Traduzioni dell'Odissea

Voce principale: Odissea.

Segue una lista delle più importanti traduzioni dell'Odissea, poema epico attribuito al poeta greco Omero, ordinate per data di edizione e autore.

Traduzioni latine di età classica

La traduzione dell'Odissea di Livio Andronico risale al III secolo a.C. e costituisce una delle prime opere letterarie in latino.

Traduzioni medioevali (XIV secolo)

Tra il 1360 ed il 1362, su incarico di Giovanni Boccaccio, il monaco e letterato calabrese, di madrelingua greca (ma residente a Firenze in quegli anni), Leonzio Pilato traduce integralmente, in prosa latina, l'Iliade e l'Odissea (prima traduzione integrale dell'Odissea dopo quella di Livio Andronico, nel frattempo perduta).

Traduzioni rinascimentali (XV-XVI secolo)

Con il rinnovato interesse per la letteratura classica vengono edite le prime traduzioni italiane del testo omerico come quelle di Francesco Aretino, di Ludovico Dolce e di Girolamo Baccelli (1582).

Una traduzione latina fu fatta da Raffaele Maffei intorno al 1510.

Traduzioni di epoca moderna (XVII-XIX secolo)

In inglese

George Chapman (1615)
Thomas Hobbes (1672)
Alexander Pope (1725)
William Broome (con Pope, 1725)
William Lotheby
William Cullen Bryant
William Cowper (1791)
William Morris (1807)
Mordaunt Barnard (1876)
George Herbert Palmer (1894)
Samuel Butler (1900)

In francese

Salomon Certon, 1604
Claude Boitel, 1619
Achille La Valteire, 1681
Nel 1716 viene pubblicata la traduzione in prosa di Anne Le Fèvre Dacier che, nell'introduzione all'opera, magnifica Omero come il più grande degli autori classici. Le attestazioni della Dacier contribuiscono a far rinascere l'annosa Querelle des anciens et des modernes, ossia la disputa fra intellettuali e letterati classicisti (convinti della superiorità della lirica classica e della necessità di imitarla) e modernisti (sostenitori della letteratura francese contemporanea) che coinvolse l'ambiente accademico francese della fine del XVII secolo. La querelle riesplose con la traduzione lirica del testo omerico ad opera di Antoine Houdar de La Motte. La traduzione venne compiuta da La Motte - che non conosceva il greco - sulla base del lavoro della Dacier, ma con intenti opposti a quelli della traduttrice: modificò liberamente il testo al fine di "migliorare" il poema omerico.
Guillaume Dubois Rochefort, 1777
Pierre-Louis Claude Gin, 1783
Paul Gérémie Bitaubé, 1810
Jean-Baptiste Dugas-Montbel, 1818
Charles-François LeBrun detto Le Prince Le Brun, 1819
d'Eugène Bareste, 1842
Pierre Giguet, 1843
Émile Pessonneaux, 1850
Charles Marie René Leconte de Lisle, Paris, 1867
J. B. F. Froment, 1883
Ulysse Séguier, 1896

In latino

Guilielmus Dindorf

In tedesco

In italiano

Federico Malipiero (1643), nella toscana favella
Anton Maria Salvini (1723), in versi sciolti
Giuseppe Bozoli (1779)
Gregorio Redi (1790), in ottava rima
Ippolito Pindemonte (1805), la traduzione italiana più nota e ristampata
Giacomo Leopardi (1816), traduzione parziale sulla rivista "Lo Spettatore italiano e straniero"
Niccolò Delvinotti (1843)
Paolo Maspero (portata a termine nel 1845), in verso sciolto
Michele Lorenzo Mancini (1847)
Cornelia Sale Mocenigo Codemo (1848)
Niccolò De Robbio (1886), in prosa
Placido Cesareo (1896)
Giovanni Pascoli, traduzione di diversi brani in esametri italiani nell'antologia Sul limitare (Palermo: Sandron, 1899), raccolti poi nel volume postumo Traduzioni e riduzioni (1913)

Dal XX secolo al XXI secolo

In lingua italiana

Nicola Festa, Sandron, Palermo, 1921-1925
Ettore Romagnoli, Zanichelli, Bologna, 1923
Manlio Faggella, Laterza, Bari, 1924; Carlo Signorelli Editore, Roma, 1953 [trad. in esametri]
Giuseppe Lipparini, Carlo Signorelli Editore, Roma, 1934-1937 [versione in prosa]
Guido Vitali, con note e indici di G. Campagna, Collana Classici italiani e stranieri, Giuseppe Principato Editore, Messina, 1934
Salvatore Quasimodo, trad. parziale, Milano, 1945
Rosa Calzecchi Onesti, Einaudi, Torino, 1963
Mario Lussignoli, Scheiwiller, Milano, 1963
Emilio Villa, Guanda, Parma, 1964; ed. riveduta, Feltrinelli, Milano, 1972-1994; Derive Approdi, Roma, 2005 [Criticata dapprima in ambito accademico per la versione in prosa in italiano moderno, fu poi apprezzata per la resa elegante, non letterale e fluente del testo omerico]
Giuseppe Tonna, Garzanti, Milano, 1968 [versione in prosa]
Giuseppe D'Angelo, Carlo Colombo Editore, Roma, 1968
Carlo Saggio, Riccardo Ricciardi Editore, Napoli-Milano, 1968
Giovanna Bemporad, ERI, Roma, 1968 e 1970; Le Lettere, Firenze, 1990
Giuseppe Aurelio Privitera, Fondazione Lorenzo Valla-Mondadori, Milano, 1981-1986
Enzio Cetrangolo, Sansoni, Firenze, 1990; BUR, Milano, 1997
Maria Grazia Ciani, Marsilio, Venezia, 1994 e 2000 [versione in prosa]
Mario Giammarco, Newton Compton, Roma, 1997
Franco Ferrari, UTET, Torino, 2001 [versione in prosa]
Vincenzo Di Benedetto e Pierangelo Fabrini, a cura di V. Di Benedetto, BUR, Milano, 2010
Guido Paduano, Einaudi, Torino, 2010
Dora Marinari, commento di Giulia Capo, Prefazione di Piero Boitani, La Lepre edizioni, Roma, 2012
Daniele Ventre, Mesogea, Messina, 2014; nuova ed. interamente riveduta, Milano, Ponte alle Grazie, 2023. [trad. in esametri]

In lingua inglese

David Binning Monro, 1901
John William Mackail, 1901-1910
Henry Bernard Cotterill, 1911
Augustus Taber Murray, 1919; trad. rivista da George E. Dimock, Loeb Classical Library
Francis Caulfeild, 1921
Sir William S. Marris, 1925
Robert H. Hiller, 1925
Herbert Bates, 1929
Thomas Edward Lawrence, 1932
William Henry Denham Rouse, 1937
Emile Victor Rieu, Penguin Classics, 1945; la traduzione fu rivista dal figlio D.C.H. Rieu assieme a Peter V. Jones e pubblicata nel 1991 da Penguin.
Samuel Ogden Andrew, J.M. Dent & Son, London, 1948
Ennis Rees, Random House, New York, 1960
Robert Fitzgerald, Doubleday, New York, 1961
Preston H. Epps, MacMillan, New York, 1965
Richmond Alexander Lattimore, Harper & Row, New York, 1965
Albert Cook, W. W. Norton, New York, 1967
Denison Bingham Hull, Ohio University Press, 1979
Walter Shewring, Oxford University Press, 1980
Allen Mandelbaum, University California Press, Berkeley, 1990
Brian Kemball-Cook, Calliope Press, London, 1993
R.D. Dawe, The Book Guild, Sussex, 1993
Peter Reading, 1994
Robert Fagles, Viking/Penguin, New York, 1996
Martin Hammond, Duckworth, London, 2000
Stanley F. Lombardo, Hackett, Indianapolis, 2000
Rodney Merrill, University of Chicago Press, 2002
Anthony S. Kline, 2004
Edward McCrorie, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2004
Ian C. Johnston, Vancouver Island University, Nanaimo, British Columbia, 2006; riveduta, 2010; rivista con minori correzioni, 2017
Charles Stein, North Atlantic Books, Berkeley, 2008
Stephen Mitchell, Atria Paperback, 2013
Barry B. Powell, Oxford University Press, 2014
Anthony Courtenay Froude Verity, Oxford University Press, 2017
Emily Wilson, W. W. Norton & Company, 2017
Peter Morris Green, University of California Press, 2018