Lingua chiwere

Questa voce o sezione sull'argomento linguistica non è ancora formattata secondo gli standard.

Il Chiwere (chiamato anche Iowa-Otoe-Missouria o Báxoje-Jíwere-Ñút'achi) è una lingua Siouan originariamente parlata dai popoli Missouria, Otoe e Iowa, originaria della regione dei Grandi Laghi ma successivamente spostata nel Midwest e nelle pianure. La lingua è strettamente imparentata con Ho-Chunk, noto anche come Winnebago. "Tciwere itce" (nel dialetto Oto) e "Tcekiwere itce" (nel dialetto dell'Iowa) si traducono in "Parlare il dialetto casalingo". Si dice che il nome "Chiwere" derivi da una persona che incontra uno sconosciuto nell'oscurità. Se uno sconosciuto nell'oscurità sfidasse una persona a identificare se stessa, quella persona potrebbe rispondere "Io sono Tci-we-re" (Oto) o "Io sono Tce-ki-we-re" (Iowa), che si traduce in "Appartengo al popolo di questa terra" o "Appartengo a coloro che dimorano qui".

Storia

I missionari non nativi cristiani documentarono per la prima volta il Chiwere negli anni '30 dell'Ottocento, ma da allora non è stato pubblicato molto materiale sulla lingua. Chiwere subì un costante declino dopo l'esteso contatto europeo-americano negli anni '50 dell'Ottocento e nel 1940 la lingua aveva quasi completamente cessato di essere parlata.

Bibliografia

GoodTracks, Jimm G. (2010). Iowa, Otoe-Missouria Language Dictionary: English / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi ~ Maʔúŋke. (Revised Edition). Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest.
GoodTracks, Jimm G. (2007). Iowa, Otoe-Missouria Language Dictionary: English / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi ~ Maʔúŋke. (Revised Edition). Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest.
GoodTracks, Jimm G. (2002). Ioway-Otoe Verb Composition: Elements of the Verb and Conjugations. (Revised Edition). Ioway Cultural Institute.
Whitman, William. (1947). "Descriptive Grammar of Ioway-Oto." International Journal of American Linguistics, 13 (4): 233-248.
Wistrand-Robinson, Lila, et al. (1977). Jiwele-Baxoje Wan'shige Ukenye Ich'e Otoe-Iowa Indian Language – Book I. Jiwele Baxoje Language Project.

Collegamenti esterni

(EN) Lingua chiwere, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
(EN) Ioway-Otoe-Missouria Language Website
(EN) Ioway-Otoe Verb Composition
(EN) Ioway Cultural Institute : Language
(EN) Iowa-Otoe-Missouri page, Native-Languages.org
(EN) "Otoe-Missouria Hymns", translated from English by Earl Plumley.
(EN) Otoe-Missouria Language Department Archiviato il 7 maggio 2021 in Internet Archive.