipper (1979/1980), Murakami Haruki, Einaudi
2016 - Il bosco, Rashomon (1915), Akutagawa Ryunosuke, in Rashomon e altri racconti, Einaudi Stile Libero
2016 - La caduta di un'élite intellettuale, Murakami Haruki, in Rashomon e altri racconti, Einaudi Stile Libero
2016 - L'assalto alle panetterie, Murakami Haruki (1989), Einaudi
2017 - Il mestiere dello scrittore (2015), Murakami Haruki, Einaudi
2018 - Dieci amori di Nishino (2003), Kawakami Hiromi, Einaudi
2018 - L'assassinio del commendatore. Libro primo. Idee che affiorano (2017), Murakami Haruki, Einaudi
2019 - L'assassinio del commendatore. Libro secondo. Metafore che si trasformano (2018), Murakami Haruki, Einaudi
2019 - Assolutamente musica, Murakami Haruki, Ozawa Seiji (2011), Einaudi
2020 - Denti di leone (1972), Kawabata Yasunari, Mondadori
2020 - Il mistero della donna tatuata (1948), Takagi Akimitsu, Einaudi
2020 - Abbandonare un gatto (2019), Murakami Haruki, Einaudi
2021 - Prima persona singolare (2020), Murakami Haruki, Einaudi
2022 - Residenza per signore sole (1957), Togawa Masako, Marsilio
2022 - Lo squalificato (1948), Dazai Osamu, Mondadori
2022 - La voce dell'acqua (2014). Kawakami Hiromi, Einaudi
2022 - Il bambino e il cane (2020), Hase Seishū, Marsilio
2022 - Le mie amate T-shirt (2020), Murakami Haruki, Einaudi
2023 - Il sole si spegne (1947), Dazai Osamu, Mondadori
2023 - Diario di un seduttore (1962), Togawa Masako, Marsilio

Traduzioni dal francese

1999 - Ombra sultana (1987), Assia Djebar, Baldini & Castoldi
2001 - Vasta è la prigione (1995), Assia Djebar, Baldini & Castoldi

Premi

Maggio 2004: Premio Alcantare per la traduzione dal giapponese.

Ottobre 2010: Premio Settembrini per la raccolta di racconti Leggero il passo sui tatami.

Aprile 2017: Premio internazionale Noma per la traduzione del romanzo di Haruki Murakami L'incolore Tazaki Tsukuru e i suoi anni di pellegrinaggio.^[4]

Luglio 2023: Premio Il Mouse del traduttore, assegnato nell'ambito della rassegna "Un libro per l'estate" di Finale Ligure.

Note

^ Antonietta Pastore – La Via del Giappone, su laviadelgiappone.it. URL consultato il 25 aprile 2022.
^ Antonietta Pastore, info e libri dell'autore. Giulio Einaudi Editore., su Einaudi. URL consultato il 25 aprile 2022.
^ Antonietta Pastore, Tradurre Murakami Haruki. Giulio Einaudi Editore, su Einaudi, 12 ottobre 2018. URL consultato il 25 aprile 2022.
^ Antonietta Pastore, "Ecco come traduco i libri di Murakami dal giapponese all'italiano", su libreriamo.it, 28 novembre 2017. URL consultato il 25 aprile 2022.

Altri progetti

Wikiquote

Wikiquote contiene citazioni di o su Antonietta Pastore

Controllo di autorità	VIAF (EN) 70790238 · ISNI (EN) 0000 0000 3676 2411 · SBN RAVV072104 · LCCN (EN) n2004143336 · BNF (FR) cb17054387v (data) · NDL (EN, JA) 001328855 · CONOR.SI (SL) 119612515