I versi satanici

Disambiguazione – Se stai cercando Versetti satanici del corano di Maometto, vedi Versetti satanici.

I versi satanici
Titolo originale	The Satanic Verses

Autore	Salman Rushdie
1ª ed. originale	1988
Genere	Romanzo
Sottogenere	Realismo magico
Lingua originale	inglese
Modifica dati su Wikidata · Manuale

I versi satanici (nell'originale inglese, The Satanic Verses) è un romanzo scritto da Salman Rushdie.

Pubblicato per la prima volta nel 1988, il romanzo è ispirato alla vita del profeta islamico Maometto. Come nei suoi libri precedenti, Rushdie ha utilizzato il realismo magico e ha fatto riferimento a eventi contemporanei per creare i suoi personaggi.

Il titolo si richiama ai versetti satanici, un gruppo di versi del Corano che menziona le tre divinità pagane della Mecca (Allāt, Al-Uzza e Manāt), basandosi sui resoconti storici di al-Waqidi e al-Tabari.^[1]

Trama

Il romanzo è diviso in nove capitoli, in cui si alterna il racconto delle vicende di due musulmani indiani miracolosamente scampati a un disastro aereo, Gibreel Farishta e Saladin Chamcha (nei capitoli 1, 3, 5, 7, 9) e la rivisitazione romanzesca di alcuni aspetti della cultura islamica, contenuti appunto nei versi che danno il titolo al romanzo (nei capitoli pari).

Simboli del Bene e del Male, i due protagonisti si affronteranno in una lotta senza esclusione di colpi destinata a protrarsi in eterno, fino alla improvvisa apparizione divina del profeta Mahound.

La fatwā contro Rushdie

Il libro contiene una rivisitazione romanzata in chiave onirica dell'episodio dell'ispirazione di Maometto, che valse all'autore una fatwā di Khomeyni, che ne decretò la condanna a morte per bestemmia. Dal 14 febbraio 1989 le continue minacce di morte contro Rushdie costrinsero il Governo Britannico ad assegnare una protezione della polizia allo scrittore, che inoltre dovette vivere in posti nascosti spostandosi continuamente.

Anche chi ebbe a che fare con quest'opera di Rushdie ne subì conseguenze. Il 3 luglio 1991 venne pugnalato nella sua abitazione milanese Ettore Capriolo, traduttore del libro in italiano, che non morì^[2]. Una sorte peggiore toccò al traduttore giapponese, Hitoshi Igarashi, che venne ucciso a Tokyo il 12 luglio dello stesso anno. Mentre l'editore norvegese William Nygaard fu ferito a colpi d'arma da fuoco nell'ottobre del 1993.^[3]

33 anni dopo la fatwa, lo stesso autore ha subito un attentato il 12 agosto 2022: poco dopo esser salito sul palco del Chautauqua Institution, a sud-ovest nello stato di New York, per tenere una conferenza, Rushdie è stato ripetutamente accoltellato - al collo, ad un occhio, al braccio, all'addome e al fegato - da un giovane ammiratore dell'Iran dei Pasdaran e dei loro alleati Hezbollah.^[4] Alcuni siti iraniani e pro-Hezbollah hanno plaudito all'attentato.^[5] Rushdie ha subìto un'operazione per le gravi lesioni riportate: ha perso un occhio e l'uso di una mano.^[6]

Edizioni

Salman Rushdie, I versi satanici, traduzione di Ettore Capriolo, Arnoldo Mondadori Editore, 1994, p. 588, ISBN 978-88-04-39147-0.

Libri

Denti bianchi (White teeth) di Zadie Smith - C'è un riferimento a "I versi satanici" nel cap. 9 - Ammutinamento! - 14 gennaio 1989

Note

^ John D. Erickson, Islam and Postcolonial Narrative, Cambridge, UK, Cambridge University Press, 1998.
^ Tradusse 'VERSETTI SATANICI' un iraniano lo accoltella, La Repubblica, 4 luglio 1991
^ Oslo, ferito un editore Ha pubblicato Rushdie, Corriere della Sera, 12 ottobre 1993
^ Salman Rushdie accoltellato: è attaccato a un respiratore e rischia di perdere un occhio. L'attentatore è Hadi Matar, 24 anni, su la Repubblica, 12 agosto 2022. URL consultato il 13 agosto 2022.
^ https://www.repubblica.it/esteri/2022/08/13/news/salman_rushdie_hadi_matar_new_jersey_iran-361494935/
^ https://www.ilpost.it/2022/10/24/salman-rushdie-vista-uso-mano-accoltellamento/

Altri progetti

Wikimedia Commons

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su I versi satanici

Collegamenti esterni

(EN) Carola Campbell, Gabrielle Mander e Pat Bauer, The Satanic Verses, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Edizioni e traduzioni di I versi satanici, su Open Library, Internet Archive.
(EN) Edizioni di I versi satanici, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
(EN) I versi satanici, su Goodreads.
(EN) I versi satanici, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.