Festival di Berlino 2003

La 53ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 6 al 16 febbraio 2003, con il Theater am Potsdamer Platz come sede principale.[1] Direttore del festival è stato per il secondo anno Dieter Kosslick.

L'Orso d'oro è stato assegnato al film britannico Cose di questo mondo di Michael Winterbottom.

L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato all'attrice Anouk Aimée, alla quale è stata dedicata la sezione "Homage", mentre la Berlinale Kamera è stata assegnata all'imprenditore e produttore Artur Brauner, al compositore Peer Raben e alla drammaturga Erika Richter.[2]

A partire da questa edizione un'apposita giuria internazionale ha assegnato il premio riservato ai migliori cortometraggi in concorso e nella sezione "Panorama".[3]

Il festival è stato aperto da Chicago di Rob Marshall ed è stato chiuso da Gangs of New York di Martin Scorsese, entrambi fuori concorso.[4][5]

La retrospettiva di questa edizione è stata dedicata al cineasta tedesco Friedrich Wilhelm Murnau.[6]

Giurie

Giuria internazionale

  • Atom Egoyan, regista e sceneggiatore (Canada) - Presidente di giuria[7]
  • Humbert Balsan, produttore e attore (Francia)
  • Abderrahmane Sissako, regista e sceneggiatore (Mauritania)
  • Anna Galiena, attrice (Italia)
  • Geoffrey Gilmore, direttore del Tribeca Festival (Stati Uniti)
  • Martina Gedeck, attrice (Germania)
  • Kathryn Bigelow, regista, sceneggiatrice e produttrice (Stati Uniti)

Giuria "Cortometraggi"

  • Andreas Dresen, regista e sceneggiatore (Germania)[7]
  • Phyllis Mollet, direttrice della comunicazione della FIAPF (Francia)
  • Thom Palmen, direttore del Festival Internazionale del Cinema di Umeå (Svezia)

Giurie del Kinderfilmfest

Kinderjury

Gli Orsi di cristallo sono stati assegnati dalla Kinderjury, giuria nazionale composta da undici membri di 11-14 anni, selezionati dalla direzione del festival attraverso questionari inviati l'anno precedente.[7]

Giuria internazionale

Il Grand Prix e lo Special Prize sono stati assegnati da una giuria internazionale composta dal regista Lars Berg (Norvegia), il cineasta Ricardo Casas (Uruguay), il regista, montatore e scrittore Martin Duffy (Irlanda), la regista, sceneggiatrice e produttrice Christina Schindler (Germania) e il regista Gaurav Seth (India).[8]

Selezione ufficiale

In concorso

Fuori concorso

Proiezioni speciali

Cortometraggi

  • Araki: The Killing of a Japanese Photographer, regia di Anders Morgenthaler (Danimarca)
  • (A)Torzija, regia di Stefan Arsenijevic (Slovenia)
  • The Chubbchubbs!, regia di Eric Armstrong (USA)
  • Delores, regia di Adam Stevens (Nuova Zelanda)
  • En ausencia, regia di Lucía Cedrón (Argentina)
  • The Good Son, regia di Michael Sandoval (USA)
  • Guerra alle pietre, regia di Andreas Teuchert (Germania)
  • Kala, regia di Jonathan Davies (Finlandia)
  • Mein Erlöser, regia di Athanasios Karanikolas (Germania)
  • La partita, regia di Ursula Ferrara (Italia)
  • Plano-Seqüência, regia di Patrícia Moran (Brasile)
  • Rettet Berlin!, regia di Gerd Conradt (Germania)
  • Shyol tramvay N° 9, regia di Stepan Koval (Ucraina)
  • Spin, regia di Cath Le Couteur (Regno Unito)
  • Talmen, regia di Stijn van Santen (Paesi Bassi)
  • The Toll Collector, regia di Rachel Johnson (Repubblica Ceca, USA)
  • Utes Ende, regia di Nathalie Percillier (Germania)

Panorama

  • Aquí iba el himno, regia di Sergio Umansky Brener (Messico)
  • Bokunchi, regia di Junji Sakamoto (Giappone)
  • Bruno S. - Die Fremde ist der Tod, regia di Miron Zownir (Germania)
  • Caravan, regia di Dag Mørk (Norvegia)
  • Le chant du millénaire, regia di Mohamed Zran (Francia, Tunisia)
  • Children's Palace, regia di Jouni Hokkanen (Finlandia)
  • Comandante, regia di Oliver Stone (USA, Spagna)
  • D.E.B.S., regia di Angela Robinson (USA)
  • Denk ich an Deutschland - Herr Wichmann von der CDU, regia di Andreas Dresen (Germania)
  • Dess or Alaif, regia di Otu Tetteh (Germania)
  • Devot, regia di Igor Zaritzky (Germania)
  • La doppia vita di Mahowny (Owning Mahowny), regia di Richard Kwietniowski (Canada, Regno Unito)
  • The Event, regia di Thom Fitzgerald (Canada, USA)
  • Fight Back, Fight AIDS: 15 Years of ACT UP, regia di James Wentzy (USA)
  • Flood, regia di Clio Barnard (Regno Unito)
  • Flower & Garnet, regia di Keith Behrman (Canada)
  • Fremragende timer, regia di Jan Dalchow e Lars Daniel Krutzkoff Jacobsen (Norvegia)
  • Fureur, regia di Karim Dridi (Francia)
  • The Gift, regia di Louise Hogarth (USA)
  • Girl King, regia di Ileana Pietrobruno (Canada)
  • Going Down, regia di Dominic Inzana (USA)
  • Une grande fille comme toi, regia di Christophe Blanc e Mercedes Cecchetto (Francia, Germania)
  • The Great Yiddish Love, regia di Diane Nerwen (USA)
  • Haçla, regia di Tariq Teguia (Algeria, Francia)
  • O Homem do Ano, regia di José Henrique Fonseca (Brasile)
  • Ich bin, Gott sei Dank, beim Film!, regia di Lothar Lambert (Germania)
  • Ich kenn keinen - Allein unter Heteros, regia di Jochen Hick (Germania)
  • Innocent Criminals, regia di Udi Aloni (Israele, USA)
  • Jagoda: Fragole al supermarket (Jagoda u supermarketu), regia di Dusan Milic (Serbia, Germania, Macedonia, Italia)
  • Jiu yue, regia di Zi'en Cui e Jiangang Wei (Cina)
  • Jonny Vang, regia di Jens Lien (Norvegia)
  • Un jour, la nuit, regia di Lysanne Thibodeau (Canada)
  • Just Call Me Kade, regia di Sam Zolten (USA)
  • Kamchatka, regia di Marcelo Piñeyro (Argentina, Spagna, Italia)
  • Karlchens Parade, regia di Michael Ester (Germania)
  • Knafayim Shvurot, regia di Nir Bergman (Israele)
  • El kotbia, regia di Nawfel Saheb-Ettaba (Tunisia, Francia, Marocco)
  • Lapin intégral, regia di Cécilia Rouaud (Francia)
  • Last Scene, regia di Hideo Nakata (Giappone, Corea del Sud)
  • Ledina, regia di Ljubiša Samardžić (Serbia)
  • Local Angel, regia di Udi Aloni (USA, Israele)
  • Manipulator, regia di Wrik Mead (Canada)
  • Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor, regia di Julián Hernández (Messico)
  • Misdemeanor, regia di Jonathan LeMond (USA)
  • Moglem byc czlowiekiem, regia di Barbara Medajska (Polonia)
  • Mondo Meyer Upakhyan, regia di Buddhadev Dasgupta (India)
  • Monsieur N., regia di Antoine de Caunes (Francia, Regno Unito)
  • Moonlight Mile - Voglia di ricominciare (Moonlight Mile), regia di Brad Silberling (USA)
  • A Mulher Polícia, regia di Joaquim Sapinho (Portogallo, Spagna, Francia, Brasile)
  • Mutti - Der Film, regia di Jörn Hartmann, Klaus Purkart, Biggy van Blond e Ades Zabel (Germania)
  • Los novios búlgaros, regia di Eloy de la Iglesia (Spagna)
  • Ottavio Mario Mai, regia di Alessandro Golinelli e Giovanni Minerba (Italia)
  • Party Monster, regia di Fenton Bailey e Randy Barbato (USA, Paesi Bassi)
  • Pater familias, regia di Francesco Patierno (Italia)
  • Poco più di un anno fa - Diario di un pornodivo, regia di Marco Filiberti (Italia)
  • Polígono Sur, regia di Dominique Abel (Spagna, Francia)
  • Pure, regia di Gillies MacKinnon (Regno Unito)
  • The Resurrection (Sungnyangpali sonyeoui jaerim), regia di Jang Sun-woo (Corea del Sud)
  • Die Ritterinnen, regia di Barbara Teufel (Germania)
  • Tardo autunno (Akibiyori), regia di Yasujirō Ozu (Giappone)
  • Target Audience, regia di David Kittredge (USA)
  • Thespian X, regia di Gerald McMorrow (Regno Unito)
  • Three (San geng) - episodio Going Home, regia di Peter Chan (Hong Kong, Corea del Sud, Thailandia)
  • Traces of a Dragon: Jackie Chan e la sua famiglia perduta (Long de shen chu: Shi luo de pin tu), regia di Mabel Cheung (Hong Kong)
  • Tystnadens röst, regia di Gunnar Bergdahl (Svezia)
  • Underdog, regia di Eran Merav (Israele)
  • Vagabond, regia di György Szomjas (Ungheria)
  • Warum läuft Herr V. Amok?, regia di Dietrich Brüggemann (Germania)
  • Wildfire, regia di Amy Greenfield (USA)
  • Wolfsburg, regia di Christian Petzold (Germania)
  • Yossi & Jagger, regia di Eytan Fox (Israele)

Forum

  • 196 bpm, regia di Romuald Karmakar (Germania)
  • 36ª camera dello Shaolin (Shao Lin san shi liu fang), regia di Lau Kar Leung (Hong Kong)
  • Ai nu, regia di Yuen Chor (Hong Kong)
  • Aji, regia di Ying Li (Giappone, Cina)
  • Aku ingin menciummu sekali saja, regia di Garin Nugroho (Indonesia)
  • All the Real Girls, regia di David Gordon Green (USA)
  • Amarelo Manga, regia di Cláudio Assis (Brasile)
  • Border Line, regia di Lee Sang-il (Giappone)
  • Chinese Odissey (Tian xia wu shuang), regia di Jeffrey Lau (Hong Kong)
  • Cine Piquetero, film collettivo (Argentina)
  • Company, regia di Ram Gopal Varma (India)
  • Cotton Candy, regia di Ernie Gehr (USA)
  • Dzien swira, regia di Marek Koterski (Polonia)
  • Eclipse, regia di Orlando Mesquita (Mozambico)
  • Edi, regia di Piotr Trzaskalski (Polonia)
  • Eer Lelo Rahamim, regia di Tsipi Reibenbach (Israele)
  • Eigentlich wollte ich Förster werden - Bernd aus Golzow, regia di Barbara Junge e Winfried Junge (Germania)
  • Empathy, regia di Amie Siegel (USA)
  • Galoot, regia di Asher Tlalim (Israele, Regno Unito)
  • Goff in der Wüste, regia di Heinz Emigholz (Germania)
  • Golden Lemons, regia di Jörg Siepmann (Germania)
  • Gololyod, regia di Mikhail Brashinskiy (Russia)
  • Heirate mich - Casate conmigo, regia di Uli Gaulke e Jeannette Eggert (Germania)
  • Identity Kills, regia di Sören Voigt (Germania)
  • Le implacabili lame di rondine d'oro (Da zui xia), regia di King Hu (Hong Kong)
  • Infernal Affairs (Mou gaan dou), regia di Wai-Keung Lau e Alan Mak (Hong Kong)
  • Jiang shan mei ren, regia di Han Hsiang Li (Hong Kong)
  • Ka la shi tiao gou, regia di Xuechang Lu (Cina)
  • Kim Gina-eui bidio ilgi, regia di Gina Kim (Corea del Sud, USA)
  • Klíc k urcování trpaslíku podle deníku Pavla Jurácka, regia di Martin Sulík (Repubblica Ceca)
  • Kōfuku no kane, regia di Sabu (Giappone)
  • Kuen rai ngao, regia di Pimpaka Towira (Thailandia)
  • Kyung-gye Dosi, regia di Hong Hyung-sook (Corea del Sud)
  • Lettere dalla Palestina, film collettivo (Italia)
  • Marie et le loup, regia di Ève Heinrich (Francia, Belgio)
  • Mein Leben Teil 2, regia di Angelika Levi (Germania)
  • Mercano, el marciano, regia di Juan Antin (Argentina)
  • Milae, regia di Young-Joo Byun (Corea del Sud)
  • Milchwald, regia di Christoph Hochhäusler (Germania, Polonia)
  • Mimi, regia di Claire Simon (Francia)
  • Mon voyage d'hiver, regia di Vincent Dieutre (Francia)
  • Morning Sun, regia di Geramie Barmé, Richard Gordon e Carma Hinton (USA)
  • Mr. Vendetta (Boksuneun naui geot), regia di Park Chan-wook (Corea del Sud)
  • Mutter, regia di Miklós Gimes (Svizzera, Francia)
  • My Camera Doesn't Lie, regia di Solveig Klassen e Katharina Schneider-Roos (Cina, Germania, Austria)
  • Night Stop, regia di Licinio Azevedo (Mozambico)
  • Ogawa puro hōmon-ki, regia di Jun'ichirō Ōshige (Giappone)
  • Power Trip, regia di Paul Devlin (USA, Georgia)
  • PTU, regia di Johnnie To (Hong Kong)
  • Rengeteg, regia di Benedek Fliegauf (Ungheria)
  • Rua 6, Sem Número, regia di João Batista de Andrade (Brasile)
  • Salt, regia di Bradley Rust Gray (Islanda, USA)
  • Something More Than Night, regia di Daniel Eisenberg (USA)
  • Sono nato, ma... (Otona no miru ehon - Umarete wa mita keredo), regia di Yasujirō Ozu (Giappone)
  • Storia di erbe fluttuanti (Ukikusa monogatari), regia di Yasujirō Ozu (Giappone)
  • Südostpassage, regia di Ulrike Ottinger (Germania)
  • Tarda primavera (Banshun), regia di Yasujirō Ozu (Giappone)
  • Teknolust, regia di Lynn Hershman-Leeson (USA, Germania, Regno Unito)
  • Il tempo del raccolto del grano (Bakushū), regia di Yasujirō Ozu (Giappone)
  • El traje, regia di Alberto Rodríguez Librero (Spagna)
  • Xiang jiang hua yue ye, regia di Umetsugu Inoue (Hong Kong)
  • Xin xin, regia di Zhimin Sheng (Cina)
  • Yan fen jie, regia di Wang Bing (Cina)

Kinderfilmfest/14plus

  • Abba Shahor Lavan, regia di Eitan Londner (Israele)
  • Abbie Down East, regia di Ellen-Alinda Verhoeff (Paesi Bassi, USA)
  • Bad gisuanat ra shaneh khahad zad, regia di Saman Salur (Iran)
  • Ballerina, regia di Kunuk Platoú e Valerie Saunders (Danimarca)
  • Birju, regia di Heeraz Marfatia (India, USA)
  • Bollongexpeditionen, regia di Anna Bengtsson (Svezia)
  • O Céu de Iracema, regia di Iziane F. Mascarenhas (Brasile)
  • The Dangerous Lives of Altar Boys, regia di Peter Care (USA)
  • Dong seung, regia di Joo Kyung-jung (Corea del Sud)
  • Drengen der ville gøre det umulige, regia di Jannik Hastrup (Danimarca, Francia)
  • Elina (Elina - Som om jag inte fanns), regia di Klaus Härö (Svezia, Finlandia)
  • En som Hodder, regia di Henrik Ruben Genz (Danimarca)
  • L'envie, regia di Leonard Yip (Australia, Singapore)
  • Hasha'on Shel Pepe, regia di Michael Peretz (Israele)
  • Hoteru haibisukasu, regia di Yuji Nakae (Giappone)
  • Houdinis hund, regia di Sara Johnsen (Norvegia)
  • Jantarpins, regia di Dace Riduze (Lettonia)
  • Jims Vinter, regia di Gun Jacobson (Svezia, Danimarca)
  • Kahlekuningas, regia di Arto Koskinen (Finlandia, Svezia, Francia)
  • Kald mig bare Aksel, regia di Pia Bovin (Danimarca)
  • Miss Entebbe, regia di Omri Levi (Israele)
  • Un momento, regia di Tim Geser (Svizzera)
  • Nachmittag in Siedlisko, regia di Anne Wild (Germania)
  • De olifant en de slak, regia di Christa Moesker (Paesi Bassi)
  • Pelle politibil, regia di Thomas Kaiser (Norvegia)
  • Saint Monica, regia di Terrance Odette (Canada)
  • Släkt & vänner, regia di Jonas Odell (Svezia)
  • Le trop petit prince, regia di Zoia Trofimova (Francia)
  • El viaje de Carol, regia di Imanol Uribe (Spagna, Portogallo)
  • Der zehnte Sommer, regia di Jörg Grünler (Germania)

Perspektive Deutsches Kino

  • Befreite Zone, regia di Norbert Baumgarten (Germania)
  • Bernau liegt am Meer, regia di Martina Döcker (Germania)
  • Eierdiebe, regia di Robert Schwentke (Germania)
  • Grüsse aus Dachau, regia di Bernd Fischer (Germania)
  • Hình bóng, regia di Robin von Hardenberg (Germania)
  • Kiki+Tiger, regia di Alain Gsponer (Germania, Svizzera)
  • Let It Rock!, regia di Igor Paasch (Germania)
  • Mein erstes Wunder, regia di Anne Wild (Germania)
  • Narren, regia di Tom Schreiber (Germania)
  • Science Fiction, regia di Franz Müller (Germania)
  • Sie haben Knut, regia di Stefan Krohmer (Germania, Austria)
  • Unternehmen Paradies, regia di Volker Sattel (Germania)
  • Wir, regia di Martin Gypkens (Germania)

Retrospettiva

  • Los 5 Faust de F.W. Murnau, regia di Luciano Berriatúa (Spagna)
  • Buon giorno (Ohayō), regia di Yasujirō Ozu (Giappone)
  • Camilla Horn sieht sich als Gretchen in Murnaus Stummfilm Faust, regia di Hedda Rinneberg, Hans Sachs (Germania Ovest)
  • Il cammino della notte (Der Gang in die Nacht), regia di F.W. Murnau (Germania, Danimarca)
  • Fantasma (Phantom), regia di F.W. Murnau (Germania)
  • Faust (Faust: Eine deutsche Volkssage), regia di F.W. Murnau (Germania)
  • Finanze del granduca (Die Finanzen des Großherzogs), regia di F.W. Murnau (Germania)
  • Die Finanzen des Großherzogs, regia di Gustaf Gründgens (Germania)
  • Fiori d'equinozio (Higanbana), regia di Yasujirō Ozu (Giappone)
  • Inizio di primavera (Sōshun), regia di Yasujirō Ozu (Giappone)
  • L'Isola dei Demoni (Insel der Dämonen), regia di Friedrich Dalsheim (Germania)
  • Klassiker der deutschen Filmkunst: F.W. Murnau, regia di Ulrich Kasten e Fred Gehler (Germania Est)
  • Legong (la danza delle vergini) (Legong: Dance of the Virgins), regia di Henri de la Falaise (USA)
  • Der letzte Mann, regia di Harald Braun (Germania Ovest)
  • Murnau's 4 Devils: Traces of a Lost Film, regia di Janet Bergstrom (USA)
  • Nosferatu, il principe della notte (Nosferatu: Phantom der Nacht), regia di Werner Herzog (Germania Ovest, Francia)
  • Nosferatu il vampiro (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens), regia di F.W. Murnau (Germania)
  • Il nostro pane quotidiano (City Girl), regia di F.W. Murnau (USA)
  • Ombre bianche (White Shadows in the South Seas), regia di W. S. Van Dyke (USA)
  • Phantombilder, regia di Frieda Grafe e Enno Patalas (Germania Ovest)
  • Satana (Satanas), regia di F.W. Murnau (Germania)
  • Scandalo a Filadelfia (The Philadelphia Story), regia di George Cukor (USA)
  • Settimo cielo (7th Heaven), regia di Frank Borzage (USA)
  • Tabù (Tabu: A Story of the South Seas), regia di F.W. Murnau (USA)
  • Tabu, dernier voyage, regia di Yves de Peretti (Francia, Germania, Belgio)
  • Tartufo (Herr Tartüff), regia di F.W. Murnau (Germania)
  • La terra che brucia (Der brennende Acker), regia di F.W. Murnau (Germania)
  • L'ultima gioia (Four Sons), regia di John Ford (USA)
  • L'ultima risata (Der letzte Mann), regia di F.W. Murnau (Germania)
  • L'ultimo Eden (Moana), regia di Frances H. Flaherty e Robert J. Flaherty (USA)
  • La vedova allegra (The Merry Widow), regia di Ernst Lubitsch (USA)

Premi

Premi della giuria internazionale

Premi onorari

Premi della giuria "Cortometraggi"

  • Orso d'oro per il miglior cortometraggio: (A)Torzija di Stefan Arsenijevic
  • Orso d'argento, premio della giuria (cortometraggi): En ausencia di Lucía Cedrón
  • Orso d'argento, gran premio della giuria (cortometraggi): Shyol tramvay N° 9 di Stepan Koval
  • Panorama Short Film Award: Misdemeanor di Jonathan LeMond
  • Prix UIP Berlin: (A)Torzija di Stefan Arsenijevic
  • New York Film Academy Scholarship: Moglem byc czlowiekiem di Barbara Medajska
  • Menzione speciale: Underdog di Eran Merav

Premi delle giurie "Kindefilmfest"

- Children's Jury

- International Jury

  • Grand Prix per il miglior film: Kald mig bare Aksel di Pia Bovin
  • Menzione speciale: Elina di Klaus Härö
  • Menzione speciale: Drengen der ville gøre det umulige di Jannik Hastrup
  • Special Prize per il miglior cortometraggio: Le trop petit prince di Zoia Trofimova
  • Menzione speciale: Houdinis hund di Sara Johnsen

Premi delle giurie indipendenti

Premi dei lettori e del pubblico

  • Premio del pubblico al miglior film (Panorama): Knafayim Shvurot di Nir Bergman
  • Premio dei lettori del Berliner Mongerpost: The Hours di Stephen Daldry
  • Premio dei lettori del Berliner Zeitung: Power Trip di Paul Devlin

Note

  1. ^ 53rd Berlin International Film Festival - February 6-16, 2003, su berlinale.de, www.berlinale.de. URL consultato il 15 maggio 2023.
  2. ^ Awards 2003, su berlinale.de, www.berlinale.de. URL consultato il 16 marzo 2017.
  3. ^ Feb 11, 2003: Short Film Awards 2003, su berlinale.de, www.berlinale.de. URL consultato il 5 gennaio 2020.
  4. ^ Dec 13, 2002: Chicago by Rob Marshall Opens Berlinale on February 6, 2003, su berlinale.de, www.berlinale.de. URL consultato il 16 marzo 2017.
  5. ^ Lietta Tornabuoni, Berlino, musical e impegno, in La Stampa, 6 febbraio 2003.
  6. ^ Aug 02, 2002: Berlinale 2003: Retrospective Friedrich Wilhelm Murnau, su berlinale.de, www.berlinale.de. URL consultato il 16 marzo 2017.
  7. ^ a b c Juries - 2003, su berlinale.de, www.berlinale.de. URL consultato il 23 giugno 2022.
  8. ^ 53rd Internationale Filmfestspiele Berlin - Awards (PDF), su berlinale.de, www.berlinale.de. URL consultato il 23 giugno 2022.

Collegamenti esterni

  • (EN, DE) Sito ufficiale, su berlinale.de.
  • (EN) Berlin International Film Festival: 2003, su imdb.com.
  Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema