35. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

35. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 15-26 lutego 1985 roku. W konkursie głównym zaprezentowano 25 filmów pochodzących z 19 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem francuskiego aktora Jeana Marais przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, ex aequo niemieckiemu filmowi Kobieta i obcy w reżyserii Rainera Simona oraz brytyjskiemu filmowi Wetherby w reżyserii Davida Hare’a. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia − Nagrodę Specjalną Jury, przyznano węgierskiemu filmowi Płatki, kwiaty, wieńce w reżyserii László Lugossyego^[1].

Przebieg festiwalu

Tegoroczne Berlinale zdominowało kino amerykańskie, na które nacisk położył dyrektor festiwalu Moritz de Hadeln. Prestiżowe produkcje z USA trafiły do konkursu głównego, podczas gdy sekcja Info-Schau zajęła się amerykańskim undergroundem i życiem subkultur (m.in. Gringo Lecha Kowalskiego o nowojorskich narkomanach, Paul Cadmus: Enfant Terrible at 80 Davida Sutherlanda o homoseksualnym malarzu, Before Stonewall Grety Schiller i Roberta Rosenberga o prawach gejów i lesbijek). Po ubiegłorocznym sukcesie przeglądu Środziemnomorska Panorama, w sekcji Info-Schau w czasie tegorocznej edycji zaprezentowano Panoramę Morza Bałtyckiego, w ramach której pokazano filmy z ZSRR, Polski, NRD, RFN oraz z krajów skandynawskich^[2].

W konkursie głównym zwracała uwagę silna w tym roku reprezentacja kinematografii francuskiej (Michel Deville, Marguerite Duras, Jean-Luc Godard). Największy skandal stał się udziałem filmu Zdrowaś Mario Godarda. Konserwatyści i katolicy bezskutecznie próbowali go zakazać, oskarżając reżysera o bluźnierstwo^[2].

Przebojami sekcji Forum były obrazy polityczne: Czasy Harveya Milka Roba Epsteina o zamordowanym działaczu gejowskim Harveyu Milku oraz Secret Honor Roberta Altmana o usuniętym z urzędu prezydenckiego Richardzie Nixonie. Z nazistowską przeszłością swojego kraju rozliczali się niemieccy filmowcy Thomas Harlan (Wundkanal) i Eberhard Fechner (trzyczęściowy dokument Der Prozeß - Eine Darstellung des Majdanek-Verfahrens in Düsseldorf)^[2].

W ramach festiwalu odbyła się obszerna retrospektywa poświęcona filmowym efektom specjalnym^[3], która rozpoczęła się tydzień przed oficjalnym otwarciem Berlinale. Wraz z dominującym w programie kinem amerykańskim, stała się ona przyczynkiem do burzliwych dyskusji nad komercjalizacją i amerykanizacją dzisiejszego kina^[2].

Członkowie jury

Konkurs główny

• Jean Marais, francuski aktor − przewodniczący jury^[4]
• Regimantas Adomaitis, litewski aktor
• Sheila Benson, amerykańska krytyczka filmowa
• Wolfgang Kohlhaase, niemiecki scenarzysta
• Onat Kutlar, założyciel Tureckiej Filmoteki i MFF w Stambule
• Luis Megino, hiszpański producent filmowy
• Ingrid Scheib-Rothbart, niemiecka filmoznawczyni
• Chris Sievernich, niemiecki producent filmowy
• Alberto Sordi, włoski aktor
• Max von Sydow, szwedzki aktor
• István Szabó, węgierski reżyser

Selekcja oficjalna

Konkurs główny

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie^[5]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
O zmierzchu	After Darkness	Sergio Guerraz i Dominique Othenin-Girard	Szwajcaria
Policz do dziesięciu	Contar hasta diez	Oscar Barney Finn	Argentyna
Daengbyeot	땡볕 Daengbyeot	Ha Myeong-jung	Korea Południowa
Dzieci	Les enfants	Marguerite Duras	Francja
Kobieta i obcy	Die Frau und der Fremde	Rainer Simon	NRD
Heartbreakers	Heartbreakers	Bobby Roth	Stany Zjednoczone
Zdrowaś Mario	Je vous salue, Marie	Jean-Luc Godard	Francja
Loaf and Camouflage	Λούφα και Παραλλαγή Loufa kai parallagi	Nicos Perakis	Grecja
Morenga	Morenga	Egon Günther	RFN
Pani Soffel	Mrs. Soffel	Gillian Armstrong	Stany Zjednoczone
1919	Nineteen Nineteen	Hugh Brody	Wielka Brytania
Noc szmaragdowego księżyca	Noc smaragdového měsíce	Václav Matějka	Czechosłowacja
Pehlivan	Pehlivan	Zeki Ökten	Turcja
Śmierć we francuskim ogrodzie	Péril en la demeure	Michel Deville	Francja
Sycylijski łącznik	Pizza Connection	Damiano Damiani	Włochy
Miejsca w sercu	Places in the Heart	Robert Benton	Stany Zjednoczone
Potomek białego lamparta	Потомок белого барса Potomok biełogo barsa	Tołomusz Okiejew	ZSRR
Praktyka miłości	Die Praxis der Liebe	Valie Export	Austria
Ronja, córka zbójnika	Ronja Rövardotter	Tage Danielsson	Szwecja
Seburi monogatari	瀬降り物語 Seburi monogatari	Sadao Nakajima	Japonia
Stico	Stico	Jaime de Armiñán	Hiszpania
Płatki, kwiaty, wieńce	Szirmok, virágok, koszorúk	László Lugossy	Węgry
Śmierć białego konia	Der Tod des weißen Pferdes	Christian Ziewer	RFN
Wetherby	Wetherby	David Hare	Wielka Brytania
Wrong World	Wrong World	Ian Pringle	Australia

Pokazy pozakonkursowe

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
2010: Odyseja kosmiczna	2010	Peter Hyams	Stany Zjednoczone
Brazil	Brazil	Terry Gilliam	Wielka Brytania
Pułapka	Country	Richard Pearce	Stany Zjednoczone
Die Grünstein-Variante	Die Grünstein-Variante	Bernhard Wicki	RFN
Niemanns Zeit - Ein deutscher Heimatfilm	Niemanns Zeit - Ein deutscher Heimatfilm	Horst Kurnitzky i Marion Schmid	RFN
Proces tokijski	東京裁判 Tôkyô saiban	Masaki Kobayashi	Japonia
Yamaha, stragan rybny	雅马哈鱼档 Yamaha yudang	Zhang Liang	Chiny

Laureaci nagród

Konkurs główny

Złoty Niedźwiedź

• Kobieta i obcy, reż. Rainer Simon
• Wetherby, reż. David Hare

Srebrny Niedźwiedź − Nagroda Specjalna Jury

• Płatki, kwiaty, wieńce, reż. László Lugossy

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera

• Robert Benton − Miejsca w sercu

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki

• Jo Kennedy − Wrong World

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora

• Fernando Fernán Gómez − Stico

Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne

• Tołomusz Okiejew − Potomek białego lamparta

Srebrny Niedźwiedź za wybitny wkład artystyczny

• Tage Danielsson − Ronja, córka zbójnika

Wyróżnienie honorowe

• Tarik Akan za rolę w filmie Pehlivan
• Damiano Damiani za reżyserię filmu Sycylijski łącznik
• Marguerite Duras, Jean Mascolo i Jean-Marc Turine za scenariusz do filmu Dzieci

Konkurs filmów krótkometrażowych

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego

• Nr. 1 - Aus Berichten der Wach- und Patrouillendienste, reż. Helke Sander

Pozostałe nagrody

Nagroda FIPRESCI

• Proces tokijski, reż. Masaki Kobayashi

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Strona Berlinale (niem.)