Coreani di Sachalin

Coreani di Sachalin
(RU) Сахалинские корейцы
(KO) 사할린 한인
(JA) 在樺コリアン
Nelli Kim, qui ai giochi olimpici giovanili estivi del 2018, una dei maggiori esponenti della diaspora coreana a Sachalin[1]
 
Luogo d'origineBandiera della Corea unificata Corea
Popolazioneoltre 55 000[2]
Linguacoreano, russo
ReligioneCristianesimo ortodosso russo,[3] protestantesimo[4][5]
Gruppi correlatiKoryo-saram
Distribuzione
Bandiera della Russia Russia35 000[N 1][6]
Oblast' di Sachalin24 933[7]
Bandiera della Corea del Sud Corea del Sud1 500
Bandiera della Corea del Nord Corea del Nord1 000
Manuale
Coreani di Sachalin
Nome coreano
Hangŭl사할린 한인
Hanja사할린 韓人
Latinizzazione rivedutaSahallin Hanin
McCune-ReischauerSahallin Han-in
Manuale

I coreani di Sachalin (in coreano: 사할린 한인?, 사할린 韓人?, Sahallin HaninLR, Sahallin Han-inMR; in russo Сахалинские корейцы?, Sachalinskie Korejcy) sono un gruppo etnico di Sachalin con cittadinanza russa, discendenti dei coreani provenienti dalle province di Gyeongsang (oggi Gyeongsang Settentrionale e Gyeongsang Meridionale) e Jeolla (oggi Jeolla Settentrionale e Jeolla Meridionale) che furono deportati durante il dominio coloniale giapponese.[8]

Le prime migrazioni di coreani nell'isola di Sachalin avvennero attorno alla metà degli anni 1860, con un grande incremento a partire dagli anni 1910: l'isola, conosciuta allora come "prefettura di Karafuto", era nella sua parte meridionale sotto il dominio dei giapponesi, che obbligarono numerosi coreani a migrarvi per colmare la crescente richiesta di manodopera nelle miniere di carbone e nei depositi di legname. Successivamente, quando l'Armata Rossa occupò Sachalin, una numerosa minoranza dei residenti coreani non ebbe modo di rimpatriare e coloro che rimasero vissero in esilio per quattro decenni. Con la successiva dissoluzione dell'Unione Sovietica diversi paesi (quali Corea del Nord, Corea del Sud e Giappone) iniziarono a occuparsi del rimpatrio dei coreani di Sachalin.

A causa della diversa lingua e della storia dell'immigrazione, i coreani di Sachalin possono o meno identificarsi come Koryo-saram, altro gruppo etnico di origine coreana, con cui fanno parte della cosiddetta comunità subetnica dei "coreani post-sovietici", della quale rappresentano il gruppo meno popoloso.[9]

Storia

Dominazione russa

Copertina del libro L'isola di Sachalin, di Anton Pavlovič Čechov, in cui menziona i coreani di Sachalin

La diaspora coreana in Russia ebbe inizio attorno al 1864[10][11] e la popolazione sull'isola di Sachalin fu menzionata per la prima volta nel 1890 dallo scrittore e drammaturgo russo Anton Pavlovič Čechov, che in quell'anno compì un censimento personale per il suo libro L'isola di Sachalin, affermando che, su circa 28 000 abitanti, 67 erano provenienti dalla Corea.[12]

Colonialismo giapponese

L'immigrazione forzata

Lo stesso argomento in dettaglio: Prefettura di Karafuto.
Testo originale del trattato di Portsmouth, che sancì la divisione territoriale dell'isola di Sachalin

In seguito alla schiacciante vittoria riportata nella guerra russo-giapponese del 1904-1905, Sachalin fu interamente invasa dall'esercito imperiale nipponico, ma con il Trattato di Portsmouth fu assegnata al Giappone solo la parte meridionale dell'isola al di sotto del 50º parallelo N.[13] Qui, attorno al 1910, ebbe inizio la prima vera immigrazione coreana a Sachalin, quando l'azienda giapponese Mitsui iniziò a reclutare lavoratori dalla penisola coreana per il lavoro minerario.[14][15] Nel 1920, dieci anni dopo il trattato di annessione nippo-coreano che sancì l'annessione della Corea all'impero giapponese, la popolazione coreana nell'allora prefettura di Karafuto contava poco meno di un migliaio di individui, prevalentemente maschi.[16] A parte un'ondata di rifugiati provenienti dal territorio del Litorale successiva alla rivoluzione russa, il numero degli abitanti nella prefettura non aumentò di molto fino alla prima metà degli anni 1930, quando raggiunse poco meno di 6 000 abitanti coreani.[14][17] Nella seconda metà degli anni 1930, con l'aumento degli impegni bellici del Giappone, il governo imperiale varò una legge di mobilitazione nazionale obbligatoria per almeno un maschio di ogni famiglia coreana,[18] al fine di garantire il controllo sul territorio e soddisfare le crescenti richieste delle miniere di carbone e dei depositi di legname; in questo periodo immigrarono quindi oltre 150 000 coreani.[19][20]

L'invasione sovietica e i massacri giapponesi

Lo stesso argomento in dettaglio: Guerra sovietico-giapponese (1945) e Invasione di Sachalin (1945).

Durante gli anni 1930 l'esercito imperiale giapponese coinvolse le minoranze etniche locali (Ainu, Nivchi e Orocioni) nelle attività di spionaggio contro i sovietici nella metà dell'isola da questi controllata. Tentarono anche di impiegare dei coreani in queste missioni, poiché pure loro erano presenti anche nella porzione sovietica; tuttavia queste operazioni non ebbero successo, a causa dei sospetti dei sovietici nei confronti del nazionalismo coreano. Nel 1937, poi, i coreani di Sachalin residenti nella zona russa vennero deportati in varie zone dell'Asia Centrale.[21]

Famiglia coreana emigrata a Sachalin durante la dominazione giapponese negli anni 1940

L'11 agosto 1945, nelle fasi finali della seconda guerra mondiale, l'Unione Sovietica invase la parte giapponese di Sachalin.[22] Durante i combattimenti morirono circa 3 500-3 700 civili giapponesi (tra cui alcuni di origine coreana), principalmente a causa di bombardamenti navali sovietici.[23] Nella confusione che seguì si diffuse tra i giapponesi il sospetto che i residenti coreani stessero lavorando come spie per conto della stessa Unione Sovietica: ciò portò a massacri indiscriminati da parte della polizia e della popolazione.

Luoghi dei massacri
1: Shikuka, oggi Poronajsk (上敷香?)
2: Maoka, oggi Cholmsk (瑞穂村?)

     Unione Sovietica

     Impero giapponese

Nonostante la quantità generalmente limitata di informazioni sui massacri, i due ad oggi più noti sono quello di Shikuka, avvenuto il 18 agosto 1945, e quello nel villaggio di Maoka, che durò dal 20 al 23 agosto. A Shikuka la polizia imperiale giapponese arrestò 19 coreani con l'accusa di svolgere attività di spionaggio; di questi, 18 furono uccisi a colpi d'arma da fuoco all'interno della stazione di polizia il giorno successivo,[24] mentre l'unico sopravvissuto, un coreano di nome Nakata, si salvò nascondendosi nei bagni.[25] Nel villaggio di Maoka invece le truppe giapponesi accusarono alcuni coreani di collaborazionismo con l'Armata Rossa e di saccheggio di proprietà giapponesi e, sebbene coreani e giapponesi lavorassero insieme in fattorie e progetti di costruzione, i civili giapponesi si rivoltarono contro i loro vicini coreani, uccidendone 27.[21] Secondo informazioni rinvenute dagli storici, altri coreani furono uccisi per coprire le prove delle atrocità commesse dai giapponesi durante l'evacuazione dell'isola: anni dopo una donna, in un'intervista fatta da una commissione di giornalisti statunitensi e sovietici che indagava sulla questione dei prigionieri di guerra alleati detenuti dall'esercito imperiale giapponese nei campi di concentramento di Sachalin, rivelò che durante i massacri il suo amante di etnia coreana fu assassinato dopo aver assistito all'esecuzione di massa di centinaia di prigionieri di guerra americani.[26]

Annessione all'URSS

Il tentativo di rimpatrio

Negli anni successivi all'invasione sovietica, la maggior parte dei 400 000 civili coreani che non erano già stati rimpatriati dopo l'evacuazione dell'isola riuscirono a tornare in Giappone a seguito dell'accordo USA-URSS sul rimpatrio di coloro che erano rimasti nell'Unione Sovietica dopo la seconda guerra mondiale, firmato nel dicembre 1946. Molti coreani (150 000 secondo le stime) tornarono in Giappone, mentre altri andarono in Corea del Sud; tuttavia circa 43 000 non furono accettati per il rimpatrio dal Giappone,[27] non riuscendo a tornare nemmeno in patria, la Corea, a causa della difficile situazione politica.[19] Il governo sovietico inizialmente elaborò piani per rimpatriare i coreani assieme ai giapponesi, riscontrando però l'opposizione dell'amministrazione locale di Sachalin (anche se alcune fonti dichiarano l'opposizione da parte dello stesso capo del governo Iosif Stalin),[28] che sosteneva che la manodopera dei cittadini russi in arrivo dalla terraferma non sarebbe stata sufficiente per sostituire quella dei lavoratori qualificati già rimpatriati. Questo portò ad un'indecisione sul destino finale dei coreani rimasti su Sachalin che persistette fino allo scoppio della guerra di Corea, che rese il rimpatrio politicamente impossibile.[29] Nel 1957 la Corea del Sud chiese a Tokyo che i coreani rimasti sull'isola fossero trasferiti in Giappone, ma il governo nipponico non intraprese alcuna azione concreta, incolpando l'intransigenza sovietica per la mancanza di progressi nella risoluzione della questione. La vera motivazione era tuttavia una legge che permetteva l'ingresso solo ai coreani provenienti da Sachalin "che erano sposati con cittadini giapponesi o avevano un genitore giapponese".[30] Nel frattempo il numero di cittadini di etnia coreana nell'isola aumentò con l'arrivo di 8 000 espatriati nordcoreani, reclutati dal governo sovietico come pescatori.[31]

Negli anni seguenti, nel tentativo di integrare i lavoratori coreani, che non avevano familiarità con il sistema sovietico e non erano in grado di parlare il russo, vennero istituite scuole in cui si utilizzava la lingua coreana come mezzo di istruzione.[32] Tuttavia, a causa di alcune credenze popolari, si pensava che i coreani di Sachalin fossero stati "infettati dallo spirito giapponese" e quindi le autorità sovietiche locali non si fidavano di loro, non concedendo loro la gestione di fattorie collettive, mulini, fabbriche, scuole od ospedali,[32] gestione che, invece, venne lasciata al gruppo etnico dei koryo-saram, ovvero i coreani provenienti dall'Asia centrale, che al confronto dei coreani di Sachalin erano bilingui, dato che parlavano sia il russo che il coreano. Questa situazione portò ben presto gravi conseguenze, tra cui lo sviluppo di termini denigratori in coreano contro i koryo-saram,[32][33] come "kchyntanbjandžja".[34]

Durante gli anni 1950 la politica del governo di Sachalin nei confronti dei coreani subì continui cambiamenti in base alle relazioni bilaterali tra Corea del Nord e Unione Sovietica; in base a queste, i sovietici, su richiesta della Corea del Nord, decisero di trattare i coreani di Sachalin come cittadini nordcoreani e, attraverso il consolato nordcoreano, vennero istituiti appositi gruppi di studio e altre strutture educative. Alla fine degli anni 1950, tuttavia, divenne sempre più difficile per i coreani di Sachalin ottenere la cittadinanza sovietica e perciò molti decisero di ottenere quella nordcoreana piuttosto che affrontare l'onere di rimanere apolidi, che includeva gravi restrizioni alla loro libertà di movimento e l'obbligo di richiedere il permesso al governo locale per viaggiare al di fuori dell'isola.[28] Nel 1960 solo il 25% era riuscito a ottenere la cittadinanza sovietica, il 65% quella nordcoreana, mentre il restante 10% non aveva nessuna delle due ed risultava apolide.[35] Tuttavia, a causa del successivo deterioramento delle relazioni bilaterali, le autorità sovietiche agirono per ridurre l'influenza della Corea del Nord all'interno della comunità e, all'inizio degli anni 1970, i coreani di Sachalin furono nuovamente incoraggiati a richiedere la cittadinanza sovietica.[28]

Attenzioni dal resto del mondo

Tra la fine degli anni 1960 e l'inizio degli anni 1970 la situazione dei coreani di Sachalin migliorò notevolmente, grazie alla maggiore attenzione datale dal resto del mondo. A partire dal 1966 Park No Hak, un ex-coreano di Sachalin che in precedenza aveva ricevuto il permesso di lasciare l'isola e stabilirsi in Giappone in virtù del fatto di avere una moglie giapponese, presentò una petizione al governo nipponico per discutere la questione dei coreani di Sachalin con il governo sovietico. Le sue azioni ispirarono diversi coreani, che decisero di formare un'organizzazione per il rimpatrio dei loro connazionali; in risposta, la Corea del Sud diede inizio a trasmissioni radiofoniche che miravano a sensibilizzare il popolo circa la situazione dei coreani di Sachalin.[36] Allo stesso tempo Rei Mihara, una casalinga di Tokyo, formò un'associazione simile in Giappone e, assieme a 18 avvocati giapponesi, tentò di citare in giudizio il governo nipponico per costringerlo ad accettare la responsabilità diplomatica e finanziaria per il trasporto dei coreani di Sachalin sino alla Corea del Sud.[37]

Grazie a queste iniziative, il governo sovietico iniziò finalmente a consentire ai coreani di Sachalin di naturalizzarsi.[32] Tuttavia il 10% della comunità continuò a rifiutare la cittadinanza sovietica e nordcoreana, chiedendo il rimpatrio in Corea del Sud.[38] Nel 1976 oltre 2 000 persone ottennero il permesso di partire da Sachalin per rimpatriare e nello stesso anno il governo locale fece sì che chi emigrava verso la Corea del Sud potesse semplicemente recarsi all'Ufficio Immigrazione per presentare una richiesta. In una settimana l'amministrazione locale ricevette più di 800 richieste di questo tipo, comprese alcune da cittadini nordcoreani; ciò indusse l'ambasciata nordcoreana a lamentarsi della nuova politica sull'emigrazione e così le autorità sovietiche si videro obbligate a non rilasciare visti di uscita alla maggior parte degli interessati, suscitando manifestazioni pubbliche di protesta. Ciò comportò nuove deportazioni e, nel novembre 1976, più di 40 manifestanti vennero arrestati e deportati in Corea del Nord.[37]

Fine dell'URSS e periodo post-sovietico

Il miglioramento dei rapporti con il Giappone

Nel 1976 i governi sovietico e giapponese erano riusciti ad accordarsi per effettuare il trasferimento di alcuni coreani di Sachalin nel paese nipponico; tuttavia l'accordo saltò a causa di un pilota sovietico che disertò col suo caccia intercettore Foxbat atterrando in un aeroporto giapponese.[39] Qualche anno dopo, nel 1983, un altro piano, che aveva come obiettivo di consentire ai parenti sudcoreani di recarsi a Sachalin attraverso il Giappone, fallì dopo che i sovietici abbatterono un aereo di linea coreano proprio vicino all'isola.[39]

Nella metà degli anni 1980 il rapporto tra i coreani di Sachalin e il Giappone subì una svolta con l'approvazione, nel 1985, del finanziamento per il rimpatrio della prima generazione di immigrati;[40] allo stesso tempo, due anni dopo, l'Unione Sovietica cominciò a liberalizzare le leggi sull'emigrazione.[41] Successivamente, il 18 aprile 1990, durante un'intervista il ministro degli affari esteri giapponese Taro Nakayama chiese ufficialmente scusa ai coreani di Sachalin per le tragedie subite negli anni dell'occupazione.[42] Con l'inizio del XXI secolo il Giappone stanziò circa 5 milioni di dollari per costruire un centro culturale a Sachalin,[40] che avrebbe dovuto contenere una biblioteca, una sala espositiva, aule di lingua coreana e altre strutture. Nel 2004, però, il progetto non era ancora iniziato, causando le proteste dei coreani di Sachalin.[43]

L'influenza coreana

Durante gli anni 1990 a Sachalin vennero istituite comunicazioni attraverso il commercio e voli diretti per il rimpatrio. Da quel momento le nazioni della penisola coreana iniziarono a competere apertamente per avere una maggiore influenza sui coreani di Sachalin. I programmi televisivi e radiofonici sia della Corea del Nord sia della Corea del Sud, così come i programmi locali, iniziarono a essere trasmessi sulla neonata Sakhalin Korean Broadcasting, l'unica stazione televisiva coreana in tutta la Russia.[44][45] Per prevalere nei rapporti con i coreani di Sachalin, la Corea del Nord decise di negoziare con la Russia per avere relazioni economiche più strette con Sachalin,[46] attraverso la sponsorizzazione, nel 2006, di una mostra d'arte nel capoluogo dell'isola, Južno-Sachalinsk.[47] Ciò permise a diversi coreani di Sachalin di tornare in Corea del Nord, alcuni per trovare i parenti, altri invece, 1 000 secondo alcuni studi accademici,[2] per rimpatriare.[4] Tuttavia l'ascesa dell'economia sudcoreana, combinata con le continue turbolenze economiche e politiche della Corea del Nord, rese l'opzione di rimpatrio meno conveniente, portando anzi molti nordcoreani a rifugiarsi sull'isola di Sachalin per sfuggire ai campi di lavoro.[48]

In risposta alle operazioni nordcoreane, la Corea del Sud, congiuntamente alla Croce Rossa giapponese, decise di creare un sistema di viaggi per permettere agli anziani di Sachalin di andare a trovare i propri parenti in Corea.[49] L'associazione umanitaria giapponese organizzò così, tra il 2000 e il 2002, 167 viaggi con un afflusso totale di 14 122 coreani di Sachalin;[49] contemporaneamente sì occupò di un programma che permetteva loro di rimanere in patria; questo programma coinvolse 1 544 persone.[49] Grazie ad altre fondazioni, un gruppo di 816 coreani di Sachalin fu portato in un insediamento costruito per loro nella città sudcoreana di Ansan.[50] Diversi imprenditori sudcoreani decisero di contribuire alla creazione di strutture per i coreani di Sachalin, attirati dalle diverse forniture di gas naturale liquefatto, presente in grandi quantità nella zona.[51] Oltre agli anziani, anche alcuni giovani coreani di Sachalin decisero di trasferirsi in Corea del Sud, o per trovare le proprie radici oppure per motivi economici, poiché i salari in Corea del Sud erano tre volte quelli di Sachalin; tuttavia al loro arrivo venivano spesso percepiti come stranieri dai sudcoreani.[52] A causa di questa discriminazione, a partire dal 2005 molti espatriati preferirono ritornare sull'isola e rinunciare alla cittadinanza coreana,[50] riferendo di avere difficoltà a stringere amicizia con i sudcoreani.[53]

Negli anni a seguire ci furono diversi tentativi di rimpatrio; la svolta arrivò tuttavia il 1º gennaio 2021, quando il governo sudcoreano approvò una legge che permetteva ad ogni coreano di Sachalin facente parte della prima generazione, ovvero i nati tra il 1890 e il 15 agosto 1945, di rimpatriare assieme al coniuge e un parente diretto e il suo coniuge.[54] Più tardi nello stesso anno ebbero inizio le prime operazioni di rimpatrio: i primi 260 coreani fecero ritorno in Corea del Sud a novembre.[55]

Cultura

Traslitterazione dei cognomi

Lo stesso argomento in dettaglio: Cognomi coreani e Sistema Kontsevich.
Una copia del Sōshi-kaimei emessa dalla corte di Taikyu, scritta bilingue in giapponese e in coreano

In conseguenza della migrazione a Sachalin, si sono verificate delle variazioni nei nomi e nei cognomi dei coreani che vivono o sono vissuti sull'isola. Il fenomeno ebbe inizio nel 1939, quando il generale Jirō Minami emanò un'ordinanza, chiamata Sōshi-kaimei, che obbligava tutti i coreani che vivevano sotto il dominio giapponese - prefettura di Karafuto inclusa - a scegliere un nuovo nome basato sui cognomi tipici degli occupanti.[56]

Quando l'isola passò sotto il controllo sovietico, le nuove autorità iniziarono a registrare la popolazione sulla base dei documenti di identità rilasciati dalla precedente amministrazione giapponese, perpetuando la variazione dell'onomastica; in seguito è stato permesso agli abitanti di Sachalin di origine coreana di richiedere di essere reiscritti nei registri anagrafici con il cognome coreano originario; la possibilità di presentare tale istanza è cessata nel 2006.[57] La maggior parte degli appartenenti alla vecchia generazione poté tornare a riutilizzare in tal modo il cognome originario; d'altra parte, la generazione più giovane preferì cirillizzare i propri nomi. Più recentemente, con la crescente popolarità del K-pop e della cultura coreana nel mondo, alcuni giovani coreani hanno iniziato a scegliere per i propri figli i nomi dei personaggi dei drammi coreani.[58]

Coreano
(RR) 		Russo Traslitterazione anglosassone
안 安 An Ан An Ahn
배 裵 Bae Бя
Пягай 		Bja
Pjagaj 		Pae
백 白 Baek Пэк
Пяк 		Pėk
Pjak 		Baik
Paek
박 朴 Bak Пак Pak Park
반 潘 Ban Пан Pan Pahn
방 方
房 		Bang Пан Pan Pang
Phang
부 夫
傅 		Bu Пу
Пугай 		Pu
Pugaj 		Booh
Pooh
변 卞
邊 		Byeon Пён Pën Pyoun
차 車 Cha Ча
Чагай 		Ča
Čagaj 		Char
Tchah
채 蔡 Chae Цай Caj Chai
천 千 Cheon Чен Čen Choun
최 崔 Choe Цой
Цхай
Цхой 		Coj
Cchaj
Cchoj 		Choi
Chey
Choy
엄 嚴 Eom Эм Ėm Oum
강 姜
康
强
彊
剛 		Gang Кан Kan Kang
김 金 Gim Ким Kim Kim
고 高 Go Ко
Когай 		Ko
Kogaj 		Koh
구 具 Gu Ку Ku Koo
곽 郭 Gwak Квак Kvak Kwak
권 權 Gwon Кван
Квон 		Kvan
Kvon 		Kwon
한 韓 Han Хан Chan Hahn
허 許 Heo Хе
Хегай 		Che
Chegaj 		Huh
Hur
홍 洪 Hong Хон Chon Houng
황 黃 Hwang Хван Chvan Hwang
현 玄 Hyeon Хён Chën Hyoun
이
리		 李 I
Ri 		И
Ли
Лигай
Ни
Нигай 		I
Li
Ligaj
Ni
Nigaj 		Lee
Yi
Rhee
임
림		 林 Im
Rim 		Им
Лим 		Im
Lim 		Yim
Rhim
인 印 In Ин In Yin
장 張 Jang Тян
Чан 		Tjan
Čan 		Chang
Jang
전 全
田 		Jeon Тен Ten Jun
Chun
정 鄭
丁 		Jeong
Chung 		Тен
Чжен 		Ten
Čžen 		Chung
Tseung
지 池
智 		Ji Ти
Тигай 		Ti
Tigaj 		Chi
Jee
진 陳 Jin Чен Čen Chin
조 趙
曺 		Jo
Cho 		Дё
Тё 		Dë
Të 		Cho
주 朱
周 		Ju Дю
Дюгай
Дзю
Тюгай
Цзю 		Dju
Djugaj
Dzju
Tjugaj
Czju 		Chu
마 馬
麻 		Ma Ма
Магай 		Ma
Magaj 		Mar
Mha
맹 孟 Maeng Мян Mjan Maeing
민 閔 Min Мин Min Mhin
문 門
文 		Mun Мун Mun Moon
명 明 Myeong Мён Mën Myoung
나
라		 羅 Na
Ra 		На
Ра
 Na
Ra 		La
Rha
남 南 Nam Нам Nam Nahm
노
로		 盧
魯
路 		No
Ro 		Но
Ногай
Ро 		No
Nogaj
Ro 		Nho
Noh
Rho
오 伍
吳 		O О
Огай 		O
Ogaj 		Au
Oe
유 兪
劉 		Yoo
Yu 		Ю
Югай 		Ju
Jugaj 		Yoo
You
류 柳 Ryu Ю
Югай, Люгай 		Ju
Jugaj, Ljugaj 		Ryoo
Ryou
서 徐 Seo Ше
Шегай 		Še
Šegaj 		So
Sur
석 石
昔 		Seok Шек Šek Suk
설 薛
偰 		Seol Шер Šer Sol
Sull
성 成 Seong Сен Sen Song
심 沈 Sim Сим
Шим 		Sim
Šim 		Seem
Sheem
신 申
辛
愼 		Sin Син
Шин 		Sin
Šin 		Seen
Sheen
손 孫 Son Сон Son Sohn
송 宋 Song Сон Son Sung
태 太 Tae Тхай
Тхя 		Tchaj
Tchja 		Tai
Tay
우 禹 U У
Угай 		U
Ugaj 		Woo
Ou
왕 王 Wang Ван Van Wang
원 元 Won Вон Von Woon
양
량		 梁 Yang
Ryang 		Лян
Рян
Ян 		Ljan
Rjan
Jan 		Lyang
Ryang
Yaung
여
려		 余
呂
汝 		Yeo
Ryeo 		Ё
Ёгай 		Ë
Ëgaj 		Yu
Yo
Yea
염
렴		 廉 Yeom
Ryeom 		Ём
Лём 		Ëm
Lëm 		Yeoum
연
련		 延
燕
連 		Yeon
Ryeon 		Ён Ën Yeoun
윤 尹 Yun Юн Jun Yoon

Lingua

Sin dal loro arrivo sull'isola, i coreani, incoraggiati dall'aspettativa che un giorno sarebbe stato loro permesso di tornare in patria, mantennero una sorta di mentalità da "straniero" piuttosto che da "colono"; ciò ha consentito loro di parlare fino ad oggi il coreano in modo migliore rispetto ai coreani che furono deportati in Asia centrale.[48][59] Ciò fu possibile anche grazie alla creazione di mezzi di comunicazione quali il quotidiano in lingua coreana Saegoryeo Shinmun (새 고려 신문; pubblicato a partire dal 1949) e la piattaforma televisiva Sakhalin Korean Broadcasting,[58] che trasmette programmi televisivi in coreano con sottotitoli in lingua russa.[60][61] Un ruolo importante lo ebbe anche l'organizzazione pubblica regionale "Sakhalin Koreans", fondata il 28 marzo 1992, con il compito di aiutare i Coreani di Sachalin a preservare la propria cultura e le tradizioni native.[62]

Religione

Il vescovo Teophanes, il primo vescovo ortodosso nato in una famiglia di coreani di Sachalin[63]

Nel periodo successivo alla dissoluzione dell'Unione Sovietica, in tutta l'oblast' c'è stata una crescita significativa delle attività religiose tra i coreani di Sachalin, con l'istituzione di chiese presbiteriane a partire dall'inizio degli anni 1990:[64] gli inni cristiani divennero materiale d'ascolto popolare, integrando la più tipica musica pop russa, occidentale e coreana.[65] Nel giugno 1998, a seguito della diffusione del presbiterianesimo tra la popolazione coreana dell'isola, ritenuta eccessiva, l'amministrazione regionale decise di esercitare pressioni sui missionari presbiteriani coreani affinché cancellassero alcune conferenze che avevano indetto per i fedeli.[66]

Musica

Secondo un sondaggio effettuato agli inizi degli anni 2000, un terzo dei coreani di Sachalin ha espresso una preferenza per la musica tradizionale coreana, una percentuale molto più alta rispetto a qualsiasi altra comunità etnica coreana intervistata. Tuttavia, nonostante la migliore conoscenza della lingua coreana, lo stesso sondaggio ha mostrato che la musica pop coreana è meno diffusa a Sachalin che tra altre comunità etniche coreane, come quella in Kazakistan, possedendo all'incirca lo stesso grado di popolarità presente in Uzbekistan.[67] La popolarità della musica tradizionale coreana è da attribuire all'istituzione della "Ethnos Art School" nel 1991 a Južno-Sachalinsk, creata proprio per fornire ai bambini lezioni di danza tradizionale coreana, pianoforte, canto a prima vista e kayagŭm, uno strumento a corda appartenente alla famiglia delle cetre.[68]

Note

Annotazioni
  1. ^ Nel conteggio totale della Russia sono considerati anche gli abitanti dell'Oblast' di Sachalin.
Fonti
  1. ^ (EN) Evans, Hilary; Gjerde, Arild; Heijmans, Jeroen; Mallon, Bill; et al., Nellie Kim, su sports-reference.com (archiviato dall'url originale il 17 aprile 2020).
  2. ^ a b (EN) Jeanyoung Lee, "Ethnic Korean Migration in Northeast Asia" (PDF), su gsti.miis.edu. URL consultato il 21 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 2 settembre 2006).
  3. ^ (EN) "Priest of the Russian Orthodox Church became Honorable Citizen of Seoul", su orthodox.cn. URL consultato il 21 novembre 2020 (archiviato il 5 marzo 2008).
  4. ^ a b (EN) "22 Koreans to be repatriated from Sakhalin", su vn.vladnews.ru, 30 marzo 2004. URL consultato il 21 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 19 marzo 2005).
  5. ^ (KO) Yi Jeong-jae, 사할린 한인의 종교와 신앙 및 의례: 유즈노사할린스크의 경우를 중심으로, su folklore.or.kr, 21 luglio 2017. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato dall'url originale il 29 aprile 2020).
  6. ^ Alexander I. Petrov, International Journal of Korean History Vol.8 No.1, 2008, pp. 157-158.
  7. ^ (RU) Росстат опубликовал окончательные итоги переписи 2010 года, su sakhalin.info, 11 febbraio 2013. URL consultato il 28 marzo 2021.
  8. ^ (RU) TSU (PDF), su ams.tsu.ru. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato il 9 febbraio 2019).
  9. ^ (EN) Matteo Fumagalli, Post-Soviet Koreans, su oxfordre.com, 24 febbraio 2022. URL consultato il 16 agosto 2022.
  10. ^ Cherepanova, Корейцы на российском Дальнем Востоке, Vladistovok, 2004.
  11. ^ (RU) Корейцы на российском Дальнем Востоке, su arirang.ru, 2004. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato il 26 novembre 2020).
  12. ^ (RU) Пак Сын Ы. Проблемы Сахалинских Корейцев: История И Нерешённые Вопросы, su arirang.ru, 9 novembre 2014. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato il 2 dicembre 2020).
  13. ^ (EN) Partial record of Privy Council meeting to ratify the treaty (from the National Archives of Japan), su jacar.go.jp. URL consultato il 22 gennaio 2023.
  14. ^ a b (JA) Masafumi Miki, "戦間期樺太における朝鮮人社会の形成―『在日』朝鮮人史研究の空間性をめぐって, p. 68.
  15. ^ (EN) A Forgotten People: The Sakhalin Koreans, su variety.com, 21 maggio 1996. URL consultato il 16 agosto 2022.
  16. ^ (RU) German Nikolaevich Kim, "Корейцы на Сахалине (Koreans in Sakhalin)", su world.lib.ru, 9 dicembre 2004. URL consultato il 21 novembre 2020 (archiviato il 5 agosto 2020).
  17. ^ Tessa Morris-Suzuki, Northern Lights: The Making and Unmaking of Karafuto Identity, Journal of Asian Studies, 2001, pp. 645-671.
  18. ^ (EN) Sakhalin Koreans: The Story of a People without a Country Trying to Make a Home, su hapskorea.com, 3 novembre 2013. URL consultato il 7 settembre 2022.
  19. ^ a b (EN) Jin-woo Lee, "3,100 Sakhalin Koreans yearn to return home", su times.hankooki.com, 18 febbraio 2005. URL consultato il 21 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 2 gennaio 2007).
  20. ^ Vasily Avchenko, Dove la Russia abbraccia il Giappone, su it.rbth.com, 12 dicembre 2020. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato il 28 settembre 2020).
  21. ^ a b (JA) Gil-seong Choe, 樺太における日本人の朝鮮人虐殺, Miraisha, 2005, pp. 289-296.
  22. ^ Liddell Hart 2009, p. 971.
  23. ^ (EN) South Sakhalin Offensive Operation, su codenames.info. URL consultato il 24 gennaio 2023.
  24. ^ Sakha Tamira, サハリンレポートによる記事, su aurora-net.or.jp, 27 novembre 2006. URL consultato il 22 novembre 2020 (archiviato il 1º maggio 2016).
  25. ^ Eidai Hayashi 1992.
  26. ^ (EN) "Task Force Russia -- Biweekly Report 19 December 1982 - 8 January 1993 (12th Report)", su memory.loc.gov, 8 gennaio 1993. URL consultato il 22 novembre 2020 (archiviato il 7 ottobre 2020).
  27. ^ (EN) How 25 thousand miners were marooned on a distant island, su rbth.asia. URL consultato il 19 dicembre 2020 (archiviato dall'url originale il 18 gennaio 2016).
  28. ^ a b c (EN) Andrei Lankov, "Stateless in Sakhalin", su times.hankooki.com, 5 gennaio 2006. URL consultato il 22 novembre 2020 (archiviato il 21 febbraio 2006).
  29. ^ (EN) Andrei Lankov, "How 25 thousand miners were marooned on a distant island", su rbth.asia, 1º agosto 2013. URL consultato il 22 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 2 agosto 2013).
  30. ^ (EN) "Japan refused to help Koreans leave Sakhalin", su news.ch, 19 dicembre 2000. URL consultato il 22 novembre 2020 (archiviato il 18 gennaio 2016).
  31. ^ (EN) Andrei Lankov, "N. Korean Mirage Collapses in Sakhalin", su koreatimes.co.kr, 23 ottobre 2009. URL consultato il 22 novembre 2020 (archiviato il 10 dicembre 2018).
  32. ^ a b c d (EN) Byung-yool Ban, "Koreans in Russia: Historical Perspective", su times.hankooki.com, 22 settembre 2004. URL consultato il 22 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 18 marzo 2005).
  33. ^ Eun-Jeong Han, Min Wha Han & Jonghwa Lee 2019, p. 217-232.
  34. ^ (RU) Kim German Nikolaevič e Chan Valerij Sergeevič, "Актуальные проблемы корейской диаспоры в Центральной Азии, su mion.isu.ru, 2001. URL consultato il 23 gennaio 2023.
  35. ^ Miki Ishikida, Toward Peace: War Responsibility, Postwar Compensation, and Peace Movements and Education in Japan, 2005, ISBN 0-595-35063-1.
  36. ^ Hyeong-ju Park 2001.
  37. ^ a b (EN) "The Forsaken People", su time.com, 12 gennaio 1976. URL consultato il 22 novembre 2020 (archiviato il 14 agosto 2013).
  38. ^ John J. Stephan, Sakhalin Island: Soviet Outpost in Northeast Asia", 1971.
  39. ^ a b (EN) Andrew Horvat, Exiled Sakhalin Koreans Yearn to Go Home Again, su latimes.com, 2 febbraio 1986. URL consultato il 16 agosto 2022 (archiviato il 5 settembre 2023).
  40. ^ a b (EN) "Sakhalin Koreans discuss Japan strategy", su thesakhalintimes.com, 28 maggio 2004. URL consultato il 23 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 28 settembre 2007).
  41. ^ Geoffrey Aronson, "Soviet Jewish Emigration, the United States, and the Occupied Territories", Journal of Palestines Studies, 1990, pp. 30-45.
  42. ^ (JA) "第118回国会衆議院外務委員会議録3号, su kokkai.ndl.go.jp, 18 aprile 1990. URL consultato il 23 novembre 2020 (archiviato il 22 novembre 2020).
  43. ^ (EN) "Sakhalin's Koreans angry over delay in cultural center", su findarticles.com, 20 ottobre 2000. URL consultato il 23 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 15 giugno 2011).
  44. ^ (EN) Lucy Jones, "Forgotten Prisoners", su vn.vladnews.ru, 30 dicembre 1997. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 10 ottobre 2006).
  45. ^ (EN) Hyum Kim, "Wave of dramas from homeland uplifts Sakhalin Koreans", su english.yna.co.kr, 8 luglio 2007. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2007).
  46. ^ (EN) "North Korea calls for greater relations with Sakhalin", su news.tradingcharts.com, 23 novembre 2006. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato il 5 settembre 2023).
  47. ^ (EN) "North Korean Art Exhibition being held in Sakhalin", su thesakhalintimes.com, 20 novembre 2006. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 20 novembre 2006).
  48. ^ a b (EN) "Situation and Protection of North Korean Refugees in Russia" (DOC), su nkhumanrights.or.kr, 4 gennaio 2006. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 4 gennaio 2006).
  49. ^ a b c (EN) "Inter-Korean Affairs: Family Reunions", su redcross.or.kr, 26 novembre 2006. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 28 febbraio 2009).
  50. ^ a b (EN) Burt Herman, Torn between two lands, su articles.latimes.com, 30 dicembre 2007. URL consultato il 24 dicembre 2020 (archiviato il 20 ottobre 2012).
  51. ^ Alexéi Topálov, Gazprom e Rosneft sul futuro del gas a Sakhalin, su it.rbth.com, 1º ottobre 2013. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato il 18 settembre 2020).
  52. ^ (EN) Transplanted Sakhaliner, su thesakhalintimes.com, 20 novembre 2006. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 20 novembre 2006).
  53. ^ (EN) Kyeong Roo Yong, "Sakhalin's Three Sets of Koreans", su thesakhalintimes.com, 6 giugno 2005. URL consultato il 24 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 20 novembre 2006).
  54. ^ (KO) 사할린동포 지원에 관한 특별법, su law.go.kr, 1º gennaio 2021. URL consultato il 7 settembre 2022 (archiviato il 5 settembre 2023).
  55. ^ (EN) 260 Sakhalin Koreans to return home, su m.koreaherald.com, 25 novembre 2021. URL consultato il 16 agosto 2022 (archiviato il 5 settembre 2023).
  56. ^ (JA) "植民地支配と「人の支配 (PDF), su zinbun.kyoto-u.ac.jp (archiviato dall'url originale il 22 ottobre 2006).
  57. ^ (EN) Anton Troianovski, What’s in a Name? For the Koreans of Sakhalin, an Anguished History, su nytimes.com, 7 novembre 2021. URL consultato il 16 agosto 2022.
  58. ^ a b (EN) Il-hyun Baek, "Scattered Koreans turn homeward", su joongangdaily.joins.com, 14 settembre 2005. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato dall'url originale il 27 novembre 2005).
  59. ^ (RU) German Nikolaevič, Распад СССР и постсоветские корейцы, su world.lib.ru. URL consultato il 22 gennaio 2023.
  60. ^ (KO) ""Autumn Fairy Tale" Sparks Hallyu Wave in Sakhalin", su hancinema.net, 10 marzo 2005. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato il 6 novembre 2018).
  61. ^ (RU) German Nikolaevich Kim, О родном языке корейцев Казахстана, su world.lib.ru, 9 dicembre 2004. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato il 13 novembre 2020).
  62. ^ (RU) На Сахалине отпраздновали 30-летие РОО "Сахалинские корейцы", su sakhalinmedia.ru, 6 giugno 2022. URL consultato il 16 gennaio 2023.
  63. ^ (RU) СВЯЩЕННЫЙ СИНОД РПЦ НАЗНАЧИЛ ИГУМЕНА ФЕОФАНА (КИМА) ЕПИСКОПОМ КЫЗЫЛСКИМ И ТУВИНСКИМ, su arirang.ru, 8 ottobre 2011. URL consultato l'8 settembre 2022 (archiviato l'11 settembre 2016).
  64. ^ (KO) Yong-guk Kim, 사할린에 한인교회 설립, su dbpia.co.kr, luglio 1990. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato il 5 febbraio 2012).
  65. ^ (KO) Hae-kyung Um, "Listening patterns and identity of the Korean diaspora in the former USSR" (PDF), su open.ac.uk, 2000. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato il 3 marzo 2016).
  66. ^ (EN) "Annual Report on International Religious Freedom for 1999: Russia", su stetson.edu, 1999. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato il 9 dicembre 2018).
  67. ^ (EN) Hae-Kyung Um, Listening patterns and identity of the Korean diaspora in the former USSR (PDF), 2000, DOI:10.1080/09681220008567303. URL consultato il 18 dicembre 2020 (archiviato il 3 marzo 2016).
  68. ^ (KO) Sang-yeong Chung, "사할린 고려인 학생들, 국악사랑에 흠뻑 취한 사흘: 러 사할린 에트노스예술학교, su hani.co.kr, 25 luglio 2005. URL consultato il 7 settembre 2022.

Bibliografia

Libri

  • Robert W. Smith, The Sakhalin Collection, New Leaf Books, 2007, ISBN 978-1930076389.
  • Basil H. Liddell Hart, Storia militare della seconda guerra mondiale, Milano, Oscar Storia, Mondadori, 1970, ISBN 978-88-04-42151-1.
  • Eidai Hayashi, 証言・樺太(サハリン)朝鮮人虐殺事件, Fubaisha, 1992, ISBN 978-4833110280.
  • Eun-Jeong Han, Min Wha Han & Jonghwa Lee, Korean Diaspora Across the World: Homeland in History, Memory, Imagination, Media, and Reality, Lexington, Lexington Books, 2019, ISBN 978-1498599221.
  • Hyeong-ju Park, サハリンからのレポート―棄てられた朝鮮人の歴史と証言, 2001, ISBN 978-4275014078.

Videografia

  • Dai Sil Kim-Gibson, A Forgotten People: The Sakhalin Koreans, Prime Video, 2007.

Voci correlate

Altri progetti

Altri progetti

  • Wikimedia Commons
  • Collabora a Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Coreani di Sachalin

Collegamenti esterni

  • A Forgotten People: The Sakhalin Koreans, su findarticles.com.
Controllo di autoritàNDL (EN, JA) 00575911
  Portale Antropologia
  Portale Corea
  Portale Russia