Svenska Kärnbibeln

Svenska Kärnbibeln
Originalspråk	Hebreiska Koinegrekiska
Ämne	Gud Jesus
Genre	Religiös skrift
Förlag för förstautgåvan	Sjöbergs förlag
Utgivningsår	2011, 2012, 2013 (kyrkoåret)

Svenska bibelöversättningar
Officiella översättningar Gustav Vasas bibel (1541) Gustav II Adolfs bibel (1618) Karl XII:s bibel (1703) 1917 års kyrkobibel Bibel 2000 (med NT 81) Andra översättningar Melins bibelverk (1858-1865) Lektorernas översättning (NT, 1863) Myrbergs översättning (NT och delar av GT, 1890) Normalupplagan (1883, 1908) P.P. Waldenströms översättning (NT, 1886) Erik Benelius översättning (NT, 1895) Helge Åkesons Bibelöversättning (1911) Hugo Odebergs översättning (Evangelierna & Apg, 1940-talet.) Nya världens bibelöversättning (1961, 2017) "Vi vann!" sa Markus (Markusevangeliet, 1962) David Hedegårds översättning (NT, 1964–1965) Bo Giertz översättning (NT, 1981) Svensk Kyrkobibel (NT, 1997) Svenska Folkbibeln (1998, 2014) Nya Levande Bibeln (2003) Reformationsbibeln (2003, 2016) Svenskbibel (2009, 2016, 2023) Svenska Kärnbibeln (NT 2017, hela Bibeln 2023) The Message på svenska (NT 2012, hela Bibeln 2021)

Svenska bibelöversättningar

Officiella översättningar

Gustav Vasas bibel (1541)
- Gustav II Adolfs bibel (1618)
- Karl XII:s bibel (1703)
1917 års kyrkobibel
Bibel 2000 (med NT 81)

Andra översättningar

Melins bibelverk (1858-1865)
Lektorernas översättning (NT, 1863)
Myrbergs översättning (NT och delar av GT, 1890)
Normalupplagan (1883, 1908)
P.P. Waldenströms översättning (NT, 1886)
Erik Benelius översättning (NT, 1895)
Helge Åkesons Bibelöversättning (1911)
Hugo Odebergs översättning (Evangelierna & Apg, 1940-talet.)
Nya världens bibelöversättning (1961, 2017)
"Vi vann!" sa Markus (Markusevangeliet, 1962)
David Hedegårds översättning (NT, 1964–1965)
Bo Giertz översättning (NT, 1981)
Svensk Kyrkobibel (NT, 1997)
Svenska Folkbibeln (1998, 2014)
Nya Levande Bibeln (2003)
Reformationsbibeln (2003, 2016)
Svenskbibel (2009, 2016, 2023)
Svenska Kärnbibeln (NT 2017, hela Bibeln 2023)
The Message på svenska (NT 2012, hela Bibeln 2021)

Svenska Kärnbibeln är ett ideellt svenskt översättningsprojekt av Bibeln. Översättningen är expanderad vilket innebär att en del ord översätts med flera svenska ord mellan bågparenteser och förklaringar läggs in direkt i texten mellan hakparenteser.

Historik

Översättningsarbetet började år 2003^[1] och utgår från grekiska och hebreiska grundtexten. Först översattes de texter som ingår i kyrkoåret^[2] och dessa kom ut i tryckt form i tre böcker åren 2011, 2012 och 2013. År 2017 publicerades en digital version av hela Nya Testamentet på projektets hemsida tillsammans med en integrerad Bibelatlas med alla Bibelns platser, och 2019 gavs hela Nya Testamentet ut i tryckt form.^[3]

Arbetet är till största delen utfört av huvudöversättaren Jonas Bergsten, som påbörjade arbetet 2003 och sedan 2011 ägnat sig åt det på heltid.^[1]

Utgivet material

Kyrkoårets texter: Svenska Kärnbibeln: En expanderad översättning. Första årgången. Örebro: Sjöbergs förlag. 2011. Libris 12684228. ISBN 978-91-86935-12-2
Kyrkoårets texter: Svenska Kärnbibeln: En expanderad översättning. Andra årgången. Örebro: Sjöbergs förlag. 2012. Libris 13921896. ISBN 978-91-86935-37-5
Kyrkoårets texter: Svenska Kärnbibeln: En expanderad översättning. Tredje årgången. Örebro: Sjöbergs förlag. 2013. Libris 16015161. ISBN 978-91-86935-71-9
Nya testamentet: svenska Kärnbibeln : en expanderad översättning. Örebro: Sjöbergs Förlag. 2019. Libris bmjx40dn8d2j2rt4. ISBN 9789188927194

Referenser

^ [a b] ”Vilka står bakom översättningen?”. Svenska Kärnbibeln. https://www.karnbibeln.se/. Läst 6 april 2021.
^ Carl-Henric Jaktlund (1 mars 2013). ”Stor variation bland årets nya andaktsböcker”. Dagen. http://www.dagen.se/kultur/stor-variation-bland-arets-nya-andaktsbocker-1.101257. Läst 5 maj 2016.
^ TT (13 juni 2019). ”Ny Bibelöversättning lägger ut texten”. Svenska Dagbladet. https://www.svd.se/ny-bibeloversattning-lagger-ut-texten.