Senza di voiǃ

«Senza di voi!» è la locuzione ricorrente del discorso che l'11 settembre 2022 il presidente dell'Ucraina Volodymyr Zelens'kyj ha rivolto sulle sue pagine Facebook e Telegram al popolo russo, in occasione del 200º giorno dall’inizio dell'invasione russa del territorio ucraino. Con tale discorso Zelens'kyj ha voluto esternare chiaramente la profonda spaccatura tra Russia e Ucraina, affermando che il suo popolo avrebbe preferito vivere senza cibo, acqua e risorse energetiche, piuttosto che con i russi.

Presupposti e contenuti

Il 24 febbraio 2022, ebbe inizio l'invasione russa dell'Ucraina che, in breve, consentì ai russi di prendere il controllo del canale della Crimea settentrionale, della città di Cherson^[1]^[2] e dell'importante centrale nucleare di Zaporižžja.^[3] Sempre dalla Crimea, le truppe russe si sono spinte verso est seguendo la costa, fino a ricongiungersi con quelle penetrate dal Donbass e a conquistare Mariupol'.^[4]

Nel frattempo, una colonna di carri armati russi lunga circa 65 kilometri era giunta sino alla periferia della capitale Kiev, con l'obiettivo di conquistarla. A questo punto si ebbe la svolta. Dal 25 marzo le truppe ucraine hanno lanciato una serie di contrattacchi nelle aree vicine alla capitale^[5] riottenendo nei giorni successivi il controllo di diversi centri e accusando nel contempo le forze russe di aver perpetrato uccisioni di massa di civili e torture nel corso dell'occupazione di tali aree.^[6]^[7]

Nei giorni immediatamente precedenti al discorso di Zelens’kyj le forze ucraine stavano perseguendo un'insperata contro-offensiva liberando enormi parti di territorio nel nord e nell'est del paese, già conquistate dai russi all’inizio dell’operazione.

Passi principali del discorso

Dopo una breve introduzione, Zelens'kyj fa riferimento ai bombardamenti russi di alcuni giorni precedenti su alcune centrali elettriche ucraine, lasciando senza elettricità tutte le regioni di Charkiv e di Donec'k, ampie aree nell'oriente ucraino ed altre zone. L'attacco, che appariva come una ritorsione russa alla controffensiva ucraina in corso, è definito da Zelens'kyj un atto terroristico.^[8] Zelens'kyj calca questa definizione, consapevole della coincidenza tra il 200º giorno di guerra e il ventunesimo anniversario degli attentati terroristici negli Stati Uniti dell’11 settembre 2001.

«Anche nell’oscurità totale, l'Ucraina e il mondo civilizzato vedono chiaramente questi atti terroristici. Attacchi missilistici, deliberati e cinici, su infrastrutture civili critiche. Nessun obiettivo militare. Le regioni di Charkiv e di Donetsk senza elettricità. Zaporižžja, Dnipro, Sumy: tutte parzialmente senza corrente. Pensate ancora che siamo “un unico popolo”? Pensate ancora che potete spaventarci, spezzarci, convincerci a farvi delle concessioni? Allora non capite proprio nulla? Non capite chi siamo? Che cosa difendiamo? Di che cosa si tratta, per noi?^[9]»

Zelens'kyj, quindi, contraddice e sovverte la "narrazione" russa circa l'identità sostanziale dei due popoli. Respinge poi il ricatto di Mosca, su gas, elettricità, acqua e persino sulla fame, invitando il popolo russo a leggere sul labiale delle sue labbra lo slogan «Senza di voi!». Il messaggio si conclude con la certezza della vittoria e del ristabilimento delle risorse alimentari, idriche ed energetiche in Ucraina ma senza la presenza dei russi.

«Leggetelo sulle mie labbra:

Senza gas o senza di voi? Senza di voi.

Senza elettricità o senza di voi? Senza di voi.

Senza acqua o senza di voi? Senza di voi.

Senza cibo o senza di voi? Senza di voi.

Perché per noi il freddo, la fame, l'oscurità e la sete non sono tanto terribili e mortali quanto la vostra "amicizia e fraternità”. Ma la storia rimetterà tutto al suo posto.

Avremo gas, luce, acqua e cibo… e tutto questo, noi lo otterremo senza di voi!^[9]»

Note

^ Russian troops enter Ukraine's Kherson Oblast: Defense Ministry, su aa.com.tr. URL consultato il 25 febbraio 2022 (archiviato il 24 febbraio 2022).
^ Российские войска вышли к Херсону и восстановили подачу воды в Крым, 24 febbraio 2022. URL consultato il 24 febbraio 2022 (archiviato dall'url originale il 24 febbraio 2022).
^ Ukraine nuclear plant: Russia in control after shelling, su bbc.com.
^ (EN) Mariupol attende l’arrivo dei tank e marines russi. Sarà guerriglia urbana, su video.corriere.it, 26 febbraio 2022. URL consultato il 27 febbraio 2022 (archiviato il 26 febbraio 2022).
^ (EN) Mariano Zafra, Kiko Llaneras, Daniele Grasso, Javier Galán e José A. Álvarez, The war in Ukraine as of March 25: Kyiv’s defenders launch counterattacks, in El País, Gruppo PRISA, 25 marzo 2022.
^ (EN) Bucha killings: Satellite image of bodies site contradicts Russian claims, su bbc.com, 5 aprile 2022.
^ (EN) Bucha Body Count Tops 300 With Dead Locals Found 'Brutally Tortured': Mayor, su msn.com, 8 aprile 2022.
^ La tenacia degli ucraini secondo Zelensky, Il Post, 12 settembre 2022
^ ^a ^b Senza di voi, il messaggio di Zelensky alla Russia