Adolfo Bioy Casares

Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, 15 settembre 1914 – Buenos Aires, 8 marzo 1999) è stato uno scrittore, giornalista, saggista e poeta argentino.

Grande amico e collaboratore del suo celebre connazionale Jorge Luis Borges, l'opera di Bioy Casares si segnala per la complessità della sua prosa, caratterizzata dal sapiente amalgama di realismo, fantastico, fantascienza e orrore.

Biografia

Bioy Casares nacque a Buenos Aires, nipote di un ricco proprietario terriero e produttore caseario. Scrisse la sua prima storia ("Iris y Margarita") all'età di 11 anni.

La più nota delle opere di Adolfo Bioy Casares è il romanzo L'invenzione di Morel (La invención de Morel), da cui sarà tratto l'omonimo film. La storia mescola realismo, fantasy, fantascienza e terrore. Il primo racconto di Bioy Casares apparso in Italia fu L'altro labirinto, di genere fantascientifico, e comparve sul n. 6 (maggio-giugno 1964) della rivista Futuro.

A Bioy Casares sono stati conferiti numerosi premi e riconoscimenti, fra cui il Gran Premio de Honor della SADE (la Società Argentina degli Scrittori, 1975) e il Premio Miguel de Cervantes (concessogli nel 1991 ad Alcalá de Henares). Nel 1981 è stato inoltre insignito della più prestigiosa onorificenza francese, la Légion d'honneur e, nel 1986, ha ottenuto il titolo di cittadino onorario di Buenos Aires.

È sepolto nel cimitero della Recoleta di Buenos Aires.

Vita privata

Fu amico e assiduo collaboratore di Jorge Luis Borges e scrisse numerose storie con lui, sotto lo pseudonimo di Honorio Bustos Domecq.

Bioy Casares e Borges furono presentati nel 1932 a Victoria Ocampo, la cui sorella, Silvina Ocampo, sposò Bioy Casares nel 1940. Nel 1954 adottarono Marta, la figlia che Bioy Casares aveva avuto da un'altra donna. Marta morirà nel 1994 in un incidente automobilistico, tre settimane dopo la morte di Silvina Ocampo, lasciando tre bambini.

Il patrimonio di Silvina Ocampo e Adolfo Bioy Casares fu accordato da un tribunale di Buenos Aires a un altro figlio, Fabián Bioy - nato da un'altra relazione di Adolfo Bioy Casares - poco prima che morisse, all'età di 40 anni, nel febbraio del 2006.

Premi e riconoscimenti

• 1990 - Premio Miguel de Cervantes

Onorificenze

Opere tradotte in italiano

Romanzi

• La invención de Morel, 1940 (L'invenzione di Morel, trad. di Livio Bacchi Wilcock, Bompiani, Milano, I° ed. 1966; trad. di Francesca Lazzarato, Sur, Roma, 2017)
• Plan de evasión, 1945 (Piano di evasione, trad. di Gianni Guadalupi, Bompiani, Milano, 1969; Lucarini, Roma, 1989; trad. di Romana Petri, Cavallo di Ferro, Roma, 2009)
• El sueño de los héroes, 1954 (Il sogno degli eroi, trad. di Livio Bacchi Wilcock, Bompiani, Milano, 1968)
• Diario de la guerra del cerdo (1969) (Diario della guerra al maiale, trad. di Livio Bacchi Wilcock, Bompiani, Milano, 1971; trad. di Anna Devoto, Giunti, Firenze, 1997; trad. di Romana Petri, Cavallo di ferro, Roma, 2007)
• Dormir al Sol (1973) (Dormire al sole, trad. di Francesco e Lina Tentori Montalto, Torino, Einaudi, Torino, 1979)
• La aventura de un fotógrafo en La Plata, 1985 (L'avventura di un fotografo a La Plata, trad. di Elena Clementelli, Editori riuniti, Roma, 1987)

Raccolte di racconti

• Historias de amor, 1972 (Con e senza amore, trad. di Giuliano Soria, SEI, Torino, 1984)
• Historias fantasticas, 1972 (Il lato dell'ombra e altre storie fantastiche, trad. di Dario Puccini, Glauco Felici, Beniamino Vignola, Editori riuniti, Roma, 1984)
• El héroe de las mujeres, 1978 (L'eroe delle donne, trad. di Daniela Raggiu, Cavallo di ferro, Roma, 2009)
• Historias desaforadas, 1986 (L'orologiaio di Faust e altri racconti, Studio Tesi, Pordenone, 1990)
• L'altro labirinto, a cura di Lucio D'Arcangelo, Lucarini, Roma, 1988
• Una muñeca rusa, 1990 (La bambola russa e altre storie, trad. di Gina Maneri, Zanzibar, Milano, 1993)
• Un leone nel parco di Palermo : racconti 1948-1962, a cura di Glauco Felici, Einaudi, Torino, 2005

Opere in collaborazione

Con Jorge Luis Borges

• Invasión 1969 Sceneggiatura del film omonimo insieme al regista del film Hugo Santiago
• Seis problemas para don Isidro Parodi, 1942 (Sei problemi per don Isidro Parodi, trad. di Vanna Brocca, Palazzi, Milano, 1971; Editori riuniti, Roma, 1978; Studio Tesi, Pordenone, 1990; trad. di Lucia Lorenzini, Adelphi, Milano, 2012)
• Un modelo para la muerte, 1946 (Un modello per la morte, trad. di Vanna Brocca, Palazzi, Milano, 1972; Editori riuniti, Roma, 1980; Studio tesi, Pordenone, 1991)
• Cuentos breves y extraordinarios, 1955 (Racconti brevi e straordinari, trad. di Gianni Guadalupi, Franco Maria Ricci, Parma, 1973; trad. e cura di Tommaso Scarano, Adelphi, Milano, 2020)
• Libro del cielo y del infierno, 1960 (Cielo e inferno, trad. di A. Porta e M. Ravoni; Franco Maria Ricci, Parma, 1972; Libro del cielo e dell'inferno, a cura di Tommaso Scarano, Adelphi, Milano, 2011)
• Crónicas de Bustos Domecq, 1967 (Cronache di Bustos Domecq, trad. di Francesco Tentori Montalto, Einaudi, Torino, 1975)
• Los mejores cuentos policiales, 1972 (I signori del mistero. Antologia dei migliori racconti polizieschi, Editori riuniti, Roma, 1982; Studio tesi, Pordenone, 1991)
• Nuevos cuentos de Bustos Domecq, 1977 (Nuovi racconti di Bustos Domecq, trad. di Tilde Riva, Franco Maria Ricci, Parma, 1977; Mondadori, Milano, 1991)

Con Silvina Ocampo

• Los que aman, odian, 1946 (Chi ama, odia, a cura di Angelo Morino, Einaudi, Torino, 1988)

Con Jorge Luis Borges e Silvina Ocampo

• Antología de la literatura fantástica, 1940 (Antologia della letteratura fantastica, Editori riuniti, Roma, 1981; Einaudi, Torino, 2007)

Film ispirati alle opere di Adolfo Bioy Casares

• L'invenzione di Morel, 1974, regia di Emidio Greco
• Los que aman, odian (2017) Regia di Alejandro Maci.

Bibliografia

• Fernando Sorrentino, Siete Conversaciones Con Adolfo Bioy Casares, 1992 (Sette conversazioni con Adolfo Bioy Casares, trad. di Armando Francesconi e Laura Lisi Solfanelli Edizioni, Chieti, 2014)

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Adolfo Bioy Casares
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Adolfo Bioy Casares

Collegamenti esterni

• Bioy Casares, Adolfo, su sapere.it, De Agostini.
• (EN) Adolfo Bioy Casares, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Adolfo Bioy Casares, su The Encyclopedia of Science Fiction.
• Opere di Adolfo Bioy Casares, su MLOL, Horizons Unlimited.
• (EN) Opere di Adolfo Bioy Casares, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Bibliografia di Adolfo Bioy Casares, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
• Bibliografia italiana di Adolfo Bioy Casares, su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica, Fantascienza.com.
• (EN) Adolfo Bioy Casares, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Adolfo Bioy Casares, su AllMovie, All Media Network.
• Nello specchio con Adolfo, intervista in La Repubblica del 21 novembre 1986
• I miei giorni leggeri e fantastici, intervista in La Repubblica del 4 aprile 1997
• Necrologio di Carlo Bo

V · D · M Vincitori del Premio Mondello
Premio unico per la Letteratura	Bartolo Cattafi (1975) · Achille Campanile (1976) · Günter Grass (1977)
Premio Teatro	Ugo Dell’Ara (1975) · Paola Borboni (1976) · Romolo Valli, Roberto De Simone (1977) · Antonello Agliotti, Franco Chiarenza, Muzi Loffredo, Giovanni Poggiali, Giuliano Vasilicò (1978) · Leo de Berardinis, Perla Peragallo (1979) · Franco Camarlinghi, Carlo Cecchi, Giuseppe Patroni Griffi, Maurizio Scaparro, Giorgio Strehler, Andrzej Wajda (1980) · Beat '72, La gaia scienza, Magazzini Criminali (1981) · La gaia scienza (1983) · Luca Ronconi (1984)
Premio Cinema	Francesco Rosi (1976) · Sergio Amidei, Shelley Winters (1977)
Scienze fisiche	Antonino Zichichi (1976)
Scienze finanziarie	Domenico Scaglione (1976)
Informazione	Giampiero Orsello (1976)
Giornalismo	Felice Chilanti (1976)
Premio speciale della Giuria	Denis Mack Smith (1975) · Stefano D'Arrigo (1977) · Jurij Trifonov (1978) · Jarosław Iwaszkiewicz (1979) · Pietro Consagra (1980) · Ignazio Buttitta, Angelo Maria e Ela Ripellino (1983) · Leonardo Sciascia (1985) · Wang Meng (1987) · Mikhail Gorbaciov (1988) · Peter Carey, José Donoso, Northrop Frye, Jorge Semprún, Wole Soyinka, Lu Tongliu (1990) · Fernanda Pivano (1992) · Associazione Scrittori Cinesi (1993) · Dong Baoucum, Fan Boaci, Wang Huanbao, Shi Peide, Chen Yuanbin (1995) · Xu Huainzhong, Xiao Xue, Yu Yougqnan, Qin Weinjung (1996) · Khushwant Singh (1997) · Javier Marías (1998) · Francesco Burdin (2001) · Luciano Erba (2002) · Isabella Quarantotti De Filippo (2003) · Marina Rullo (2006) · Andrea Ceccherini (2007) · Enrique Vila-Matas (2009) · Francesco Forgione (2010) · Franco Moretti (2022)
Opera prima narrativa	Carmelo Samonà (1978) · Fausta Garavini (1979)
Opera prima poetica	Giovanni Giuga (1978) · Gilberto Sacerdoti (1979)
Premio per la narrativa straniera	Milan Kundera (1978) · N. Scott Momaday (1979) · Juan Carlos Onetti (1980) · Tadeusz Konwicki (1981)
Premio per la poesia straniera	Ghiannis Ritsos (1978) · Josif Brodskij (1979) · Juan Gelman (1980) · Gyula Illyés (1981)
Opera prima	Valerio Magrelli (1980) · Ferruccio Benzoni, Walter Valeri, Laura Mancinelli, Stefano Simoncelli (1981) · Jolanda Insana (1982) · Daniele Del Giudice (1983) · Aldo Busi (1984) · Elisabetta Rasy, Dario Villa (1985) · Marco Lodoli, Angelo Mainardi (1986) · Marco Ceriani, Giovanni Giudice (1987) · Edoardo Albinati, Silvana La Spina (1988) · Andrea Canobbio, Romana Petri (1990) · Anna Cascella (1991) · Marco Caporali, Nelida Milani (1992) · Silvana Grasso, Giulio Mozzi (1993) · Ernesto Franco (1994) · Roberto Deidier (1995) · Giuseppe Quatriglio, Tiziano Scarpa (1996) · Fabrizio Rondolino (1997) · Alba Donati (1998) · Paolo Febbraro (1999) · Evelina Santangelo (2000) · Giuseppe Lupo (2001) · Giovanni Bergamini, Simona Corso (2003) · Adriano Lo Monaco (2004) · Piercarlo Rizzi (2005) · Francesco Fontana (2006) · Paolo Fallai (2007) · Luca Giachi (2008) · Carlo Carabba (2009) · Gabriele Pedullà (2010)
Autore straniero	Alain Robbe-Grillet (1982) · Thomas Bernhard (1983) · Adolfo Bioy Casares (1984) · Bernard Malamud (1985) · Friedrich Dürrenmatt (1986) · Doris Lessing (1987) · V. S. Naipaul (1988) · Octavio Paz (1989) · Christa Wolf (1990) · Kurt Vonnegut (1991) · Bohumil Hrabal (1992) · Séamus Heaney (1993) · J. M. Coetzee (1994) · Vladimir Vojnovič (1995) · David Grossman (1996) · Philippe Jaccottet (1998) · Don DeLillo (1999) · Aleksandar Tišma (2000) · Nuruddin Farah (2001) · Per Olov Enquist (2002) · Adonis (2003) · Les Murray (2004) · Magda Szabó (2005) · Uwe Timm (2006) · Bapsi Sidhwa (2007) · Bernardo Atxaga (2008) · Viktor Vladimirovič Erofeev (2009) · Edmund White (2010) · Javier Cercas (2011) · Elizabeth Strout (2012) · Péter Esterházy (2013) · Joe R. Lansdale (2014) · Emmanuel Carrère (2015) · Marilynne Robinson (2016) · Cees Nooteboom (2017) · Herta Müller (2018) · Colum McCann (2019) · Non assegnato (2020) · Michel Houellebecq (2021) · Annie Ernaux (2022) · Julian Barnes (2023)
Autore italiano (Narrativa)	Alberto Moravia (1982) · Vittorio Sereni alla memoria (1983) · Italo Calvino (1984) · Mario Luzi (1985) · Paolo Volponi (1986) · Luigi Malerba (1987) · Oreste Del Buono (1988) · Giovanni Macchia (1989) · Gianni Celati, Emilio Villa (1990) · Andrea Zanzotto (1991) · Ottiero Ottieri (1992) · Attilio Bertolucci (1993) · Luigi Meneghello (1994) · Fernando Bandini, Michele Perriera (1995) · Nico Orengo (1996) · Giuseppe Bonaviri, Giovanni Raboni (1997) · Carlo Ginzburg (1998) · Alessandro Parronchi (1999) · Elio Bartolini (2000) · Roberto Alajmo (2001) · Andrea Camilleri (2002) · I Andrea Carraro, II Antonio Franchini, III Giorgio Pressburger (2003) · I Maurizio Bettini, II Giorgio Montefoschi, III Nelo Risi (2004) · I Raffaele Nigro, II Maurizio Cucchi, III Giuseppe Conte (2005) · I Paolo Di Stefano, II Giulio Angioni (2006) · I Mario Fortunato, II Toni Maraini, III Andrea Di Consoli (2007) · I Andrea Bajani, II Antonio Scurati, III Flavio Soriga (2008) · I Mario Desiati, II Osvaldo Guerrieri, III Gregorio Scalise (2009) · I Lorenzo Pavolini, II Roberto Cazzola, III (2010) · I Eugenio Baroncelli, II Milo De Angelis, III Igiaba Scego (2011) · I Edoardo Albinati, II Paolo Di Paolo, III Davide Orecchio (2012) · I Andrea Canobbio, II Valerio Magrelli, III Walter Siti (2013) · I Irene Chias, II Giorgio Falco, III Francesco Pecoraro (2014) · I Nicola Lagioia, II Letizia Muratori, III Marco Missiroli (2015) · I Marcello Fois, II Emanuele Tonon, III Romana Petri (2016) · I Stefano Massini, II Alessandro Zaccuri, III Alessandra Sarchi (2017) · I Davide Enia, II Michele Mari, III Laura Pariani (2018) · I Giulia Corsalini, II Andrea Gentile, III Marco Franzoso (2019) · I Giorgio Fontana, II Ginevra Lamberti, III Chiara Valerio (2020) · I Laura Forti, II Giulio Mozzi, III Alessio Torino (2021) · I Michela Marzano, II Domenico Starnone, III Vincenzo Latronico (2022) · Ada D'Adamo, Valeria Parrella, Francesco Pecoraro (2023)
Premio "Cinque Continenti"	Kōbō Abe, Tahar Ben Jelloun, Germaine Greer, Wilson Harris, José Saramago (1992) · Kenzaburō Ōe (1993) · Stephen Spender (1994) · Thomas Keneally, Alberto Arbasino (1996) · Margaret Atwood, André Brink, David Malouf, Romesh Gunesekera, Christoph Ransmayr (1997)
Premio Palermo ponte per l'Europa	Dacia Maraini (1999)
Premio Palermo ponte per il Mediterraneo	Alberto Arbasino (2000)
Premio Ignazio Buttitta	Nino De Vita (2003) · Attilio Lolini (2005) · Roberto Rossi Precerutti (2006) · Silvia Bre (2007) · Elio Pecora (2008)
Premio speciale del presidente	Ibrahim al-Koni (2009) · Emmanuele Maria Emanuele (2010) · Antonio Calabrò (2011)
Premio per la poesia	Antonio Riccardi (2010)
Premio Traduzione	Evgenij Solonovič (2010)
Premio Identità e letterature dialettali	Gian Luigi Beccaria e Marco Paolini (2010)
Premio Saggistica	Marzio Barbagli (2010)
Premio Mondello per la Multiculturalità	Kim Thúy (2011)
Premio Mondello Giovani	Claudia Durastanti (2011) · Edoardo Albinati (2012) · Andrea Canobbio (2013) · Irene Chias (2014) · Marco Missiroli (2015) · Romana Petri (2016) · Alessandro Zaccuri (2017) · Davide Enia (2018) · Marco Franzoso (2019) · Non assegnato (2020) · Laura Forti (2021) · Domenico Starnone (2022) · Ada D'Adamo (2023)
"Targa Archimede" Premio all'Intelligenza d'Impresa	Enzo Sellerio (2011)
Premio alla Critica letteraria	Salvatore Silvano Nigro (2012) · Maurizio Bettini (2013) · Enrico Testa (2014) · Ermanno Cavazzoni (2015) · Serena Vitale (2016) · Antonio Prete (2017) · Alberto Casadei (2018) · Raffaele Manica (2019) · Giulio Ferroni (2020) · Lorenzo Tomasin (2021) · Mario Baudino (2022) · Giuseppe Patota (2023)
Premio speciale per la narrativa di viaggio	Marina Valensise (2013)

V · D · M Vincitori del Premio Cervantes
Jorge Guillén (1976) • Alejo Carpentier (1977) • Dámaso Alonso (1978) • Jorge Luis Borges, Gerardo Diego ex aequo (1979) • Juan Carlos Onetti (1980) • Octavio Paz (1981) • Luis Rosales (1982) • Rafael Alberti (1983) • Ernesto Sabato (1984) • Gonzalo Torrente Ballester (1985) • Antonio Buero Vallejo (1986) • Carlos Fuentes (1987) • María Zambrano (1988) • Augusto Roa Bastos (1989) • Adolfo Bioy Casares (1990) • Francisco Ayala (1991) • Dulce María Loynaz (1992) • Miguel Delibes (1993) • Mario Vargas Llosa (1994) • Camilo José Cela (1995) • José García Nieto (1996) • Guillermo Cabrera Infante (1997) • José Hierro (1998) • Jorge Edwards (1999) • Francisco Umbral (2000) • Álvaro Mutis (2001) • José Jiménez Lozano (2002) • Gonzalo Rojas (2003) • Rafael Sánchez Ferlosio (2004) • Sergio Pitol (2005) • Antonio Gamoneda (2006) • Juan Gelman (2007) • Juan Marsé (2008) • José Emilio Pacheco (2009) • Ana María Matute (2010) • Nicanor Parra (2011) • José Manuel Caballero (2012) • Elena Poniatowska (2013) • Juan Goytisolo (2014) • Fernando del Paso (2015) • Eduardo Mendoza (2016) • Sergio Ramírez (2017) • Ida Vitale (2018) • Joan Margarit (2019) • Francisco Brines (2020) • Cristina Peri Rossi (2021) • Rafael Cadenas (2022) • Luis Mateo Díez (2023)

V · D · M Vincitori del Premio Grinzane Cavour per la narrativa straniera

Michael Crichton, Tadeusz Konwicki, Vladimir Maksimov (1982) • Jurij Rytcheu, Jorge Amado, Thomas Bernhard (1983) • Nathalie Sarraute, Jordan Radičkov, Amos Tutuola (1984) • Truls Ora, Nadine Gordimer, Kurt Vonnegut (1985) • Wole Soyinka, Bernard-Henri Lévy, Mario Vargas Llosa (1986) • Graham Swift, Jean Lévi, José Saramago (1987) • Wilma Stockenström, Julian Barnes, Eduardo Mendoza (1988) • Doris Lessing, Leonid Borodin, Marvel Moreno (1989) • Alfredo Conde, Thorsten Becker, Tat'jana Nikitična Tolstaja (1990) • Michel Tournier, Ian McEwan, Edna O'Brien (1991) • Izrail' Moiseevič Metter, Adolfo Bioy Casares, Ismail Kadaré (1992) • Jean d'Ormesson, Homero Aridjis, Anita Desai (1993) • Cees Nooteboom, Ben Okri, Abraham Yehoshua (1994) • Robert Schneider, René Depestre, Aidan Mathews (1995) • Paulo Coelho, Lars Gustafsson, Michael Ondaatje (1996) • David Grossman, Álvaro Mutis, Bernhard Schlink (1997) • Yu Hua, Ismail Kadare, Candia McWilliam (1998) • Andrew Miller, Jean Rouaud, David J. Taylor (1999) • Michael Cunningham, Tahar Ben Jelloun, Ursula Hegi (2000) • Chaim Potok, Amin Maalouf, Antonio Skármeta (2001) • Orhan Pamuk, Alfredo Bryce Echenique, Christoph Hein (2002) • Javier Cercas, Miljenko Jergović, Ahmadou Kourouma (2003) • Natasha Radojčić-Kane, Péter Esterházy, Édouard Glissant (2004) • Rosa Montero, Thomas Hettche, Duong Thu Huong (2005) • Laura Restrepo, Gamal Ghitani, Miguel Sousa Tavares (2006) • Pascal Mercier, ʿAlāʾ al-Aswānī, Philippe Forest (2007) • Bernardo Atxaga, Ingo Schulze, Ljudmila Evgen'evna Ulickaja (2008)

Controllo di autorità	VIAF (EN) 12305230 · ISNI (EN) 0000 0003 6863 773X · SBN CFIV009666 · Europeana agent/base/62067 · LCCN (EN) n79069837 · GND (DE) 115824499 · BNE (ES) XX1084208 (data) · BNF (FR) cb11892104p (data) · J9U (EN, HE) 987007312125305171 · NSK (HR) 000167120 · NDL (EN, JA) 00433333 · CONOR.SI (SL) 6546019 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79069837