Po drugiej stronie muru

Po drugiej stronie muru (inny polski tytuł: Za bramą ogrodu, ang. Over the Garden Wall, 2014) – amerykański serial animowany stworzony przez Patricka McHale’a oraz wyprodukowany przez wytwórnię Cartoon Network Studios, powstały na podstawie filmu krótkometrażowego z 2013 roku pt. Tome of the Unknown.

Premiera serialu miała miejsce 3 listopada 2014 roku na amerykańskim Cartoon Network, a ostatni dziesiąty odcinek został wyemitowany 7 listopada^[1]. W Polsce serial zadebiutował 30 marca 2015 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Serial opisuje perypetie dwóch braci – Wirta i Grega, którzy wyruszają w niebezpieczną podróż przez straszny las, aby odnaleźć drogę do swojego domu. Bracia zawsze mogą liczyć na pomoc Starego Leśnika oraz błękitnika Beatrice.

Obsada

• Elijah Wood – Wirt
• Collin Dean – Greg
• Christopher Lloyd – Stary Leśnik
• Melanie Lynskey – Beatrice
• Jack Jones – Żaba
• Samuel Ramey – Bestia

Wersja polska

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi polskie: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

• Maciej Musiał – Wirt
• Bernard Lewandowski – Gregory
• Lidia Sadowa – Beatrice

'W pozostałych rolach:

• Andrzej Blumenfeld – Drzewiarz (odc. 1, 4, 7, 10)
• Arkadiusz Jakubik – Żabuś (Narrator) (odc. 1, 6, 10)
• Joanna Pach –
  • Mieszkanka Mogiłkowa (odc. 2),
  • Kobieta w karczmie (odc. 4),
  • Jedna z dziewczyn (odc. 9)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Jeden z mieszkańców Mgiełkowa (odc. 2),
  • Krawiec (odc. 4)
• Mariusz Czajka –
  • Jeden z mieszkańców Mgiełkowa (odc. 2),
  • Szewc (odc. 4)
• Grzegorz Pawlak –
  • Henoch (odc. 2),
  • Ciocia Szepcik (odc. 7)
• Anna Sztejner – Panna Langtree (odc. 3)
• Jakub Szydłowski –
  • Jimmy Brown (odc. 3),
  • Rozbójnik (odc. 4)
• Dariusz Odija – Bestiusz (odc. 4, 7-8, 10)
• Agnieszka Matysiak –
  • Karczmarka (odc. 4),
  • Królowa obłoków (odc. 8),
  • Staruszka Daniels (odc. 9)
• Tomasz Steciuk – Rzeźbiarz (odc. 4)
• Jerzy Łapiński –
  • Quincy Andicott (odc. 5),
  • Adelaida (odc. 6)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Marguerite Grey (odc. 5),
  • Mama Beatrice (odc. 9-10)
• Emilia Komarnicka – Lorna (odc. 7)
• Agnieszka Więdłocha – Sara (odc. 9-10)
• Wojciech Chorąży – Glos policjanta (odc. 9)
• Marta Dobecka – Jedna z dziewczyn (odc. 9)

Piosenki śpiewali:

• Arkadiusz Jakubik (odc. 1, 6, 10),
• Anna Sztejner (odc. 3),
• Bernard Lewandowski (odc. 3, 6),
• Tomasz Steciuk (odc. 4),
• Agnieszka Matysiak (odc. 4),
• Maciej Musiał (odc. 6),
• Jakub Szydłowski (odc. 8)

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Po drugiej stronie muru w bazie IMDb (ang.)
• Po drugiej stronie muru w bazie Filmweb