Gunnel Vallquist

Gunnel Vallquist (Stoccolma, 19 giugno 1918 – Stoccolma, 11 gennaio 2016) è stata una scrittrice e traduttrice svedese.

La sua opera magna è considerata la traduzione del romanzo Alla ricerca del tempo perduto di Marcel Proust^[1]. Di formazione cattolica, fu autrice di numerosi saggi e volumi su temi religiosi^[2]. Fu un'importante testimone del Concilio Vaticano II, che raccontò sotto forma di reportage tra il 1964 e il 1966.

Biografia

Gunnel Vallquist nacque a Stoccolma nel 1918, figlia del tenente colonnello Johan Gunnar Vallquist (1892-1938) e della traduttrice Lily Söderberg Vallquist (1897-1986)^[3][4]. Ebbe una sorella minore, Anne-Marie Edéus (1921-2013), anch'ella traduttrice^[5]. Nel 1936, appena diciottenne, Gunnel sposò il militare Folke Diurlin; la coppia si separò nel 1939 e la donna non si risposò mai più^[5].

Studiò lingue romanze, storia della letteratura e lingue germaniche settentrionali presso l'Università di Uppsala, conseguendo un Master of Philosophy nel 1946^[4][6]. Al termine degli studi, si trasferì in Francia, dove venne in contatto con lo scrittore Sven Stolpe, che la introdusse nell'ambiente letterario^[5].

Convertitatasi al cattolicesimo^[7], scrisse per alcune riviste e fu in seguito una firma della sezione culturale dei quotidiani Dagens Nyheter e Svenska Dagbladet^[8]. Si occupò di promuovere la letteratura francofona in Svezia^[4] e a partire dal 1950 tradusse il famoso romanzo di Marcel Proust Alla ricerca del tempo perduto^[9][10]. Gunnel Vallquist vi lavorò per oltre vent'anni, producendo un risultato finale che fu fortemente apprezzato dalla critica^[1][11][12]. Sue furono anche le versioni in lingua svedese de La prima radice di Simone Weil e Memorie di Adriano di Marguerite Yourcenar^[5].

Negli anni cinquanta soggiornò per qualche tempo a Roma; durante questo periodo, scrisse una biografia del politico democristiano Giorgio La Pira. Divenne una nota saggista, occupandosi prevalentemente di tematiche politiche e teologiche; in particolare, viene ricordata come un'accanita sostenitrice dell'ecumenismo^[8][13][14]. Fu autrice di una serie in quattro volumi intitolata Dagbok från Rom (Diario da Roma), che venne pubblicata tra il 1964 e il 1966 e trattava in forma di reportage i temi salienti del Concilio Vaticano II, che lei stessa vedeva come un rinnovamento della Chiesa cattolica^[8]. Fu una delle poche donne che seguirono da vicino il Concilio^[9].

Nel 1982, Gunnel Vallquist venne eletta membro dell'Accademia svedese, succedendo al defunto Anders Österling nel seggio 13^[1]; la notizia le giunse mentre si trovava negli Stati Uniti d'America per partecipare ad uno sciopero della fame insieme ad un gruppo di suore a favore del disarmo nucleare, in segno di protesta verso le politiche dell'allora Presidente Ronald Reagan^[15]. Fu la quarta donna a divenire membro dell'Accademia^[12]. Nel 1981 era stata insignita del titolo onorifico di professore^[9]. Restò membro dell'Accademia fino alla morte, sopraggiunta nel gennaio del 2016, all'età di novantasette anni^[5][16]. Il suo seggio venne occupato da Sara Stridsberg^[17], primo caso in cui una donna fu succeduta da un'altra.

Opere

• Vägar till Gud, Stoccolma, Bonnier, 1960.
• Den oförstådda kärleken, Stoccolma, Bonnier, 1961.
• Något att leva för, Stoccolma, Bonnier, 1956.
• Giorgio La Pira: borgmästare och profet, Stoccolma, 1957.
• Ett bländande mörker, Stoccolma, Bonnier, 1958.
• Till dess dagen gryr: anteckningar 1950-1958, Stoccolma, Bonnier, 1959.
  • Herre, låt mig få brinna: anteckningar 1950-1958, Skriftserien Silentium, 1650-8149 ; 5, Sturefors, Silentium, 2009, ISBN 9789197403993.
• Helgonens svar, Stoccolma, Bonnier, 1963.
• Dagbok från Rom, Stoccolma, Bonnier, 1964-1966.
  • Del 1, Journalistminnen från Vatikankonciliet, Stoccolma, Bonnier, 1964.
  • Del 2, Reformation i Vatikanen?, Stoccolma, Bonnier, 1964.
  • Del 3, Kyrkligt, världsligt, kvinnligt, Stoccolma, Bonnier, 1965.
  • Del 4, Uppbrott, Stoccolma, Bonnier, 1966.
• Uppbrott, Stoccolma, 1966.
• Kyrkor i uppbrott, Dialog, 99-0110500-5 ; 4, Stoccolma, Verbum, 1968.
• Följeslagare: [essayer], Stoccolma, Bonnier, 1975, ISBN 9100400211.
• Morgon och afton, Stoccolma, Proprius, 1976, ISBN 9171182276.
• Anders Österling: inträdestal i Svenska akademien, Inträdestal / Svenska akademien, 0346-7759, Stoccolma, Norstedt, 1982, ISBN 9118233910.
• Sökare och siare: essayer, Stoccolma, Bonnier, 1982, ISBN 9100457310.
• Steg på vägen, Stoccolma, Bonnier, 1983, ISBN 9100460168.
• Notiser om Franska akademien, 1985.
• Helena Nyblom, Svenska akademiens handlingar från år 1986 ; 9, Stoccolma, Norstedt, 1987, ISBN 9118731325.
• Katolska läroår: Uppsala-Paris-Rom, Stoccolma, Bonnier, 1995, ISBN 9100561266.
• Ikoner från Novgorod till Ishavet: [en utställning producerad av Bildmuseet, Umeå universitets museum, i samarbete med Umeå kommun, 28 augusti-13 november 1994], Stoccolma, Raster, 1994, ISBN 9187214512.
• Vad väntar vi egentligen på?: texter om kristen enhet 1968-2002, Stoccolma, Cordia, 2002, ISBN 9170852626.
• Texter i urval / redaktör: Peter Halldorf, Stoccolma, Cordia, 2008, ISBN 9789152632093.

Traduzioni

• Georges Bernanos: Den våldtagna (Nouvelle histoire de Mouchette) (Norlin, 1948)^[18]
• Paul Valéry: Descartes (Bonnier, 1950)^[19]
• Georges Simenon: Min vän kommissarie Maigret (Mon ami Maigret) (Bonnier, 1952)
• Marguerite Yourcenar: Kejsar Hadrianus' minnen (Mémoires d'Hadrien) (Forum, 1953)
• Simone Weil: Att slå rot (L'enracinement) (Bonnier, 1955)
• Marcel Proust: På spaning efter den tid som flytt (À la recherche du temps perdu) (Bonnier, 1964–1982)
• Paul Claudel: Korsets väg (Le chemin de la croix) (Proprius, 1983)
• Isacco di Ninive: Andliga tal (Proprius, 1992)

Onorificenze

Litteris et Artibus

— 2005^[20]

Note

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Gunnel Vallquist

Collegamenti esterni

• (EN) Gunnel Vallquist, su IMDb, IMDb.com.

Portale Biografie

Portale Letteratura