山岸真

ポータル文学

山岸真（やまぎしまこと、1962年 - ）は、SF 翻訳家、研究者、アンソロジストである。新潟県長岡市出身。新潟県立長岡高等学校を経て埼玉大学教養学部卒業。卒論のテーマはマイクル・ビショップ。日本SF作家クラブ会員、日本推理作家協会会員。

1991年まで（株）ビデオリサーチに勤務^[1]。

学生時代から、小川隆主宰の海外SF紹介研究のファングループ「ぱらんてぃあ」に参加。1980年代半ばから海外SF紹介の第一人者として『SFマガジン』『本の雑誌』や文庫解説などで活躍。近年ではグレッグ・イーガンの作品翻訳などで知られている。また、2008年には、最愛の作品であるマイクル・コーニー『ハローサマー、グッドバイ』を新訳した。

篠田節子の小説『百年の恋』の主人公・岸田真一のモデル（ただし、職業・名前等に限定）でもある。

共著

『洋書ハンターズ 400冊ガイドブック―必ず読みたい本がある!』高山宏, 飛田茂雄, 山岸真, 若島正, 穂井田直美著, バベルプレス(編集) バベルプレス 1997

翻訳

『タンジェント』（Tangents、グレッグ・ベア、ハヤカワ文庫） 1993
『ハローサマー、グッドバイ』（Hello summer, goodbye.、マイクル・コーニー、河出文庫） 2008
『パラークシの記憶』（Remember Palahaxi、M・コーニイ、河出文庫） 2013
『猫SF傑作選猫は宇宙で丸くなる』中村融 (編集, 翻訳)、山岸真（共訳）竹書房文庫 2017
『シオンズ・フィクションイスラエルSF傑作選』シェルドン・テイテルバウム (編集), エマヌエル・ロテム (編集), 中村融, 安野玲, 市田泉, 植草昌実, 小川隆, 山岸真 (共訳), 山田順子　竹書房文庫 2020

グレッグ・イーガン作品

『宇宙消失』 (Quarantine、創元SF文庫) 1999
『順列都市』 (Permutation City、ハヤカワ文庫） 1999
『祈りの海』 (Oceanic and Other Stories、編訳、ハヤカワ文庫） 2000年：日本オリジナル短編集
『しあわせの理由』 (Reasons to be Cheerful and Other Stories、編訳、ハヤカワ文庫SF） 2003：日本オリジナル短編集
『万物理論』 (Distress、創元SF文庫） 2004
『ディアスポラ』 (Diaspora、ハヤカワ文庫） 2005
『ひとりっ子』 (Singleton、編訳、ハヤカワ文庫） 2006：日本オリジナル短編集
『TAP』（TAP and Other Stories、編訳、河出書房新社） 2008、のち河出文庫：日本オリジナル短編集
『プランク・ダイヴ』（The Planck Dive and Other Stories編訳、ハヤカワ文庫） 2011：日本オリジナル短編集
『白熱光』（Incandescence、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2013
『ゼンデギ』（Zendegi、ハヤカワ文庫SF） 2015
『クロックワーク・ロケット』（The Clockwork Rocket、中村融共訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2015
『エターナル・フレイム』（The Eternal Flame、中村融共訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2016
『アロウズ・オブ・タイム』（The Arrows of Time、中村融共訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2017
『シルトの梯子』 (Schild's Ladder、ハヤカワ文庫SF） 2017
『ビット・プレイヤー』（Bit Players and Other Stories 山岸真編集・翻訳）ハヤカワ文庫SF 2019 日本オリジナル短編集

編書

『80年代SF傑作選』上・下（小川隆と共編、ハヤカワ文庫SF） 1992
「20世紀SF」1 - 6 (中村融と共編、河出文庫） 2000 - 2001
『20世紀SF<1> 1940年代 - 星ねずみ』

『20世紀SF<2> 1950年代 - 初めの終わり』

『20世紀SF<3> 1960年代 - 砂の檻』

『20世紀SF<4> 1970年代 - 接続された女』

『20世紀SF<5> 1980年代 - 冬のマーケット』

『20世紀SF<6> 1990年代 - 遺伝子戦争』
『90年代SF傑作選』上・下（ハヤカワ文庫SF） 2002
『スティーヴ・フィーヴァー　ポストヒューマンSF傑作選』（ハヤカワ文庫SF） 2010
『日本SF短編50』全5巻（ハヤカワ文庫JA、日下三蔵・北原尚彦・星敬と共編） 2013
『SFマガジン700 : 創刊700号記念アンソロジー海外篇』（ハヤカワ文庫SF） 2014