Carlo Valli

Carlo Valli (Asti, 4 ottobre 1943) è un attore, doppiatore, direttore del doppiaggio e dialoghista italiano.

Attivo in teatro, televisione e radio e in alcune occasioni anche come attore cinematografico, è noto come voce italiana di Robin Williams^[1]^[2] e ha doppiato, fra gli altri, Rex nei prodotti d'animazione di Toy Story, Horace Lumacorno nella saga cinematografica di Harry Potter, Ghostface in quella di Scream e Balin nella trilogia de Lo Hobbit.

Biografia

Inizia la sua carriera attoriale da bambino a Torino, partecipando a delle trasmissioni radiofoniche destinate all'infanzia; si iscrive poi all'Accademia d'arte drammatica "Silvio d'Amico" dove si diploma nel 1965.^[3] Recita con il Teatro Stabile dell'Aquila^[4] e con varie compagnie in un gran numero di spettacoli nel corso degli anni. È fra gli interpreti della miniserie televisiva La donna di picche diretta da Leonardo Cortese, di Gamma diretto da Salvatore Nocita e della pellicola cinematografica Le leggi del desiderio, nel ruolo del padre del protagonista interpretato da Silvio Muccino.

Nel 1995 vince il Nastro d'argento al miglior doppiaggio maschile per aver prestato la voce a Robin Williams nel film Mrs. Doubtfire - Mammo per sempre.^[2] Ha doppiato l'attore nella maggior parte delle sue interpretazioni, venendo talvolta sostituito dal collega Marco Mete.

Tra il 1996 e il 2023 ha prestato la voce al serial killer Ghostface in tutti e sei i film di Scream.

Nel 2010 ha inoltre vinto il Leggio d'oro per la sua direzione del doppiaggio del film d'animazione Up.^[5]

È stato socio della Società Attori Sincronizzatori e della Cast Doppiaggio.^[6] Insegna doppiaggio presso la scuola di doppiaggio Voice Art Dubbing.^[7]

Vita privata

Ex-marito dell'attrice e doppiatrice Claudia Giannotti, si è risposato con la doppiatrice e adattatrice Cristina Giachero; dal secondo matrimonio ha avuto due figli, entrambi doppiatori: Ruggero (1998) e Arturo (2000). È appassionato di fotografia e i suoi soggetti preferiti sono i nudi artistici femminili.^[8]

Filmografia

Cinema

Imputazione di omicidio per uno studente, regia di Mauro Bolognini (1972)
Italia a mano armata, regia di Marino Girolami (1976)
Viens chez moi, j'habite chez une copine, regia di Patrice Leconte (1981)
Le leggi del desiderio, regia di Silvio Muccino (2015)
The Nest (Il nido), regia di Roberto De Feo (2019)

Televisione

Jack e Jill - miniserie TV, regia di Alessandro Brissoni (1956)
Un certo Harry Brent - miniserie TV, regia di Leonardo Cortese (1970)
La donna di picche – miniserie TV, regia di Leonardo Cortese (1972)
È stata una bellissima partita - miniserie TV, quarta puntata (La rivincita), regia di Fulvio Tolusso (1972)
Orlando Furioso - miniserie TV, regia di Luca Ronconi (1974)
Senza uscita - miniserie TV, episodio Mia cara Anna, addio, regia di Salvatore Nocita (1974)
La contessa Lara – miniserie TV, regia di Dante Guardamagna, (1975)
Tracce sulla neve - film TV, regia di Alessandro Cane (1975)
Gamma, regia di Salvatore Nocita (1975) - miniserie TV
Tatort - serie TV, episodio Wohnheim Westendstraße, ARD (1976).
L'assassinio di Federico Garcia Lorca - miniserie TV, regia di Alessandro Cane (1976)
Chi?, regia di Giancarlo Nicotra, giallo-quiz:
- Un covo di vipere, 17 ottobre 1976
- Imputazione: duplice omicidio, 31 ottobre 1976
- Reo confesso, 14 novembre 1976
- Un delitto troppo perfetto, 12 dicembre 1976
- Stasera alle undici, 6 gennaio 1977
Il povero soldato - miniserie TV, regia di Mario Morini (1978)
Un amore di Dostoevskij - miniserie TV, regia di Alessandro Cane (1978)
Così per gioco – miniserie TV, regia di Leonardo Cortese (1979)
Quell'antico amore – miniserie TV, regia di Anton Giulio Majano (1981)
Giallo sera, regia di Mario Caiano (1983) giallo-quiz in 10 puntate
Piccolo mondo antico – miniserie TV, regia di Salvatore Nocita (1983)
Un delitto - film TV, regia di Salvatore Nocita (1984)^[9]
Disperatamente Giulia – miniserie TV, regia di Enrico Maria Salerno (1989)
Un figlio a metà – miniserie TV, regia di Giorgio Capitani (1992)
Un figlio a metà - Un anno dopo – miniserie TV, regia di Giorgio Capitani (1994)
Italian Restaurant - serie TV, episodio Figlio, figlio... mio?, regia di Giorgio Capitani (1994)
Il maresciallo Rocca - serie TV, episodio 1.2 (Senso di colpa), regia di Giorgio Capitani (1996)
Incantesimo 3 – soap opera (2000)
Adriano Olivetti - La forza di un sogno – miniserie TV, regia di Michele Soavi (2013)

Prosa televisiva Rai

Ed egli si nascose di Ignazio Silone, regia di Giacomo Colli, trasmessa il 29 aprile 1966.
I giusti di Albert Camus, regia di Enrico Colosimo, trasmessa il 1º settembre 1970.
Abramo Lincoln in Illinois di Robert E. Sherwood, regia di Sandro Sequi, trasmessa il 14 e 15 ottobre 1976.
La bugiarda di Diego Fabbri, regia di Giancarlo Cobelli, trasmessa il 28 settembre 1979.
Timone d'Atene di William Shakespeare, regia di Jonathan Miller, trasmessa il 7 dicembre 1984.
Tutto è bene quel che finisce bene di William Shakespeare, regia di Eiijah Moshinsky, trasmessa il 23 maggio 1986.
Riccardo III di William Shakespeare, regia di Jane Howell, trasmessa il 24 aprile 1987.

Cortometraggi

Wind Back, regia di Andrea Carrino (2017)
TOB.IA, regia di Emanuele Sana (2020)
Our Good Hands, regia di Pierluigi Ferrandini (2020)

Radio

L’ultimo rintocco di Jacques E. Moreau, regia di Eugenio Salussolia, 14 novembre 1954.
L'orologio di Tito Guerrini e Luciano Malaspina, regia di Giacomo Colli, 13 maggio 1959.
Portava una valigia di Nino Lillo, regia di Eugenio Salussolia, 2 ottobre 1959.
Una voce nella vita di Ermanno Carsana, regia di Eugenio Salussolia, 8 aprile 1961.
Una ragazza tra la folla di Anna Maria Dell’Acqua, regia di Ernesto Cortese, 11 dicembre 1961.
Ed egli si nascose di Ignazio Silone, regia di Giacomo Colli, 29 aprile 1966.
L'avventura d'un povero cristiano di Ignazio Silone, regia di Valerio Zurlini, 8 dicembre 1969.
Cesare e Cleopatra di George Bernard Shaw, regia di Sandro Sequi, 28 gennaio 1974.
Il diluvio di Igor' Stravinskij, 30 marzo 1974.
Nathan il saggio di Gotthold Ephraim Lessing, regia di Vittorio Sermonti, 28 aprile 1976.
Il naufragio dell’Ercole di Stanislao Nievo, regia di Pietro Formentini, 12 maggio 1976.
La canaglia felice di Cletto Arrighi, regia di Ernesto Cortese, 15 puntate, dal 17 maggio al 4 giugno 1976.
La duchessa di Amalfi di John Webster, regia di Mario Missiroli, 31 maggio 1976.
Storia di Genji, il principe splendente, dal romanzo di Murasaki Shikibu, regia di Gianni Casalino, 15 puntate, dal 26 dicembre 1977 al 12 gennaio 1978.
Il velocifero di Luigi Santucci, regia di Ernesto Cortese, 18 puntate, dal 17 dicembre 1979 al 5 gennaio 1980.
La saga di Gilgamesh di Giovanni Pettinato e Silvia Chiodi, regia di Claudio Grimaldi, 30 puntate, dal 18 novembre al 27 dicembre 1991.
Corio di Primo Levi, 20 febbraio 1992.
Cristobal Colon, morte di un marinaio di Giancarlo Ragni, regia di Maddalena Fallucchi, 17 ottobre 1992.
Medicina di Lu Xun, 9 novembre 1992.
Il fanciullo nascosto di Grazia Deledda, 31 maggio 1993.
Un uomo e una donna di Grazia Deledda, 24 settembre 1993.
L’aereo della bella addormentata di Gabriel García Márquez, 1 gennaio 1995.
La pace domestica di Georges Courteline, regia di Beppe Navello, 14 gennaio 1995.
Voce del personaggio di Mr. Planet nella trasmissione radiofonica in onda su Radio 105, Radio Monte Carlo e Virgin Radio.

Teatro

L'uomo, la bestia e la virtù di Luigi Pirandello, regia di Paolo Giuranna, Milano, Teatro Manzoni, 12 ottobre 1965.
Ed egli si nascose di Ignazio Silone, regia di Giacomo Colli, Teatro Stabile dell’Aquila, 31 ottobre 1965.
L'avventura di Maria di Italo Svevo, regia di Mario Maranzana, Spoleto, Teatro Caio Melisso, 25 giugno 1966.
Ispezione di Ugo Betti, regia di Paolo Giuranna, L’Aquila, Teatro Comunale, 3 gennaio 1967.
Il divorzio di Vittorio Alfieri, regia di Paolo Giuranna, Asti, Teatro Alfieri, 9 marzo 1967.
Tartufo di Molière, regia di Paolo Giuranna, Roma, Teatro della Cometa, 5 marzo 1968
Discorso per la lettera a una professoressa della scuola di Barbiana e la rivolta degli studenti di Franco Enriquez e Franco Cuomo, regia di Franco Enriquez, Mestre, Teatro Corso, 19 settembre 1968.
Le mosche di Jean-Paul Sartre, regia di Franco Enriquez, Vicenza, Teatro Olimpico, 27 settembre 1968.
La dame de Chez Maxim, di Georges Feydeau, regia di Franco Enriquez, Milano, Teatro Lirico, 28 dicembre 1968.
L'avventura d'un povero cristiano di Ignazio Silone, regia di Valerio Zurlini, San Miniato, 3 agosto 1969.
Operetta di Witold Gombrowicz, regia di Antonio Calenda, Teatro Stabile dell’Aquila, 17 novembre 1969.
Orestea di Eschilo, regia di Antonio Calenda, L’Aquila, Castello Cinquecentesco, 10 marzo 1970.
I tre moschettieri di Alexandre Dumas (padre), regia di Roger Planchon, Ferrara, Teatro Comunale, 26 novembre 1970.
La locandiera di Carlo Goldoni, regia di Mario Missiroli, Firenze, Teatro della Pergola, 2 febbraio 1972.
Molto rumore per nulla di William Shakespeare, regia di Mario Missiroli, Verona, Teatro Romano, 14 luglio 1972.
Orestea di Eschilo, regia di Luca Ronconi, Spoleto, 1 luglio 1973.
Una partita a scacchi, di Thomas Middleton, regia di Luca Ronconi, Prato, Teatro Metastasio, 6 maggio 1974.
Utopia, da Aristofane, regia di Luca Ronconi, Firenze, Piazza Santa Croce, 29 agosto 1975.
Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare, regia di Mauro Bolognini, Verona, Teatro Romano, 19 luglio 1975.
Nathan il saggio di Gotthold Ephraim Lessing, regia di Mario Missiroli, Carmagnola, Salone San Filippo, 29 luglio 1976.
L'uomo difficile di Hugo von Hofmannsthal, regia di Sergio Fantoni, Bologna, Teatro Duse, 31 ottobre 1977.
La bugiarda di Diego Fabbri, regia di Giancarlo Cobelli, Roma, Teatro Quirino, 14 novembre 1978.
Tartufo di Molière, regia di Giulio Bosetti, Vicenza, Teatro Olimpico, 26 settembre 1979.
Il racconto d'inverno di William Shakespeare, regia di Giancarlo Cobelli, Verona, Teatro Romano, 8 agosto 1980.
L'albergo del libero scambio, di Georges Feydeau e Maurice Desvallières, regia di Giulio Bosetti, Torino, Teatro Carignano, 14 ottobre 1980
Il malato immaginario di Molière, regia di Gabriele Lavia, Vicenza, Teatro Olimpico, 16 settembre 1981.
Harvey di Mary Chase, regia di Enrico Maria Salerno, Sanremo, 24 dicembre 1983
Madame Bovary da Gustave Flaubert, regia di Giancarlo Sbragia, Vittà di Castello, 17 dicembre 1984
Otello di William Shakespeare, regia di Giancarlo Sbragia, Verona, Teatro Romano, 3 luglio 1985.
Amami, Arturo di Arturo Brachetti, Filippo Crivelli, Guido Davico Bonino, regia di Filippo Crivelli, Modena, Teatro Storchi, 6 dicembre 1986.
L'egoista di Carlo Bertolazzi, regia di Marco Sciaccaluga, Teatro di Genova, 15 ottobre 1987.
Scene di matrimonio: Terzetto spezzato, La verità di Italo Svevo, regia di Beppe Navello, Taormina, 25 luglio 1988.
Solo per amore di Carla Vangelista e Luca Di Fulvio, regia di Tonino Pulci, Roma, Teatro dell’Orologio, 2 maggio 1989.
Il mondo è un gran teatro, da William Shakespeare, regia di Giuseppe Venetucci, Taormina, 20 agosto 1989.
Il pensiero di Leonid Nikolaevič Andreev, regia di Enrico Maria Salerno, Concorezzo, 10 gennaio 1990
Un patriota per me di John Osborne, regia di Giancarlo Cobelli, Roma, Teatro dell’Orologio, 31 gennaio 1991.
Doppio gioco, testo e regia di Renato Giordano, Fondi, 19 luglio 1991.
La maschera di Carlo Bertolazzi, regia di Filippo Crivelli, Todi Festival, 31 agosto 1991.
La strega di Nikolaj Koljada, regia di Renato Giordano, Roma, Teatro Tordinona, 1 febbraio 1992
Pianeta Buzzati da Dino Buzzati, regia di Filippo Crivelli, Todi Festival, 26 agosto 1992.
Morte di un commesso viaggiatore di Arthur Miller, regia di Enrico Maria Salerno, Jesi, Teatro Pergolesi, 8 gennaio 1993.
La confessione del fornitore e Vittima amato nome di Fabio Cavalli, regia di Antonio Mastellone, 1994
Cuba e il suo orsacchiotto di Reinaldo Povod, regia di Francesco Randazzo, Roma, Teatro Colosseo, 26 aprile 1995.
Quai Ouest di Bernard-Marie Koltès, regia di Massimo Belli, Roma, Teatro Tor Bella Monaca, 7 settembre 1995.
Esca viva, testo e regia di Fabio Cavalli, Roma, Teatro Colosseo, 2 aprile 1996.
Eldorado, testo e regia di Renato Giordano, Gaeta, 9 agosto 1996.
Zoo paradiso di Riccardo de Torrebruna, regia di Fabio Cavalli, Roma, Teatro La Comunità, 7 novembre 1996
Un patriota per me di John Osborne, regia di Giancarlo Cobelli, Reggio Emilia, Teatro Ariosto, 21 gennaio 1997
Il pipistrello di Johann Strauss (figlio), regia di Filippo Crivelli, Palermo, 14 gennaio 1998
Caino di Byron, regia di Nuccio Siano, Roma, Teatro Colosseo, 27 ottobre 1998.
Vita e morte di Re Giovanni di William Shakespeare, regia di Giancarlo Cobelli, Messina, Teatro Vittorio Emanuele II, 24 febbraio 1999.
Rappresentazione della Croce di Giovanni Raboni, regia di Pietro Carriglio, Palermo, Teatro Biondo, 25 ottobre 2000.
Doppio gioco. Casanova e Da Ponte a Dux, testo e regia di Renato Giordano, Roma, Teatro India, 4 aprile 2002.
La stanza e Anniversario di Harold Pinter, regia di Roberto Andò, Roma, Teatro Argentina, 31 gennaio 2003.
Professor Bernhardi di Arthur Schnitzler, regia di Luca Ronconi, Milano, Teatro Strehler, 18 gennaio 2005.
Sette contro Tebe di Eschilo, regia di Jean-Pierre Vincent, Siracusa, Teatro Greco, 13 maggio 2005.
Madre Coraggio e i suoi figli di Bertolt Brecht, regia di Robert Carsen, Milano, Teatro Strehler, 12 gennaio 2006.
L'uomo, la bestia e la virtù di Luigi Pirandello, regia di Fabio Grossi, Teatro Eliseo 18 aprile 2006.
La tempesta di William Shakespeare, regia di Daniele Salvo, Verona, Teatro Romano, 14 luglio 2010.
La compagnia degli uomini di Edward Bond, regia di Luca Ronconi, Milano, Piccolo Teatro Grassi, 11 gennaio 2011.
Assassinio nella cattedrale di T. S. Eliot, regia di Rosario Tronnolone, Roma, Chiesa del Gesù, 11 marzo 2011.
La notte di Pinocchio di Marco Avarello, regia di Linda Di Pietro, Roma, Teatro Sala Uno, 21 ottobre 2014.
Fred’s Diner di Penelope Skinner, regia Giacomo Bisordi, Roma, Teatro Belli, 12 novembre 2015.
Sei personaggi in cerca d'autore di Luigi Pirandello, regia di Daniele Salvo, Roma, Teatro Ghione, 24 febbraio 2017.
Enrico V di William Shakespeare, regia di Daniele Pecci, Roma, Silvano Toti Globe Theatre, 21 luglio 2017.
Macbeth di William Shakespeare, regia di Daniele Salvo, Roma, Silvano Toti Globe Theatre, 15 settembre 2017, replicato fino al 2022.
Jekyll di Fabrizio Sinisi, regia di Daniele Salvo, Brescia, Teatro Sociale, 29 gennaio 2019.
Non mi ricordo più tanto bene, testo e regia di Gérard Watkins, Roma, Teatro India, 20 maggio 2019.

Doppiaggio

Film

Robin Williams in Tempi migliori, Good Morning, Vietnam, L'attimo fuggente, Cadillac Man - Mister occasionissima, L'altro delitto, Toys - Giocattoli, Mrs. Doubtfire - Mammo per sempre, Le cinque vite di Hector, Nine Months - Imprevisti d'amore, A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar, Piume di struzzo, Jack, L'agente segreto, Hamlet, Harry a pezzi, Flubber - Un professore tra le nuvole, Will Hunting - Genio ribelle, Al di là dei sogni, Patch Adams, One Hour Photo, Insomnia, Un amore sotto l'albero, The Final Cut, The Big White, Vita da camper, L'uomo dell'anno, Licenza di matrimonio, La musica nel cuore - August Rush, Il papà migliore del mondo, Daddy Sitter, The Butler - Un maggiordomo alla Casa Bianca, Big Wedding, The Face of Love, 90 minuti a New York, Natale con i tuoi, Law & Order - Unità vittime speciali, Un'occasione da Dio
Jim Broadbent in La moglie del soldato, Harry Potter e il principe mezzosangue, Another Year, Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2, The Iron Lady, Cloud Atlas, Le Week-End, Paddington, Big Game - Caccia al Presidente, S.O.S. Natale, The Lady in the Van, The Legend of Tarzan, L'altra metà della storia, Paddington 2, Sei minuti a mezzanotte, Un bambino chiamato Natale, Il ritratto del duca, L'imprevedibile viaggio di Harold Fry
Colm Meaney in The Snapper, Due sulla strada, Con Air, Intermission, Five Fingers - Gioco mortale, Il maledetto United, Giustizia privata, In viaggio con una rock star, La fredda luce del giorno, One Chance - L'opera della mia vita
Martin Sheen in Animi scossi, Uomini al passo, Segreto di famiglia, The Double, Trash, L'eccezione alla regola, Judas and the Black Messiah, The Devil Has a Name
Ken Stott in Le cronache di Narnia - Il principe Caspian, One Day, Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato, Lo Hobbit - La desolazione di Smaug, Lo Hobbit - La battaglia delle cinque armate, Il mistero di Donald C.
Richard Dreyfuss in Prigionieri dell'onore, Occhio al testimone, Le mie grosse grasse vacanze greche, Un'ultima risata, Book Club - Tutto può succedere, Daughter of the Wolf - La figlia del lupo
David Hayman in The Jackal, Il bambino con il pigiama a righe, Macbeth, Il palazzo del Viceré, Ricomincio da noi, Impero criminale
Richard Jenkins in Vizi di famiglia, Dear John, Mangia prega ama, Cogan - Killing Them Softly, La regola del silenzio - The Company You Keep
Roger L. Jackson in Scream, Scream 2, Scream 3, Scream 4, Scream (2022) e Scream VI
Robert Duvall in L'apostolo, The Road, Cavalli selvaggi, Widows - Eredità criminale, Hustle
Voce narrante in I figli della mezzanotte, Una meravigliosa stagione fallimentare, Y tu mamá también, Kyashan - La rinascita, Un fantasma per amico (2013)
Kurt Russell in 1997: Fuga da New York, Grosso guaio a Chinatown, Abuso di potere
John Lithgow in Presunta assassina, La principessa degli intrighi, The Accountant, Daddy's Home 2
Bill Pullman in Strade perdute, Casper, Malice - Il sospetto, Magic Numbers - Numeri fortunati
Christopher Lloyd in Angels, Martin il marziano, Supercuccioli a Natale - Alla ricerca di Zampa Natale, Sin City - Una donna per cui uccidere, Il bar delle grandi speranze
Tom Courtenay ne L'incredibile affare Kopcenko, The Aeronauts, Giorni d'estate
John Steiner in Tenebre, I due carabinieri
Dennis Hopper in Rusty il selvaggio, I ragazzi del fiume e Speed
Christopher Walken in Sentinel, The Maiden Heist - Colpo grosso al museo, Nonno questa volta è guerra
John Heard in Mamma, ho perso l'aereo, Mamma, ho riperso l'aereo: mi sono smarrito a New York, L'amore di una madre
Eugene Levy in Frequenze pericolose, Il padre della sposa 2, Motel Woodstock
Peter Riegert in The Mask, La mia vita è uno zoo, American Pastoral
Takeshi Kitano in Furyo e Zatoichi
John Hurt in Orwell 1984, Amore e morte a Long Island
David Patrick Kelly in Commando e Ancora vivo - Last Man Standing
Gérard Depardieu in Alta, bella e pericolosa e Camille Claudel
Tom Conti in Oddio, ci siamo persi il papa e Oppenheimer
Pruitt Taylor Vince in Un poliziotto a 4 zampe e La leggenda del pianista sull'oceano
Stephen Tobolowsky in Great Balls of Fire! - Vampate di fuoco e Benvenuti a Radioland
Iain Glen in Silent Scream, La casa del destino
Malcolm McDowell in Moon 44 - Attacco alla fortezza, Il fidanzato di mia sorella
Karl Johnson in Wittgenstein e Dream Horse
James Russo in Occhi di serpente e Django Unchained
Saul Rubinek in Inviati molto speciali e Clock
Viggo Mortensen in Ritratto di signora, Allarme rosso
Phil Hartman in Small Soldiers e Sergente Bilko
Art LaFleur in Che fine ha fatto Santa Clause? e Santa Clause è nei guai
Albert Brooks in Questi sono i 40, Zona d'ombra
William Hurt in Un divano a New York, The Host
Harry Dean Stanton in This Must Be the Place, Lucky
Dominique Pinon in My Old Lady e Quello che non so di lei
Robert Forster in Survivor, Attacco al potere 2
Udo Samel in Non tutte le sciagure vengono dal cielo, Storia di mia moglie
Tommy Lee Jones in Ad Astra e Wander - Inganno mortale
Holt McCallany e Tom Wright in Creepshow 2
Lawrence Tierney e Greg Breslau in Una pallottola spuntata^[10]
Struan Rodger in Momenti di gloria
Roderick Cook in Amadeus
Alan Oppenheimer ne La storia infinita
Bruce Campbell in La casa 2
Sting in Stormy Monday
Hart Bochner in Trappola di cristallo
J.E. Freeman in Crocevia della morte
Joe Pesci in Il padrone di casa
Steven Wright in Le iene
Ed Harris in Americani
Richard Pilcher in La signora ammazzatutti
Tim Woodward in La lettera scarlatta
Paco Moraita in Viva San Isidro!
Ernie Sabella in Un topolino sotto sfratto
Heathcote Williams in Basic Instinct 2
Richard Schiff in Solitary Man
Fabrice Luchini in Potiche - La bella statuina
Omar Sharif in Una notte con il re
Kevin McNally in Operazione Valchiria
Robert Pugh in L'uomo nell'ombra
Roy Billing in Le cronache di Narnia - Il viaggio del veliero
Michael Mantell ne Le idi di marzo
Kurt Fuller in Midnight in Paris
Steve Martin in Un anno da leoni
Billy Connolly in Quartet
Rade Šerbedžija in Taken - La vendetta
Stuart Margolin ne La frode
Charles MacLean ne La parte degli angeli
Jim Lampley ne Il grande match
Dermot Crawley in La migliore offerta
Kevin Kline in Last Vegas
Rob Reiner in The Wolf of Wall Street
Ian McKellen in Mr. Holmes - Il mistero del caso irrisolto
Peter McRobbie in The Visit
Donald Sumpter in Heart of the Sea - Le origini di Moby Dick
Lee Horsley in The Hateful Eight
Terry Gilliam in Jupiter - Il destino dell'universo
Nicolas Marié in Dr. Knock
Tim Pigott-Smith in Vittoria e Abdul
Michael Gambon in La mia vita con John F. Donovan
Derek Jacobi in Tolkien
John Cleese in Clifford - Il grande cane rosso
Bill Camp in Notizie dal mondo
Miles Anderson in Macbeth
Bill Hutchens ne Il Monaco che vinse l'Apocalisse
David Gilchrist in Art Squad - Gli artisti del furto
Jim Gaffigan in Peter Pan & Wendy
Michael Potts in Rustin
Anthony Hopkins in One Life

Film d'animazione

Rex in Toy Story - Il mondo dei giocattoli, Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa, Buzz Lightyear da Comando Stellare - Si parte!, Monsters & Co., Toy Story 3 - La grande fuga, Toy Story 4
Skaracchio in Dragon Trainer, Dragon Trainer 2, Dragon Trainer - Il mondo nascosto
Voce narrante in Ortone e il mondo dei Chi, Pom Poko e Bisbiglio
Nonnotto in Pets - Vita da animali, Pets 2 - Vita da animali
Jack Dalton in Lucky Luke - La ballata dei Dalton (primo doppiaggio)
Charles (Shalulu) in Laputa - Castello nel cielo
Akio Ogino ne La città incantata
Gaetan Moliere in Atlantis - Il ritorno di Milo
Martin Sheen in Team America: World Police
Fender in Robots
Gendarme in Tiffany e i tre briganti
Weasel in Fantastic Mr. Fox
Jacob Marley in A Christmas Carol
Giudice Topo in Ernest & Celestine
Ernie Clicker ne Il figlio di Babbo Natale
Grillo Parlante in Pinocchio (2012)
Re Piedipiombo in Il Cavaliere Rusty e il regno del pericolo
Nicasio in Justin e i cavalieri valorosi
Jack ne Il castello magico
Okina ne La storia della Principessa Splendente
Senatore Tomcrus in Asterix e il Regno degli Dei
Signor Brown in Postino Pat - Il film
L'insegnante ne Il piccolo principe
Padrino in Pedro galletto coraggioso
Charlie in Alla ricerca di Dory
Signor Robbins in Ozzy - Cucciolo coraggioso
Scrubby in Robinson Crusoe
Vecchio asino ne Gli eroi del Natale
Zebedy in Mary e il fiore della strega
Padre di Bakura in Yu-Gi-Oh!: The Dark Side of Dimensions
Dorgle in Smallfoot - Il mio amico delle nevi
Nonno Frump ne La famiglia Addams
Theo in Elfkins - Missione Best Bakery
Huarinka in Ainbo - Spirito dell'Amazzonia
Capitano Tootson in Due amici e la roccia magica
Dio ne Il drago dei desideri
Willy Krudo in Minions 2 - Come Gru diventa cattivissimo
Il Sig. Fezziwig in Scrooge - Canto di Natale
Lesh in Mavka e la foresta incantata
Sabino (nonno di Asha) in Wish
Maestro Shifu in Kung Fu Panda 4

Serie televisive

Michael Portillo in Trans Europe Express, Prossima fermata, America
Bob Newhart in The Big Bang Theory, Young Sheldon
Prentis Hancock (2ª voce) in Spazio 1999^[11]
Castulo Guerra e Pruitt Taylor Vince in Alias
Trevor Eve in Eddie Shoestring, detective privato
Alan Dale in Dynasty
Jean-Pierre Duriez in Nontuttorosa
David L. Lander in Un catastrofico successo
Carlos Eduardo Dolabella in Soltanto per amore
Ari Telch in María Mercedes
Robin Williams in Law & Order - Unità vittime speciali
John Noble in Fringe
Chazz Palminteri in Blue Bloods
Colm Meaney in Hell on Wheels
David Bradley ne Il Trono di Spade
Mitch Pileggi in Dallas
Judd Hirsch in Forever
Nicolas Marié in La foresta
Louis Herthum in What/If
Michael Potts in The First Lady
William Shatner ne I misteri di Murdoch

Serie animate

Prof. Shikishima in Shin Getter Robot contro Neo Getter Robot (2ª ediz.) e Getter Robot Arc
Merlino Ambrosius in Trollhunters - I racconti di Arcadia e I Maghi - I racconti di Arcadia
Robin Williams, Jay Leno e allenatore di roller derby ne I Griffin^[12]
Dewey Largo (st. 1) e Robin Williams (ep. 28.19) ne I Simpson^[13]
Gran Curatore (st. 5) e Bender (st. 8) in Futurama^[14]
Jack Valenti e personaggi vari in Freakazoid!
Patrasche in Nello e Patrasche
Tombè du Ciel in Davy Crockett
Hiramatsu Akakabu (1ª voce) in Cutey Honey, la combattente dell'amore
Comandante Nebula in Buzz Lightyear da Comando Stellare
Preside Stickler in Un cane di classe
Papà in I Vampiriani - Vampiri vegetariani
Station in Lloyd nello spazio
Shintaro Kazama in Full Metal Panic!
Skaracchio in Dragons
Maestro Shifu in Kung Fu Panda - Mitiche avventure
Gaetan Moliere in Team Atlantis
Duggee in Hey Duggee
Herb Kazzaz in BoJack Horseman
Barone Von Steamer in Big Hero 6 - La serie
Maestro Oogway in Kung Fu Panda - Le zampe del destino
Humprey Westwood in Anfibia
Carl Fredricksen in Una vita da Dug
Fritz in Monsters & Co. la serie - Lavori in corso!
Albero santuario in Dark Crystal - La resistenza
Dottor Ochanomizu in Pluto

Film TV

Martin Sheen in Segreto di famiglia
Alan Thicke in Mio fratello Chip e Mio fratello Chip 2
Ian McKellen in Il grande gelo
Bruce McGill in Recount
Michael Madsen ne L'ossessione di Jamie

Videogiochi

Gaetan Moliere in Atlantis: L'impero perduto^[15]
Marlin in Alla ricerca di Nemo^[16]
Bomb La Tour ne Gli Incredibili - Una normale famiglia di supereroi^[17]
Gangplank in League of Legends
Gremlin Blu in Epic Mickey 2: L'avventura di Topolino e Oswald^[18]
Donan in Diablo IV^[19]

Cortometraggi

Rex in Toy Story of Terror
Voce narrante in Numeri, del canale YouTube Nirkiop^[20]

Documentari

Hayao Miyazaki ne Il regno dei sogni e della follia

Programmi televisivi

Wayne Carini in A caccia di auto

Altro

Voce narrante nel disco Altremolecole, distribuito in digitale da Estremomusic.
Voce narrante del CD-ROM Omnia Junior, prodotto nel 2002 da DeAgostini.
Voce narrante nell'audiolibro Soeliok.

Riconoscimenti

1995 - Nastro d'argento al miglior doppiatore (Robin Williams in Mrs. Doubtfire - Mammo per sempre)
2010 - Leggio d'oro per la miglior direzione del doppiaggio (Up).
2016 - Anello d'Oro al Festival Voci nell'Ombra per la pubblicità di Segugio.it
2019 - Targa "Claudio G. Fava" alla Carriera al Festival Voci nell'Ombra

Note

^ Annalice Furfari, Carlo Valli biografia, su mymovies.it. URL consultato il 19 novembre 2023.
^ ^a ^b È di Asti la voce italiana di Robin Williams, su lastampa.it. URL consultato il 24 giugno 2021.
^ Andrea Pannocchia, IL MONDO DEI DOPPIATORI - LE INTERVISTE: Intervista a Carlo Valli, su antoniogenna.net, 26 dicembre 2004.
^ Aba Cercato, Non è figlio di Alida, in Radiocorriere TV, anno 53, n. 13, ERI, 1976, p. 6.
^ SPECIALE LEGGIO D'ORO 2010, su antoniogenna.net. URL consultato il 15 aprile 2015.
^ Carlo Valli, su antoniogenna.net. URL consultato il 23/12/2018.
^ Carlo Valli - Scuola di doppiaggio, su Voice Art Dubbing. URL consultato il 4 maggio 2021 (archiviato dall'url originale il 4 maggio 2021).
^ dal sito Fotoportale.it Fotoportale.it - Carlo Valli fotoamatore di Roma.
^ Trasmesso in due puntata il 30 settembre e l'1 ottobre 1984.
^ IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Una pallottola spuntata", su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
^ IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Spazio 1999", su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
^ IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "I Griffin", su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.
^ IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "I Simpson", su antoniogenna.net.
^ IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Futurama", su antoniogenna.net.
^ Atlantis - L'impero perduto, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 maggio 2021.
^ Alla ricerca di Nemo, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato l'8 maggio 2021.
^ Gli Incredibili - Una normale famiglia di supereroi, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 giugno 2022.
^ Epic Mickey 2 - L'avventura di Topolino e Oswald, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 novembre 2021.
^ Diablo IV, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 settembre 2023.
^ Numeri su YouTube