Sueco moderno

O Sueco Moderno – Nysvenska – é a designação da lingua sueca usada no período aproximado de 1520-1850, sucedendo ao Sueco Antigo – Fornsvenska.^[1][2][3]

Costuma ser dividido em dois estádios:

• 1520-1730 Sueco Moderno Inicial – Äldre nysvenska
• 1730-1850 Sueco Moderno Tardio – Yngre nysvenska

A saída da Suécia da União de Kalmar e a subida ao trono do rei Gustavo Vasa marcam um período de emancipação e modernização da Suécia. No que respeita à língua escrita, assistimos igualmente a uma individualização e uniformização do idioma sueco, baseada na nova tradução da Bíblia, conhecida como Bíblia de Gustavo Vasa.
O texto então apresentado, foi uma primeira tentativa de estabelecer uma grafia uniforme do idioma sueco, na sua forma moderna – nysvenska. Para diferenciar o sueco do dinamarquês, foram introduzidas as letras å, ä e ö, substituido kk por ck, e passado a usar o infinitivo terminado em -a em vez de -e.
Em 1786, o rei Gustavo III fundou a Academia Sueca, com a finalidade de serem estabelecidas regras para a ortografia e bom uso da Língua Sueca.^[4][5]

Um texto em sueco moderno do séc. XVI

Extrato de uma carta de Gustavo Vasa ao seu filho Magnus, escrita já em sueco moderno:^[5]

Algumas inovações do Sueco Moderno^[5]

• Introduzidas as letras å, ä e ö.
• Substituido kk por ck.
• Passado a usar o infinitivo terminado em -a em vez de -e.
• Desaparecem grafias de vogais duplas, como een e öö.
• Desaparecem sucessivamente grafias do sueco antigo, como dh e th.
• A letra i é substituída por j, ou desaparece, em palavras como kiämpe, kiöpa, siö, giöra.
• A ordem inversa OBJETO-VERBO é substituída por VERBO-OBJETO.
• Muitas palavras alemãs e dinamarquesas foram expurgadas.
• Palavras francesas foram incorporadas, p.ex. armé, toalett, frisyr, trottoar.

Referências