Stefano Bonfanti

Questa voce o sezione sugli argomenti letterati italiani e poeti italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Stefano Bonfanti (Buenos Aires, 1º gennaio 1910 – Baselga di Piné, 26 febbraio 2005) è stato un poeta e traduttore italiano.

Biografia

È stato letterato e docente di italiano e latino in licei scientifici e classici: Liceo Morgagni a Forlì, Liceo Vittorio Veneto e Liceo Donatelli a Milano.

Si è dedicato, in più di quarant'anni di insegnamento vissuti con grande passione e professionalità, al completamento di un lungo studio su Publio Virgilio Marone, sfociato nella magistrale traduzione in endecasillabi sciolti e nell'approfondito commento della sua opera principale Eneide, studio condotto attraverso tutta la sua vita, in un rapporto affettuoso e diretto con i suoi studenti ai quali comunicava giornalmente le sue riflessioni e le sue "scoperte".

La sua traduzione commentata dell'Eneide^[1], arricchita da una prefazione di Carlo Bo e dalle illustrazioni di Salvatore Fiume, è stata pubblicata nel 1992 dalla Casa editrice Del Drago di Milano nella collana Gli Immortali (sotto la direzione editoriale di Pierantonio Spizzotin).

All'iniziativa di alcuni dei suoi più affezionati studenti si deve la prima pubblicazione, nel 1996, in tiratura limitata e destinata ad amici, di un'originale operetta del XV secolo che Bonfanti scovò in una biblioteca, tradusse e pubblicò in edizione critica, salvandolo, in tal modo, dall'oblio: Maffeo Vegio^[2], Supplementum Aeneidos (Libro XIII dell'Eneide) con presentazione di Carlo Bo.

Successivamente, nel 1997, le stesse versioni dell'Eneide e del libro XIII dell'Eneide di Maffeo Vegio, con relativi commenti e saggi del Bonfanti e prefazioni di Carlo Bo, sono state pubblicate dalla Edizioni San Paolo.

Opere

Liriche, a cura dell'Accademia degli Accesi, Trento 1929.
La Brigata (opera teatrale in versi, di ambiente trecentesco; negli anni trenta fu rappresentata a Milano, al Teatro Filodrammatici dalla compagnia Besozzi)
Ce n'è per tutti, raccolta di poesie satiriche, Pergamena editrice 1991.
Le ore del tempo, raccolta di liriche, Pergamena editrice 1991.
Eneide (traduzione e commento), Edizioni San Paolo, Milano, 1997, ISBN 88-215-3872-9.
Supplementum, Maffeo Vegio (traduzione e commento), Edizioni San Paolo, Milano, 1997, ISBN 88-215-3663-7.

Note

^ Che non ci abbia dato una traduzione comune lo sappiamo dalla prima lettura della sua Eneide: impressione confortata e verificata quando si passa al commento. Carlo Bo, prefazione all'opera, 1992
^ Umanista e monaco agostiniano del XV secolo.

Collegamenti esterni

(EN) Opere di Stefano Bonfanti, su Open Library, Internet Archive.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 36544638 · ISNI (EN) 0000 0000 6152 4191 · SBN VIAV099404 · BAV 495/308353 · LCCN (EN) no98131794 · GND (DE) 132150778