Tavisupleba

Gürcüce: თავისუფლება
Türkçe: Özgürlük
Tavisupleba

Gürcistan Ulusal Marşı
Güfte	David Magradze
Beste	Zakaria Paliaşvili ve Ioseb Keçakmadze
Kabul tarihi	2004

Ses örneği
noicon

Tavisupleba (Gürcüce: თავისუფლება) Gürcistan'ın mevcut ulusal marşıdır. Türkçe "Özgürlük" anlamına gelen marş, 2004 yılında yeni bayrak ve arma ile birlikte kabul edilmiştir. Sembollerin değişimi kansız Gül Devrimi'nden sonra yapıldı. Gürcü besteci Zakaria Paliaşvili (ზაქარია ფალიაშვილი, 1871–1933) tarafından Gürcü operası Abesalom da Eteri ("Abesalom ve Eteri") için yazılan şarkı, Ioseb Keçakmadze (იოსებ კეჭაყმაძე) tarafından ulusal marş için uyarladı. Sözlerini David Magradze (დავით მაღრაძე) yazdı.

Marş

Gürcüce	Çeviri	Edebi çeviri
ჩემი ხატია სამშობლო, სახატე მთელი ქვეყანა, განათებული მთა-ბარი, წილნაყარია ღმერთთანა. თავისუფლება დღეს ჩვენი მომავალს უმღერს დიდებას, ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, და დიდება თავისუფლებას, თავისუფლებას დიდება!	Çemi hat'ia samşoblo, Sahat'e mteli kvek'ana, Ganatebuli mta-bari Ts'ilnak'aria Ğmerttana. Tavisupleba dğes çveni Momavals umğers didebas, Tsisk'ris varsk'vlavi amodis Amodis da or zğvas şua brts'k'indeba, Da dideba tavisuplebas, Tavisuplebas dideba!	Simgem Anavatanım, Ve bütün dünya ona ayakta, Parlak dağlar ve vadiler Tanrı ile paylaşılır. Bugün özgürlük Geleceğin zaferi için şarkılar, Şafaktan yıldız yükselir Ve iki deniz arasından dışarı parlar, Yani özgürlüğe övgü, Özgürlüğe övgü olmak!

Gürcüce

Çeviri

Edebi çeviri

ჩემი ხატია სამშობლო,

სახატე მთელი ქვეყანა,

განათებული მთა-ბარი,

წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი

მომავალს უმღერს დიდებას,

ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის

ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

და დიდება თავისუფლებას,

თავისუფლებას დიდება!

Çemi hat'ia samşoblo,

Sahat'e mteli kvek'ana,

Ganatebuli mta-bari

Ts'ilnak'aria Ğmerttana.

Tavisupleba dğes çveni

Momavals umğers didebas,

Tsisk'ris varsk'vlavi amodis

Amodis da or zğvas şua brts'k'indeba,

Da dideba tavisuplebas,

Tavisuplebas dideba!

Simgem Anavatanım,

Ve bütün dünya ona ayakta,

Parlak dağlar ve vadiler

Tanrı ile paylaşılır.

Bugün özgürlük

Geleceğin zaferi için şarkılar,

Şafaktan yıldız yükselir

Ve iki deniz arasından dışarı parlar,

Yani özgürlüğe övgü,

Özgürlüğe övgü olmak!

Kaynakça

Gürcistan ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz.

Bir şarkı ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz.

g t d Avrupa ulusal marşları
Egemen devletler	Almanya Arnavutluk Andorra Avusturya Azerbaycan Belçika Beyaz Rusya Birleşik Krallık Bosna-Hersek Bulgaristan Çek Cumhuriyeti Danimarka Ermenistan Estonya Finlandiya Fransa Gürcistan Hırvatistan Hollanda İrlanda İspanya İsveç İsviçre İtalya İzlanda Karadağ Kazakistan Kıbrıs Cumhuriyeti Kuzey Makedonya Letonya Liechtenstein Litvanya Lüksemburg Macaristan Malta Moldova Monako Norveç Polonya Portekiz Romanya Rusya San Marino Sırbistan Slovakya Slovenya Türkiye Ukrayna Vatikan Yunanistan
Bağımlı ve diğer bölgeler	Abhazya (tartışmalı) Adıge (Rusya) Åland (Finlandiya) Aragon (İspanya) Asturias (İspanya) Azorlar (Portekiz) Başkurdistan (Rusya) Bask Ülkesi (İspanya) Bavyera (Almanya) Brittany (Fransa) Cebelitarık (İDT) Çeçen Cumhuriyeti (Rusya) Cornwall (Birleşik Krallık) Dağıstan Cumhuriyeti (Rusya) Dağlık Karabağ (tartışmalı) Endülüs (İspanya) Faroe Adaları (Danimarka) Flanders (Belçika) Friesland (Hollanda) Galiçya (İspanya) Galler (Birleşik Krallık) Güney Osetya (tartışmalı) Grönland (Danimarka) Guernsey (İngiliz kraliyeti) İngiltere (Birleşik Krallık) İskoçya (Birleşik Krallık) İstriya (Hırvatistan) Jersey (İngiliz kraliyeti) Kalmıkya (Rusya) Kantabria (İspanya) Karaçay-Çerkezya (Rusya) Karelya Cumhuriyeti (Rusya) Katalonya (İspanya) Kırım (Ukrayna) Komi Cumhuriyeti (Rusya) Korsika (Fransa) Kosova (tartışmalı) Kuzey İrlanda (Birleşik Krallık) Kuzey Kıbrıs (tartışmalı) Kuzey Osetya-Alaniya (Rusya) Lincolnshire (Birleşik Krallık) Lusatya (Almanya) Makedonya (Yunanistan) Madeira (Portekiz) Majorca (İspanya) Man Adası (İngiliz kraliyeti) Mari El (Rusya) Mordovya (Rusya) Oksitanya (Fransa / İspanya / İtalya / Monako) Republika Srpska (Bosna-Hersek) Sami Svalbard (Norveç) Székely Bölgesi (Romanya) Tataristan (Rusya) Transdinyester (tartışmalı) Udmurtya (Rusya) Valencia (İspanya) Valonya (Belçika)
Eski devletler ve bölgeler	Alsace (Alman İmparatorluğu) Alman Demokratik Cumhuriyeti (Doğu Almanya) Sovyetler Birliği (1944-1991) Yugoslavya Krallığı (1919-1941) Yugoslavya SFC (1977-1991) Yugoslavya FC (1992-2003) Sırbistan-Karadağ (2003-2006) İkinci İspanya Cumhuriyeti (1931-1939) Kazakistan (1992-2006)
Diğer varlıklar	Avrupa Birliği

Asya ulusal marşları

Ulusal marşlar

Bölgesel marşlar

Abhazya (tartışmalı)
Adıge (Rusya)
Altay Cumhuriyeti (Rusya)
Başkurdistan (Rusya)
Buryatya (Rusya)
Çeçenya (Rusya)
Dağıstan (Rusya)
Dağlık Karabağ (tartışmalı)
Güney Osetya (tartışmalı)
İnguşetya (Rusya)
Kürdistan Bölgesel Yönetimi (Irak)
Kalmıkya (Rusya)
Karaçay-Çerkesya (Rusya)
Kuzey Kıbrıs (tartışmalı)
Kuzey Osetya-Alaniya (Rusya)
Saha Cumhuriyeti (Rusya)
Deg o Tegh o Fateh (Sihizm)
Tuva (Rusya)

Organizasyon

ASEAN

Sürgünde/Tartışmalı

Doğu Türkistan
Batı Papua
Tibet

Eski devletler

Eski Rus İmparatorluğu veya Sovyetler Birliği	Rusya (1816–33) • Rusya (1833–1917) • Rusya (1917–18) • Sovyetler Birliği (1918–44) • Sovyetler Birliği (ve Rusya SFSC, 1944–91) • Ermenistan SSC (1944–91) • Ermenistan SSC (1944–91) • Azerbaycan SSC (1944–92) • Gürcistan SSC (1946–91) Kazakistan SSC (1945–92) • Kazakistan (1992–2006) • Kırgızistan (1946–92) • Rusya (1990–2000) • Tacikistan (1946–94) • Türkmenistan (1946–97) • Özbekistan (1946–92) • Tuva (1993–2011)
İslam dünyası	Osmanlı İmparatorluğu (1829-1922) • Birleşik Arap Cumhuriyeti (1960–81) • Irak (1932–58) • Irak (1958–1965, 2003–2004) • Irak (1981–2003) • Afganistan (1943–73) (1978–92) • Kuveyt (1951–78) • Filistin (1996'ya kadar) • Afganistan İslam Cumhuriyeti (2006-2021)
Diğer	Çin (Qing hanedanı 1911) • Khmer Cumhuriyeti (1970–75) • Demokratik Kampuchea (1975–93) • Kampuchea Halk Cumhuriyeti (1979–89) • Kore İmparatorluğu (1902–10) • Kore (1910–45) • Mançukuo (1932-45) • Nepal Krallığı (1967–2006) Rattanakosin Krallığı (şu an kraliyet selamı olarak) • Güney Vietnam (1948-1975) • Güney Vietnam (1975-1976)