Fatshe leno la rona

*Fatshe leno la rona*
Mẫu âm thanh

Quốc ca của Botswana
Lời	Kgalemang Tumedisco Motsete, 1966
Nhạc	Kgalemang Tumedisco Motsete, 1966
Được chấp nhận	1966

Fatshe leno la rona tập tin trợ giúp

"Fatshe leno la rona" (tiếng Tswana: Phúc lành cho vùng đất cao quý này^[1]^[2]) là quốc ca của Botswana. Ca khúc được soạn và sáng tác bởi Kgalemang Tumediso Motsete,^[3] và đã được sử dụng từ khi Botswana giành được độc lập năm 1966.

Lời

Lời tiếng Tswana

Chuyển tự IPA

Fatshe leno la rona
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.

Khorase:
Tsogang, tsogang! Banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopane le go direla
Lefatshe la rona.

'Ina lentle la tumo
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.

Khorase^[4]

/fatsʰɪ lɪnʊ la rʊna/
/kɪ mpʰʊ ja mʊdimʊ ǀ/
/kɪ bʊswa jwa bʊrraɪtsʰʊ ǀ/
/a lɪ nnɪ kɪ kaχisʊ ‖/

/kʰʊrasɪ/
/tsʊχaŋ ǀ tsʊχaŋ ‖ banna ǀ tsʊχaŋ ‖/
/ɪmaŋ ǀ basadi ǀ ɪmaŋ ǀ tɬʰaχafalaŋ ‖/
/rɪ kʊpanɪ lɪ χʊ dirɪla/
/lɪfatsʰɪ la rʊna ‖/

/ina lɪntɬɪ la tumʊ/
/la tʃʰaba ja bʊtswana ǀ/
/ka kutɬwanʊ lɪ kaχisanʊ ǀ/
/ɪ bʊpaχantswɪ mmʊχʊ ‖/

/kʰʊrasɪ/

Dịch sang tiếng Việt

Đây là vùng đất của chúng ta,

Một món quà của Thiên Chúa,

Một di sản được cha ông truyền lại;

Mong sao cho nơi này sẽ được hoà bình mãi mãi.

Điệp khúc:

Thức tỉnh, thức tỉnh nào! Hỡi những người đàn ông, hãy thức tỉnh!

Tiến lên nào, những người phụ nữ, hãy tiến lên, với ý chí kiên cường!

Hãy cùng nhau lao động để phục vụ,

Đất nước của chúng ta.

Một cái tên đẹp đẽ trong danh tiếng

Của Tổ quốc Botswana này;

Với sự thống nhất và hoà hợp,

Ta hãy bay cao bay xa cùng nhau.

𝄆 Điệp khúc 𝄆

Chú thích

^ Williams 2007, tr. 87.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFWilliams2007 (trợ giúp)
^ Behnke 2009, tr. 69.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBehnke2009 (trợ giúp)
^ Makgala, Christian John (7 tháng 10 năm 2014). “Neil Parsons, National Coat of Arms, and Introduction of the Pula Currency in Botswana, 1975–1976”. South African Historical Journal (bằng tiếng Anh). 66 (3): 504–520. doi:10.1080/02582473.2014.898081. S2CID 159475736.
^ https://books.google.com/books?id=o4VLCAAAQBAJ&pg=PT15#v=onepage&q&f=false Bogwasi, Beauty (9 Apr 2015). A Botswana Traveler’s Companion; English Setswana Phrase Book. WestBow Press. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2017.