L'appartamento spagnolo

L'appartamento spagnolo
Titoli di testa
Titolo originale	L'auberge espagnole
Lingua originale	francese, spagnolo, catalano, inglese, italiano, tedesco, danese
Paese di produzione	Francia, Spagna
Anno	2002
Durata	121 min
Genere	commedia
Regia	Cédric Klapisch
Soggetto	Cédric Klapisch
Sceneggiatura	Cédric Klapisch
Casa di produzione	Ce Qui Me Meut, Bac Films, Studio Canal, France 2 Cinéma, Mate Production, Castelao Productions
Distribuzione in italiano	BiM Distribuzione
Fotografia	Dominique Colain
Montaggio	Francine Sandberg
Musiche	Loïc Dury, Mathieu Dury
Interpreti e personaggi
Romain Duris: Xavier Rousseau Cécile de France: Isabelle Wauquaire Xavier de Guillebon: Jean-Michel Judith Godrèche: Anne-Sophie Audrey Tautou: Martine Martine Demaret: madre di Xavier Kelly Reilly: Wendy Anderson Barnaby Metschurat: Tobias Cristina Brondo: Soledad Federico D'Anna: Alessandro Christian Pagh: Lars Kevin Bishop: William Irene Montalà: Neus Olivier Raynal: Bruce Iván Morales: studente francese Babou Cham: studente di colore
Doppiatori italiani
Francesco Pezzulli: Xavier Rousseau Daniela Calò: Isabelle Wauquaire Gianni Bersanetti: Jean-Michel Giò Giò Rapattoni: Anne-Sophie Valentina Mari: Martine Liliana Sorrentino: madre di Xavier Alessandro Quarta: studente francese Nanni Baldini: studente di colore
Logo ufficiale del film

L'appartamento spagnolo (L'auberge espagnole) è un film del 2002 scritto e diretto da Cédric Klapisch, in coproduzione franco-spagnola. Il film racconta di alcuni studenti Erasmus e ha avuto due seguiti: Bambole russe (2005) e Rompicapo a New York (2013). Il film presenta una colonna sonora che comprende diversi generi (vi è anche il Te Deum di Charpentier, che segnala le trasmissioni in Eurovisione).

Trama

Xavier sogna di diventare scrittore, ma grazie alle conoscenze del padre potrà ottenere un posto al Ministero delle Finanze, a condizione di vivere un anno in Spagna per acquisire una particolare specializzazione. Xavier decide quindi di fare un anno di studi a Barcellona, partendo con il programma Erasmus. Lontano dalla fidanzata Martine, si trova a dividere l'appartamento con altri studenti europei (una belga, un tedesco, una inglese, un danese, un italiano e una spagnola), con i quali affronta problemi linguistici e sentimentali.

Titolo

Il titolo originale, L'auberge espagnole, è un'espressione in lingua francese che indica un posto dove si può mangiare ciò che ci si è portato e - per estensione - che bisogna imparare ad essere indipendenti.

Doppiaggio

La quasi maggioranza dei dialoghi del film si svolge nella lingua di Xavier (dovutovi soprattutto al fatto che la pellicola segue unicamente il punto di vista del personaggio, facendone spesso mettere in scena i suoi pensieri od adoperandolo come voce narrante per svariate scene), che nella versione originale è il francese, ma spesso i personaggi si parlano anche in spagnolo, catalano, inglese, danese, tedesco e, sempre nella versione originale, in italiano.

L'edizione italiana, tradotta e adattata da Gianni Galassi, che ne ha diretto anche il doppiaggio, ha fatto doppiare in italiano anche la maggior parte dei dialoghi stranieri, facendo così venir meno la particolarità del film. Permane qualche dialogo in inglese, in spagnolo e in catalano, ma il più delle volte vengono interpretati dagli stessi doppiatori italiani, rimuovendo quindi le voci originali.

Riconoscimenti

L'attrice Cécile de France ha vinto un Premio César come migliore promessa femminile. Oltre a questo, il film ha ottenuto quattro nomination al Premio César come:

miglior film;
miglior regista a Cédric Klapisch;
miglior montaggio a Francine Sandberg;
migliore attrice non protagonista a Judith Godrèche;
migliore sceneggiatura originale o miglior adattamento a Cédric Klapisch.
due Premi Lumière 2003: migliore sceneggiatura e migliore promessa femminile (Cécile de France).

Voci correlate

Bambole russe (2005), il sequel
Rompicapo a New York (2013), il terzo film della trilogia

Altri progetti

Wikiquote

Wikiquote contiene citazioni di o su L'appartamento spagnolo

Collegamenti esterni

L'appartamento spagnolo, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) L'appartamento spagnolo, su IMDb, IMDb.com.
(EN) L'appartamento spagnolo, su AllMovie, All Media Network.
(EN) Euro Pudding, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
(EN, ES) L'appartamento spagnolo, su FilmAffinity.
(EN) L'appartamento spagnolo, su Metacritic, Red Ventures.
(EN) L'appartamento spagnolo, su Box Office Mojo, IMDb.com.
(EN) L'appartamento spagnolo, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).