Sørsamisk-norsk ordbok

Sydsamisk-norsk ordbok ; Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja er ei ordbok skrevet av Knut Bergsland og Lajla Mattson Magga. Boka kom ut i 1993 på Iđut.

Den er, sammen med Sydsamisk-svensk-sydsamisk ordbok fra 2007, den eneste ordboka som er publisert med en normert sørsamisk rettskriving. Den viktigste kilden for denne ordboka er Gustav Hasselbrinks trebinds ordbok Südlappisches Wörterbuch, men den har også henta materiale fra alle andre tilgjengelige kilder, Halász og Lagercranz sine tekster, og framfor alt Bergsland sine egne tekster.

Sørsamisk-norsk ordbok er deskriptiv heller enn normativ på den måten at den i valget mellom to dialektformer nevner begge formene.

Lajla Mattsson Magga har også utgitt en Norsk-sydsamisk ordbok i 2009.

Bibliografi

• Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja = Sydsamisk-norsk ordbok. Idut forlag, 1993. ISBN 82-7601-010-5 (ebok fra bokhylla.no)
• Norsk-sydsamisk ordbok. Idut, 2009. ISBN 978-82-7601-178-4